"Hoja de loto He Tiantian" significa lo exuberantes que son las hojas de loto. De "Jiangnan" es una canción armoniosa de los poemas Yuefu de la dinastía Han. El estilo de todo el poema es fresco y animado. El poeta utiliza la comparación, la empatía y la repetición para crear una hermosa concepción artística de recoger lotos en el agua en el sur del río Yangtze.
Texto original:
Puedes recoger flores de loto en el sur del río Yangtze. Hay campos de hojas de loto y peces jugando entre las hojas de loto.
Las hojas de loto están al este, las hojas de loto están al oeste, las hojas de loto están al sur y las hojas de loto están al norte.
Traducción:
Las flores de loto florecen en el sur del río Yangtze y las flores de loto son atractivas. Las hojas de loto son verdes, como si fueran un mar azul. Los peces saben jugar y buscan el olor.
Los peces nadan al este de la hoja de loto, los peces nadan al oeste de la hoja de loto, los peces nadan al sur de la hoja de loto y los peces nadan al norte de la hoja de loto.
Esta es una canción popular que canta sobre la feliz escena de los trabajadores en Jiangnan recogiendo loto. Las primeras tres frases de este poema señalan la estación y el lugar de la recolección de lotos, delineando un vívido paisaje de Jiangnan; las últimas cuatro frases yuxtaponen las cuatro direcciones de este, oeste, sur y norte para describir la escena de los peces jugando.