Traducción al chino clásico entre rana y buey

Traducción de Rana y Toro;

Una rana estaba en la hierba y vio una vaca acercándose lentamente. La vaca es un monstruo enorme y la rana le tiene muchos celos. Entonces la rana aspiró aire, infló su barriga y quiso alcanzar a la vaca. Le dijo a su compañero: "¿Mi barriga está cada vez más grande, como la de una vaca?" El compañero dijo: "Ni mucho menos".

La rana se enfadó, aspiró aire, se le hinchó la barriga. , y dijo: "¿Cómo está ahora?" (Compañero) dijo: "No es diferente de antes". La rana de repente saltó, tomó otra bocanada de aire e infló su barriga. Pronto, la rana murió porque le estalló la barriga. La vaca pasó junto a la rana y pisoteó su cadáver en el suelo.

Esto se puede llamar una rana que sobreestima.

"Frog and Bull Fight" es un artículo escrito por Feng Menglong e incluido en "Guangxiao Fu".

Texto original:

La rana en la hierba vio acercarse a la vaca y el gigante se puso celoso. Luego inspiró e infló su barriga, queriendo alcanzar a la vaca, y dijo a sus amigos: "¿Mi barriga es más grande, como la de una vaca?". La pandilla dijo: "¡Está lejos!". La rana se enojó, tomó otro respiro. , e infló su barriga. Dijo: "¿Cómo está hoy?" dijo: "Igual que antes". La rana encendió un fuego, aspiró aire, se le hinchó el vientre y pronto se le abrió el vientre y murió. Pasaban las vacas y las ranas quedaban enterradas en el barro.

A esto se le llama sobreestimar las propias capacidades.

Datos ampliados

Moral, revelación y verdad

Moral: Todo debe hacerse dentro de las posibilidades, y al final sólo una persona puede saborear las consecuencias. La rana del artículo simplemente se juzgó mal y murió con el "vientre abierto".

Iluminación: no compares ciegamente, considera tu propia situación real, utiliza tus fortalezas y evita las debilidades.

Principio: Sólo conociéndose a uno mismo y al enemigo, comprendiendo plenamente las fortalezas y debilidades de uno mismo y de los demás, y luego apuntando a uno mismo y atacando las deficiencias del enemigo, se puede ser invencible. Y no debes actuar por emoción, de lo contrario no sólo no podrás derrotar al enemigo, sino que te pondrás en una situación muy desventajosa.

Sobre el autor

Feng Menglong (1574-1646) fue un escritor, pensador y dramaturgo de la dinastía Ming. Su obra enfatiza el sentimiento y la acción. Las obras más famosas incluyen "Las inscripciones de Yu Shi", "Shi Jing" y "Xing Yan", conocidas colectivamente como "Tres palabras". Sanyan, junto con "One Moment of Surprise" y "Two Moments of Surprise" de Ling Mengchu, son representantes clásicos de los cuentos vernáculos chinos.

Feng Menglong hizo contribuciones únicas a la literatura china al crear, recopilar, organizar y editar novelas, óperas, canciones populares, chistes y otra literatura popular. Mi hermano soñaba con laureles y era bueno pintando. El hermano mayor Meng Xiong, el discípulo mayor, una vez estudió con "Primavera y otoño" de Feng Menglong y tiene poemas transmitidos al mundo. Los tres hermanos también son conocidos como los "Wuxia Three Feng".

Sobreestimar la propia fuerza: se refiere a la incapacidad de estimar correctamente la propia fuerza.

Pinyin: bù zì liàng lì.

Cita: Durante el período de primavera y otoño, Zuo Qiuming escribió "Yin Gong en el undécimo año de Zuo Zhuan": "Zheng, Xi fue en contra de sus palabras y el resto de los generales atacaron a Zheng. Zheng. Bo fue derrotado por la guerra, pero fue derrotado. Si un caballero conoce los beneficios, morirá. Si no rompe las reglas y se niega a besar, perderá su ejército si comete cinco errores."

Debido a la discordia entre Zheng Bo y Hou, Hou dirigió tropas para atacar el país de Zheng. Zheng Bo luchó en la frontera del estado de Zheng y fue derrotado por una manada de lobos. Entonces los señores saben que el resto del país va a morir. No considerar las aspiraciones morales del tío Zheng, no medir su propia fuerza, no acercarse a (Zheng comparte el mismo apellido), no probar las razones reales del desacuerdo, no perseguir asuntos culpables y atacar a otros después de cometer los "cinco errores principales". . ¿No debería una persona así perder sus tropas?

Ejemplo: Lo que estás haciendo es como golpear un huevo con una piedra, es demasiado para ti. Las hormigas sobreestiman sus capacidades y pelean con los humanos.

Enciclopedia Baidu-Guerra Rana-Toro