Introducción: los resúmenes en inglés son los mismos que los resúmenes en chino en cuanto a contenido y los mismos que otros resúmenes en cuanto a método narrativo. Hablaré sobre la redacción de resúmenes en inglés. ¡Bienvenidos a leer!
El resumen de un artículo en inglés es una parte importante de la redacción de artículos en inglés y es conciso, preciso y claro de un vistazo. A menudo se coloca después del título y el autor, y el encabezado del texto es la esencia, por lo que es particularmente importante escribir un resumen de un artículo en inglés.
1. Descripción general de los resúmenes de artículos en inglés
El llamado resumen también se denomina esquema y resumen. En los diccionarios chinos modernos, su significado hace referencia a punto de extracción o punto de extracción. El resumen de un artículo es una simple declaración del artículo. Las opiniones del autor, el contenido principal, los resultados de la investigación y las ideas únicas deben concentrarse en el resumen, que es la esencia del artículo.
Como sugiere el nombre, un resumen de un artículo en inglés consiste en extraer los puntos principales de un artículo en inglés y formar un artículo breve de forma independiente y completa, que refleja intuitivamente el esquema del contenido del documento y establece de manera concisa el significado central de el artículo en inglés, y reproducir de manera integral la esencia del artículo, el propósito y los métodos, así como los resultados finales y las conclusiones importantes.
2. Características destacadas de los artículos en inglés
1. El resumen del artículo en inglés corresponde en contenido al resumen del artículo en chino, pero aún debe extraerse de un artículo en inglés, es decir, condensa en gran medida todo el artículo, elimina sus muchas ramas y hojas, lo hace conciso, describe brevemente los aspectos importantes. contenido del documento, y resume la investigación, el alcance del objeto, los métodos y medios adoptados, y los resultados y conclusiones extraídas.
2. Ser independiente. Los resúmenes de artículos en inglés también tienen la independencia de los resúmenes de artículos. Pueden escribirse en párrafos independientes, con narrativas completas, lógica estricta y estructura de artículo razonable. Sin leer el texto completo del artículo, también puede comprender sus puntos de vista desde el resumen y obtener la información necesaria, el valor teórico y el valor de aplicación.
3. El resumen es un microcosmos de un artículo, especialmente una imagen de la vida de las personas. Una fotografía pequeña puede mostrar completamente la imagen completa de una persona o cosa, es decir, siempre que sea un resumen, es evidente o independiente. Los lectores pueden recuperar la información principal del artículo. leen el resumen. No hay adornos ni pretensiones.
3. El contenido del resumen de un artículo en inglés
En términos generales, el resumen de un artículo en inglés incluye principalmente tres aspectos: el propósito y alcance del artículo, el método y proceso, y los resultados y conclusiones.
En términos de propósito y alcance, el propósito principal es exponer las razones para escribir el artículo de manera concisa y usar patrones de oraciones precedidos por frases nominales en la posición más destacada para enfatizar las partes clave, pero al final. Al mismo tiempo, se debe tener en cuenta el equilibrio. Evite ser demasiado pesado.
En cuanto a sus métodos y procesos. Principalmente a partir del resumen práctico, puede describir brevemente sus principios básicos, procedimientos operativos, qué nuevos métodos se utilizan, qué nuevos medios se utilizan, como medios de vocabulario, medios gramaticales y fundamentos lógicos.
En cuanto a sus resultados y conclusiones. Es el núcleo y el enfoque de un artículo en inglés y debe expresarse claramente en resumen. Puede expresar directamente los temas que más preocupan a los lectores y, al mismo tiempo, reflejar el valor, el propósito y la importancia del artículo.
En cuarto lugar, los requisitos estilísticos de los resúmenes en inglés.
