Es tan perfecto como el jade, pero no es un tesoro en el foso; es tan fragante como la canela, pero no es un tesoro en el jardín, ¿verdad? ¿Porque es profundo y tiene una influencia de gran alcance? Probablemente porque tiene una personalidad inusual. Por lo tanto, las personas sin pies lo logran con la ayuda de objetos externos; pararse con los tacones al lado es porque son despreciadas. En cuanto a los comportamientos nobles de Chao y Gao, y la noble integridad de Yi y Hao, no consideraban a Shun y Yu como reyes, sino como sus padres y gente común. Ha pasado mucho tiempo desde que discutí con Zhou y Han sobre cosas extremadamente menores. La gente no piensa que estas personas están brillando, dejando que la esencia desaparezca y cortando la hermosa tradición. ¿No es una lástima? Incluso los ermitaños de hoy piensan que están bien, pero hay muchos que empezaron de esa manera. ¿Puede esto hacer avanzar la sombra de los sabios?
Tao Yuanming era nativo de Xunyang en la dinastía Jin y vivía en Nanyue. Cuando era joven no me gustaba jugar. Al crecer, tuve una honestidad descarada. Cuando eres estudiante, no eres el cerebro del profesor, pero el propósito de los artículos que escribes es claro. Era infeliz a los ojos de todos y siempre permanecía en silencio cuando le hablaban. Cuando yo era niño, mi familia era pobre y enferma, y yo no tenía sirvientes ni concubinas. No está calificado para bombear agua y moler arroz, y no puede garantizar la cosecha de frijoles silvestres y judías verdes. La madre es mayor, los hijos son pequeños y las cosas para servir a los padres son muy escasas. Creo en las afirmaciones de los parientes naturales y quiero entender cómo se siente Mao Zi. Al principio renunció al cargo de Zhou San y luego se convirtió en Peng. Si la forma de ser funcionario está acorde con el mundo, dejarás de ser funcionario y dedicarás tus propias aficiones. Así que me despedí de las disputas en el mundo y decidí mantenerme al margen de la burocracia, vivir en reclusión y alejarme del mundo. Regar los campos de hortalizas y vender hortalizas para obtener unos humildes sacrificios; hacer una red y llenar un asiento para complementar el consumo de alimentos; A mi corazón le gustan los libros extraños y a mi personalidad le gusta beber. Dejé las tediosas urgencias y desarrollé el hábito del simple ocio. Este no es el llamado rechazo a la fama y la fortuna, sino la infección en mi familia que se ha olvidado de la pobreza, ¿verdad? El emperador nombró a Zhu Zuolang mediante un edicto imperial, diciendo que estaba enfermo y no podía ser nombrado funcionario. Muchos años después, Yu Yuanjia murió en algún lugar del condado de Xunyang en cierto día del cuarto año de Yuanjia. Las personas que conocíamos cerca lloraron, los amigos lejanos sufrieron dolor y la retribución de las buenas acciones permaneció silenciosa y desconocida debido a sus muertes. ¡Bueno! Qué personaje tan virtuoso.
Los logros de una persona suelen ser más magníficos en este estilo, y su reputación también se ve reforzada por su título póstumo. ¿Qué es controvertido sobre el rango militar si cumple con los requisitos de la virtud y la justicia? Para garantizar que su generosidad y alegría dejen un buen nombre, mueran bien, cumplan con las normas funerarias y no dañen sus ambiciones durante su vida. Así que consulté a todos mis amigos colegas para que me dieran el nombre póstumo de Jingjie Zheng Shi. Para elogiarlo, diga:
Lo siguiente no es fácil de traducir, ¡perdóneme!