En julio y medio en West Lake, no hay nada que ver excepto la gente de julio y medio. Las personas que ven Julio y medio se pueden dividir en cinco categorías. Uno está sentado en un crucero recién decorado, tocando flautas y tambores, con una corona alta, vestido con ropa hermosa y ordenada, muy iluminado, acompañado de actores y sirvientes, música y luces mezcladas, lo que se llama mirar a la luna pero en realidad es invisible. Yo los vigilaré.
Uno también está sentado en un crucero, con decoraciones arquitectónicas, bellezas famosas, mujeres virtuosas y talentosas y abusadores de niños, sentados en grupos en el atracadero, mirando a su alrededor, sin siquiera mirar bajo la luna. Yo miraré.
Uno, también sentado en un barco, también tiene música y canciones. Bebían lentamente con cortesanas y monjes ociosos, cantaban con voces de hombres y la música de flautas, arpas y arpas era suave y lenta. El sonido de la seda y el bambú crece junto con el canto, también bajo la luz de la luna, mirando la luna, pero queriendo que otros la vean. Yo miraría a gente así.
La otra es no coger un barco o un coche, no llevar abrigo o pañuelo en la cabeza, beber suficiente vino y comer suficiente comida, invitar a tres o cinco personas, meterse entre la multitud en grupos, y ir al templo Zhaoqing y el Puente Roto hace mucho ruido, fingir estar borracho, cantar canciones que no se pueden desconectar, mirar la luna, mirar a las personas que miran la luna, mirar a los que no Mira la luna, pero miraré a aquellos que en realidad no ven nada, gente.
Existe otro tipo. En un barco pequeño con una cortina fina. La mesa de café está limpia, la estufa de té está caliente, la tetera hierve agua rápidamente y se pasa suavemente el cuenco de porcelana blanca. Invitan a amigos y bellezas a sentarse con ellos. Algunos se escondieron en la sombra, mientras que otros fueron al lago Lihu para escapar del ajetreo y el bullicio. Aunque la gente no puede ver la luna, no la mira deliberadamente.
Este es el tipo de persona que veo. Cuando la gente de Hangzhou visita el Lago del Oeste, salen alrededor de las 10 a. m. y regresan alrededor de las 6 p. m., evitando la luna como si fuera un enemigo. Esta noche, a la gente le gustan las falsas reputaciones. Grupos de personas salieron corriendo de la ciudad y dieron propinas a los soldados que custodiaban la puerta de la ciudad. Los portadores sostuvieron antorchas en alto y se alinearon en la orilla. Tan pronto como subí al bote, insté al barquero a remar hasta el puente roto y apresurarse a participar en la gran reunión.
Entonces, antes del segundo tambor, el sonido de las voces humanas y la música del tambor era como olas de agua, el suelo temblaba y era como una pesadilla o un balbuceo. Las personas que te rodean no pueden oír a los demás ni dejarte oír. Barcos y barcos atracaron juntos, y no se veía nada excepto los postes de los barcos chocando entre sí, los barcos chocando entre sí, los hombros frotándose y los rostros uno frente al otro.
Después de un rato, perdí todo el apetito, el banquete oficial terminó y el sirviente de Yamen gritó. Las aerolíneas dan la bienvenida a la gente a bordo y cierran las puertas para asustar a los turistas y obligarlos a regresar temprano. Las linternas y antorchas son como hileras de estrellas que regresan una por una. La gente en la orilla también corrió hacia la puerta en grupos. La multitud disminuyó gradualmente y pronto todos se dispersaron. En ese momento acercamos el barco a la orilla del lago.
La plataforma de piedra cerca del puente roto acaba de enfriarse y todos están sentados en ella, invitando a los invitados a beber todo lo que quieran. En este momento, la luna es como un espejo de bronce pulido, liso y limpio, las montañas han reorganizado su composición y el lago también ha remodelado su apariencia. Salió gente acostumbrada a beber despacio y cantar en voz alta, y también salió gente escondida a la sombra de los árboles. Fuimos a saludarlos y los sentamos en la misma mesa.
Están aquí los amigos elegantes, están las cortesanas, se colocan tazas y palillos, se cantan canciones y música... hasta que la luna está gris y fresca, el amanecer está a punto de despuntar por el este, y los invitados acaban de dispersarse. Colocamos el bote entre diez millas de flores de loto y dormimos felices. La fragancia de las flores flotaba a nuestro alrededor, haciendo que nuestros sueños fueran muy reconfortantes.
