(1) Mawei: Pendiente de Mawei, situada en el oeste del condado de Xingping, provincia de Shaanxi. Durante la rebelión de Anshi, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang huyó aquí y estranguló hasta la muerte a la concubina Yang Guifei bajo la coerción de sus oficiales del ejército.
⑵ "Canción del dolor eterno": un poema de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, que escribe sobre la tragedia política y la tragedia amorosa provocada por el favor de la concubina Yang Guifei del emperador Xuanzong del Dinastía Tang.
(3) Galaxia: Tianhe. En mitos y leyendas, el pastor de vacas y la tejedora estaban separados por la Vía Láctea y no se les permitía estar juntos.
(4) Pueblo Shihao: Dos frases de "Pueblo Shihao": El poema "Official Shihao" escrito por el poeta Du Fu de la dinastía Tang trata sobre la rebelión de los funcionarios de Anshi, que condujo a la muerte. de una pareja de ancianos en Shihao Village. Situación trágica.
5. Palacio de la Vida Eterna (Hong Sheng): Su antiguo emplazamiento es el Palacio Huaqing en Lishan, Shaanxi.
Ma Wei, poeta de la dinastía Qing
Dinastía Qing/Yuan Mei
Deja de cantar canciones de arrepentimiento eterno, el mundo también tiene su propia Vía Láctea.
En Shihao Village, marido y mujer se despidieron con más lágrimas que en el Palacio de la Vida Eterna.
Traducción
No es necesario cantar las alegrías y tristezas de las concubinas del emperador.
También existe una Vía Láctea en el mundo, que separa a miles de parejas.
Parejas como Shi Haocun se han despedido en innumerables ocasiones.
La gente común derrama muchas más lágrimas que las que derraman en el Salón de la Vida Eterna.