Hace ochenta y siete años, nuestros antepasados crearon una nueva nación en este continente, concebida en libertad y comprometida con el principio de que todos los hombres son creados iguales.
Hace ochenta y siete años, nuestros antepasados nos trajeron una nueva república en este continente. Fue concebida en los ideales de la libertad y dedicada al ideal de que todos los hombres son creados iguales.
Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil que pondrá a prueba si esta nación, o cualquier nación concebida y dedicada, puede resistir por mucho tiempo. ?
Ahora estamos inmersos en una gran guerra civil que pondrá a prueba si nosotros, o cualquier república concebida en libertad y dedicada a estos ideales, podemos sobrevivir por mucho tiempo.
Nos encontramos en un gran campo de batalla en esa guerra. Estamos aquí para dedicar una parte de ese campo de batalla como lugar de descanso final para quienes dieron sus vidas para que esa nación pudiera sobrevivir. ?
Estamos reunidos en un campo de batalla importante en esa guerra, y estamos aquí para dedicar una parte de ese campo de batalla como tributo final a aquellos que dieron sus vidas para que esta república pudiera sobrevivir como lugar de descanso.
Es totalmente apropiado que hagamos esto.
Es totalmente apropiado que hagamos esto.
Pero, en un sentido más amplio, no podemos dedicar, no podemos consagrar, no podemos santificar esta tierra. ?
Pero, en un sentido más amplio, no somos nosotros quienes hemos consagrado, consagrado o santificado esta tierra, sino los héroes, vivos y muertos, que lucharon aquí, hacen que esta tierra sea sagrada y su carácter sagrado. está mucho más allá de lo que podemos aumentar o disminuir con un poco de potencia.
Los hombres valientes, vivos y muertos, que lucharon aquí han consagrado esta tierra muy por encima de nuestro escaso poder para sumar o restar. ?
El mundo no notará ni recordará lo que decimos aquí.
El mundo notará poco, ni recordará por mucho tiempo, lo que decimos aquí, pero nunca podrá olvidar lo que hicieron aquí. ?
Pero nunca olvidarán las acciones de aquellos héroes. Requiere que nosotros, los vivos, continuemos el trabajo inacabado por el que lucharon nuestros héroes.
Por el contrario, los vivos deberíamos dedicarnos aquí a la obra inconclusa que tan noblemente han avanzado quienes aquí lucharon. ?
Aquí deberíamos dedicarnos a la gran tarea que aún tenemos por delante: obtener de estos gloriosos muertos aún más devoción a la causa a la que dieron su completa y absoluta devoción;
¿Deberíamos estar aquí dedicados a la gran tarea que tenemos por delante, y de estos gloriosos muertos deberíamos estar aún más dedicados a la causa a la que dieron sus últimas y todas sus fuerzas?
Deberíamos estar aquí dedicados a la gran tarea que tenemos por delante, y a partir de estos gloriosos muertos nos dedicamos más a la causa por la que dieron sus últimos sacrificios.
Por la presente resolvemos que estos muertos no habrán muerto en vano, que nuestra nación tendrá una nueva vida de libertad bajo la bendición de Dios, y que este gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo no desaparecerá de la faz de la tierra.
Aquí debemos tomar la máxima determinación de no dejar que estos muertos mueran en vano, que este país renazca bajo Dios, que este gobierno del pueblo, por el pueblo, para el pueblo, perdure.
Datos ampliados:
La batalla de Gettysburg del 65 de julio de 438 al 3 de julio de 1863 se produjo en un momento crítico de la Guerra Civil estadounidense. Durante la guerra de tres días, ambos bandos dispararon un total de 7 millones de municiones y el número de víctimas y desaparecidos en ambos bandos llegó a 51.000, lo que la convierte en la batalla más sangrienta de la historia de Estados Unidos.
Después de la batalla, los 5.000 caballos que murieron sólo en suelo de Gettysburg se convirtieron en un escenario de horror. Con esta batalla, el Norte ganó la guerra y evitó así la tendencia irreversible a dividir el país.
El entonces presidente de Estados Unidos, Lincoln, pronunció este discurso en la ceremonia de inauguración del Cementerio Nacional de Gettysburg, en Gettysburg, Pensilvania, para conmemorar a los soldados que murieron durante cinco meses y medio en la Batalla de Gettysburg.
Si bien este discurso es históricamente famoso, su redacción exacta es controvertida. Los cinco discursos conocidos difieren en algunos detalles de las transcripciones de las noticias de la época.
Enciclopedia Baidu-Dirección de Gettysburg