Texto original:
El Lago del Oeste en julio y medio
Zhang Dai en la dinastía Ming
En julio y medio, No hay nada que ver en West Lake. Ver gente en julio y medio. Las personas que ven Julio y medio se pueden dividir en cinco categorías. 1. En el barco, las flautas y los tambores tocan juntos, los sombreros y uniformes están por todas partes, las luces son excelentes y los sonidos y las luces son caóticos. Los que miran la luna sin verla, la miran primero, el barco también está en el edificio, el famoso bebé es muy educado, lleva a la niña en la espalda, ríe y llora, sentado en la terraza, mirando. alrededor, si estás bajo la luna pero no estás bien, míralo con tus propios ojos;
Primero, también están cantando en el barco, prostitutas famosas y monjes ociosos, cantando de manera superficial, con flautas débiles. y seda ligera, carne de bambú, también bajo la luna, pero quiero que la gente lo vea y lo observe; 1. Sin barco, sin coche, sin camisa, borrachos y bien alimentados, gritando en grupos, saltando entre la multitud, celebrando, rompiendo puentes, haciendo ruido, fingiendo estar borracho, cantando melodías sin melodía, mira la luna, mira la luna, mira la luna, ni la mires Ni mires.
1. El barco es ligero, la estufa está limpia, la tetera está hirviendo, la porcelana sencilla se entrega en silencio, los amigos son hermosos, invitan a la luna a sentarse juntos o se esconden bajo la sombra del árbol. , o escapar al lago, mirar la luna pero no hay nadie allí y no tener intención de mirar. La gente de Hangzhou cruzó el lago nadando y regresó a su ciudad natal, evitando la luna como un enemigo. Era un gran nombre para el partido y el equipo se lo ganó. Los soldados en la puerta tenían mucho vino y dinero, y los portadores de las sillas de manos las quemaron y las alinearon en la orilla.
Tan pronto como subió al barco, el barco rompió el puente y se precipitó hacia la reunión de la victoria. Entonces antes del segundo tambor, las voces de la gente eran fuertes, como hirviendo, temblando, avergonzadas y sordas; las barcas y las barcas llegaron juntas a tierra, y no se veía nada, sólo los postes chocando contra los postes, las barcas chocando entre sí, hombro con hombro, y mirándose el uno al otro. Termina la ceremonia, termina el banquete oficial y el ladrón grita "Atrapa al ladrón". El porteador llamó a las personas que iban en el coche y cerró la puerta. Los faroles y las antorchas son como estrellas, una tras otra.
La gente en la orilla también corrió hacia la puerta una por una, disminuyendo gradualmente y desapareciendo en un instante. Empezamos a remar en la orilla. La cresta de piedra del puente roto empezó a enfriarse, así que me senté en ella e invité a los invitados a beber. En este momento, la luna brillante es como un espejo, las montañas y los ríos se renuevan y los lagos se restauran. El que le susurra, saldrá, y el que se esconde bajo su sombra, saldrá. Charlemos y pasemos el rato juntos.
Vienen los amigos de la rima, vienen las prostitutas famosas, las tazas y los utensilios están a salvo, la carne de bambú es gorda... La luz de la luna es desolada, el este será blanco y los invitados se dispersarán. Navegamos en el barco y dormimos profundamente entre diez millas de flores de loto. El aroma es cautivador y los sueños maravillosos.
Datos ampliados:
Este ensayo escrito por Zhang Dai combina discusión y narrativa para expresar verdaderamente sus pensamientos y sentimientos durante su viaje al Lago del Oeste el 30 de julio. Representa la escena de el Lago del Oeste ese día, con escenas superpuestas y una profunda concepción artística. Zhang Dai dijo sin rodeos desde el principio que no había nada digno de ver en el Lago del Oeste el 30 de julio, pero que valía la pena ver a la gente.
El comienzo fue inesperado. En el pasado, cuando los literatos escribían sobre el Lago del Oeste, se centraban en su belleza. Pero Zhang Dai hizo lo contrario, diciendo que no había nada que ver en West Lake y que valía la pena verlo para aquellos que venían a visitar West Lake. Posteriormente, dividió a estas personas en cinco categorías. Estos cinco tipos de personas tienen diferentes identidades, diferentes vestimentas, diferentes estados de ánimo y diferentes formas de admirar la luna.
Estas personas o no miran la luna, o fingen mirar la luna, o esperan que otros se den cuenta de que están mirando la luna, o no ven nada en absoluto, o se esconden y lo miran con indiferencia. Parecían estar pasando un buen rato junto al Lago del Oeste en julio y medio. Como persona que mira a todo tipo de personas, el autor también disfruta del placer de mirar.
