Ye Fan en la Dinastía Song del Sur
Cai Lun, nombre de cortesía, también era de Guiyang. En el noveno año de Yongfeng, supervisó las espadas secretas y supervisó todo tipo de instrumentos. Todos eran exquisitos y precisos, y eran los métodos de las generaciones futuras. Desde la antigüedad hasta la actualidad, las tiras de bambú se han utilizado para los contratos de libros, y las hechas de seda (es decir, seda cortada según las necesidades de la escritura) se denominan papel. Es caro, sencillo e inconveniente para la gente. Lun es la invención (invención) de la corteza, el cáñamo y la tela. Las redes de pesca están hechas de papel. En el primer año de Yuanxing, lo jugó. El emperador era bueno en lo que podía hacer, por lo que era conocido en el mundo como "Cai Hou Zhi".
Traducción
Desde la antigüedad, la gente escribía o tallaba palabras en piezas de bambú y luego las compilaba en libros. La seda que se utiliza para escribir se llama papel. La seda era cara y las tiras de bambú eran demasiado pesadas para ser utilizadas. Luego, a Cai Lun se le ocurrió una manera de hacer papel con corteza de árbol, cabezas de cáñamo, trapos y redes de pesca. En el primer año de Yuanxing (los años del emperador Wu y el emperador Wen de la dinastía Han), el emperador elogió sus talentos y utilizó su papel a partir de entonces, por lo que el mundo lo llamó "Papel Caihou".
Datos ampliados:
Controversia sobre la fabricación de papel
La fabricación de papel es uno de los cuatro grandes inventos de la antigua China. ¿Quién inventó la fabricación de papel? Durante mucho tiempo, la gente ha creído que Cai Lun, un eunuco de la dinastía Han del Este, lo inventó. La base principal son los registros de la "Biografía de Cai Lun" de la dinastía Han posterior. El libro dice: Fueron los trabajadores de la dinastía Han Occidental quienes inventaron la fabricación de papel. Después de heredar la tecnología de fabricación de papel de la dinastía Han Occidental, los trabajadores de la dinastía Han Oriental la mejoraron, desarrollaron y mejoraron.
Durante el reinado del emperador Yong, Fang Shang ordenó a Cai Lun que organizara el taller Shaofu Fang Shang. Con suficiente mano de obra y recursos materiales, produjo un lote de papel de alta calidad fabricado en su vida anterior. Se jugó en el primer año de Yuanxing. Después de la promoción, "naturalmente, el mundo está lleno de formas de aprovecharlas".