Durante el período Wanli, Zhan Maoju se desempeñó como prefecto de Yingzhou. Una vez llamé a un carpintero. Zhan estaba tocando el piano. El carpintero se paró fuera de la ventana, levantó la cabeza, señaló, como para evaluar la calidad, y le preguntó: "¿Eres bueno tocando el piano?". El carpintero respondió "sí". Le pidió que tocara, y el carpintero tocó la canción que acababa de tocar Zhan Maoju, lo cual fue muy agradable. Zhan se sorprendió y le preguntó dónde la aprendió. El carpintero respondió: "Mi casa está en el. suburbios del oeste." Cuando veía a un anciano que iba al pueblo a vender leña, siempre se guardaba el piano en el bolsillo y se lo colgaba al hombro, así que déjeme echarle un vistazo. Me alegré mucho de oírlo tocar, así que aprendí de él. Zhan le dio el dinero, pero él no lo quería y dijo: "Yo, un carpintero pobre, sólo quiero la recompensa por mi trabajo". También dijo: "Tu piano es inferior". Tengo un piano que me regaló un anciano. Ahora te lo doy. "Este es realmente un buen piano. Zhan Maoju aprendió piano con un carpintero. Después de aprender, nadie podía compararse con él en ese momento.
Xiqin traducido por Zhan Maoju
Texto original: En los últimos años de Wanli, Zhan Daiju protegió Yingzhou. Llamé a un carpintero. Zhan tocaba el piano, trabajaba al aire libre, se corregía la cabeza, se pintaba los dedos e incluso le decía lo bueno que era, pero él no escuchaba. Llame y pregunte: "¿Muy bien?" Diga: "Por supuesto, déjelo sonar, es decir, haga una reverencia al tambor, es maravilloso". Zhan Da estaba asombrado. Se dijo a sí mismo: "Mi casa está en las afueras de Xiguo. Voy a ver a un anciano que viene a la ciudad con un salario comercial y siempre tiene que preocuparse por eso. Por favor, míralo. Cuando escuché la bomba, me puse muy feliz. , así que aprendí de ello. Jen le ofreció el oro y él no lo aceptó. Dijo: "Alguien es un trabajador barato, es simplemente un trabajador heterosexual. También dijo: "El Gongqin está hecho de materiales inferiores. La obra contiene el Qin, que fue encargado por el anciano y ahora está dedicado al Gongqin". "Guo Ye. Jenny lo aprendió inesperadamente, lo cual está fuera del alcance de los pianistas.