En el segundo párrafo, el autor describe el ajetreo y el bullicio de West Lake en este día. Sin embargo, al principio me quejé una vez más de que la gente de Hangzhou no sabe apreciar la belleza de la luna, e incluso la evitan como si fueran enemigos. Sólo esa noche salieron a admirar la luna con nombres falsos. Después de bajar del barco, tenemos que correr hacia el festival. Las tres palabras "velocidad", "prisa" y "prisa" describen la urgencia de los turistas.
Cuando llegamos a la fiesta, era ruidosa y animada, "como hervir, como temblar, como reír, como estar sordomuda". El ruido parecía hervir, como si la tierra se sacudiera, y las voces mezcladas con estas personas eran como los sueños vagos que escuchaban los colegas. En tales ocasiones, las voces de los colegas que hablaban solos eran ahogadas por el entorno.
No podía oír nada, como si estuviera sordo, y mis palabras se las tragaba, como un mudo. Estas doce palabras describen de manera vívida y acertada la escena ensordecedora y abarrotada en ese momento. Es realmente inmersivo. Luego escribió sobre los barcos grandes en el lago al lado de los barcos pequeños, pero todavía no había nada interesante que ver. "No veas postes chocando contra postes, barcos chocando contra barcos o frotándose".
En una escena tan concurrida, Zhang Dai dijo "no es nada". Hizo la vista gorda ante una escena tan concurrida y". Escena próspera. Se puede ver que Zhang Dai tenía poco respeto por estas personas. Esto también se hace eco del comienzo de "Nothing to See". Lo que el autor quiere ver no es una escena tan concurrida. Más tarde, los funcionarios del gobierno dispersaron a la multitud y la emoción disminuyó gradualmente, dejando atrás un Lago del Oeste limpio.
Este grupo de personas iba y venía a toda prisa, y había tanta gente cuando jugaban que realmente no sé si realmente estaban admirando la luna. En ese momento, el grupo de personas de Zhang Dai comenzó sus actividades y esperó durante mucho tiempo hasta que la multitud finalmente se dispersó. La palabra "comenzar" expresa la alegría en el corazón de Zhang Dai en este momento. Es muy interesante el dicho "Los puentes rotos empiezan a enfriarse". El puente roto hace un momento estaba tan lleno de gente que hacía mucho calor.
La multitud se dispersó para refrescarse. Zhang Dai y su grupo no vinieron a disfrutar del puente roto hasta que el calor se disipó. Se puede decir que eran nobles.
En este momento, Zhang Dai escribió con gran detalle la luna, las montañas, el lago, "nueva molienda", "maquillaje" y "maquillaje facial" del Lago del Oeste. Excepto por el humo maloliente de ahora, después de alguna transformación, el paisaje natural parece tener un aspecto completamente nuevo. Quizás hasta este momento, el paisaje de West Lake no se haya visto realmente.
En un paisaje tan hermoso, charlar y jugar con tres o dos amigos hasta el amanecer es realmente uno de los grandes placeres de la vida. Al final, Zhang Dai y su grupo simplemente durmieron en el bote, con el bote flotando entre las flores de loto. Las palabras "remar en un bote" y "dormir profundamente" fueron descritas como extremadamente libres y cómodas. "La fragancia es muy agradable y el sueño es muy placentero", añade un largo y extenso final al artículo.
Los pensamientos del lector se alejan con el barco del autor, dejando un regusto interminable. Este artículo narra la discusión. Primero expresa sus propias opiniones sobre los turistas que visitan West Lake durante la mitad de julio, y luego describe las animadas escenas de la visita a West Lake durante la mitad de julio, escribiendo hasta el extremo del alboroto. Después de eso, la emoción cesó repentinamente y el Lago del Oeste volvió a su apariencia de "montañas y ríos en todo su esplendor". En este punto, el autor estaba realmente satisfecho de iniciar la actividad de observación de la luna en julio y medio.
Este artículo es un contraste entre cinco tipos de turistas, animados y limpios, personas y naturaleza, otros turistas y Zhang Dai y su grupo. Por el contrario, Zhang Dai expresa un amor por la naturaleza limpia, un deseo de escapar del ajetreo y el bullicio y una fascinación por la autocomplacencia de la naturaleza.
La escritura de este artículo es exquisita, la narrativa es vívida y lírica, y la parte de discusión está llena de ideas esclarecedoras, especialmente el final es fresco y elegante, y la concepción artística desenfrenada hace que la gente piense profunda y profundamente. anhelo.
Enciclopedia Baidu-West Lake 30 de julio