5 19 Zhang Zi preguntó: "Ling Yin Wenzi (1) es el tercer duque de Ling Yin, por lo que no está contento; San Ji (2) no tiene pena. La gestión del viejo Lingyin debe ser informado al nuevo Lingyin. ¿Qué pasa?" Zi dijo: "Zhong". Yue: "¿Es una persona benévola?" "No sé, ¿qué tan amable?" "Cui Zi ③ mató a Qi Jun. ④ ⑤. Chen Ziwen ⑥ tenía diez caballos y los abandonó. En cuanto a otros países, dijo: 'Tú eres mi doctor Cui Zi'. Uno de los estados dijo: 'Tú eres mi doctor Cui Zi. "¿Qué pasa si se viola?", Dijo el Maestro, "está claro". Dijo: "¿Eres amable?" Él dijo: "Si no lo sabes, ¿cómo puedes ser amable?"
Anotar...
(1) Lingyin: Lingyin , del estado de Chu El nombre oficial equivale al de primer ministro. Wenzi fue un famoso primer ministro del estado de Chu.
(2) Tres veces: tres veces. Sí, recuerdos.
(3) Cui Wen: Cui Jue, un médico del estado de Qi, una vez mató al duque Zhuang de Qi, lo que causó grandes repercusiones en su momento.
(4) Matar: La persona en la posición inferior mata a la persona en la posición superior.
(5) Qi Jun: se refiere al duque Zhuang de Qi que fue asesinado por Cui Xun.
(6) Chen Wenzi: médico de Chen Guo, cuyo nombre se desconoce.
Traducción
Zhang Zi preguntó a Confucio: "Su hijo Yin ha sido primer ministro de Chu varias veces, pero no parece contento. Ha sido despedido varias veces y Parece que no hay resentimiento. Cada vez que lo despiden, le dirá al nuevo primer ministro que está a punto de asumir el cargo. ¿Qué piensa de esta persona? "Preguntó Zhang Zi:" ¿Es benévolo? No lo sé. ¿Cómo se puede considerar esto amable?" (Zhang Zi volvió a preguntar:) "Cui Yao mató a su monarca. Chen Wenzi tenía cuarenta caballos, por lo que los abandonó y destruyó el estado de Qi. Dijo que el gobernante aquí es similar a nuestro doctor Cui Zi, y luego se fue. Dijo que en otro país, el gobernante aquí es similar a nuestro doctor Cui Zi. Se fue de nuevo: "¿Qué piensas de esta persona?" Zi dijo: "¿Es amable?" Zi dijo: "¿Cómo se puede considerar esto amable?" p>Comentarios y análisis
Confucio creía que Yin y Chen Wenzi, uno era leal al monarca, el otro. era leal; el otro era inútil y rebelde, que era noble, pero ninguno era benévolo. Porque, en opinión de Confucio, la "lealtad" es sólo un aspecto de la benevolencia, y la "pureza" es el espíritu de martirio dedicado a mantener la etiqueta. Por lo tanto, la lealtad y el distanciamiento por sí solos no son suficientes.