El método narrativo de los resúmenes en inglés es el mismo que el de otros resúmenes. Pueden ser directos, sencillos y sencillos. De acuerdo con los estándares para los resúmenes en inglés, que generalmente tienen entre 200 y 250 palabras, requieren un lenguaje preciso, gramática estandarizada, oraciones completas, información precisa, escritura concisa, lógica sólida y fácil de entender. Evite el uso de palabras cargadas de emoción o publicitarias, no utilice abreviaturas coloquiales e irregulares y trate de utilizar verbos en las oraciones.
5. Puntos clave para escribir resúmenes en artículos en inglés
1. Ser bueno escribiendo en tu propio idioma. Se extrae del artículo. El artículo es la columna vertebral y el núcleo de un artículo, por lo que es más alto que el artículo. Este es un nuevo ámbito en el uso de artículos, que permite a los lectores comprender la comprensión y las opiniones del autor sobre el tema de un vistazo. , por lo que no puede ser sencillo. Apilar y reorganizar palabras a partir del texto original requiere reutilizar el lenguaje para escribir, formando una recreación literaria.
2. Escribe en el orden en que se escribe el artículo. La redacción de resúmenes debe ser rigurosamente estructurada, concisa y directa, con un significado preciso. Lo que se debe escribir primero y lo que se debe escribir después debe organizarse en un orden lógico, y las oraciones deben ser coherentes y reflejarse entre sí. Siempre que no existan circunstancias especiales, como el orden inverso, no cambie el orden del contenido del artículo a voluntad. Esto puede reflejar mejor la claridad del artículo.
3. Con el fin de resaltar la exhaustividad de la escritura.
Un resumen debe asegurar la integridad del contenido. El autor debe manejarlo con cuidado, manejarlo adecuadamente, absorberlo razonablemente y concentrarse en él para que no haya omisiones importantes y el lector pueda obtener la información de manera intuitiva. A diferencia de la introducción, ésta suele ser un aspecto del contenido del artículo.
4. Presta atención al alto nivel de resumen por escrito. Como los ojos del artículo, tiene el toque final, por lo que es necesario utilizar un análisis integral, racional y dialéctico para refinar y sublimar los puntos generales, y aprender a comprimir palabras. En los artículos en inglés, debes aprender a comprimir frases y. palabras, tome solo los puntos clave, elimine detalles y omita ejemplos, simplifique las descripciones, evite las repeticiones, use oraciones largas con precaución, intente comprimir algunas oraciones complejas y trate de convertir frases en palabras. Como en el siguiente ejemplo:
(1) Su coraje no puede ser controlado en la batalla siendo llamado como un león, se comprime en:
Es muy valiente en la batalla.
Condensándolos a actuar de una manera que los haga predecibles. Se convierte en:
Lo que hicieron fue ilegal.
Juan cayó al río y se hundió antes de que nadie viniera a salvarlo. Se convierte en:
Juan se ahogó en el río.
(4) Se acostumbra utilizar las palabras de transición más cortas, como pero, entonces, tal, todavía, para, prohibido al mismo tiempo, por otro lado, etc.
5. Elige cuidadosamente las palabras en estructuras abstractas. Por un lado, cuando la misma palabra china puede corresponder a varias palabras en inglés, se deben seleccionar palabras comunes en el campo profesional para resaltar la profesionalidad del artículo. Al mismo tiempo, la selección de palabras debe corresponder al patrón de oración y la gramática. por otro lado, en el patrón de oraciones En términos de selección, trate de utilizar oraciones compuestas tanto como sea posible sin malinterpretar el resumen chino, que está más en línea con los hábitos de lectura del idioma nativo.
6. El resumen debe revisarse repetidamente. En comparación con el artículo, es mejor ser más conciso en el uso de los tiempos verbales. Utilice con frecuencia el tiempo presente y el tiempo pasado simple, rara vez utilice el tiempo presente perfecto y básicamente no utilice el tiempo pasado perfecto del tiempo progresivo y otros. tiempos compuestos. Haga esto. Compresión de compresión, eliminación de eliminación, enriquecimiento de enriquecimiento, compensación de pérdida, formando así un artículo breve completo.
；