La frase anterior de "El color de la hierba parece lejano pero no hay nada cerca" es "La lluvia ligera en la calle es tan húmeda como fresca". Proviene de una cuarteta de siete caracteres escrita por Han Yu, un poeta de la dinastía Tang, para Zhang Ji en "Early Spring Presents Zhang's Dieciocho miembros del Departamento de Agua, Primera parte".
A principios de la primavera, apareció Zhang Shiba, uno de los dieciocho miembros del Ministerio del Agua.
La lluvia ligera sobre Tianjie era tan húmeda como crujiente, y el color de la hierba parecía lejos pero no cerca.
Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
Traducción
El cielo sobre la avenida Beijing está lleno de lluvia sedosa, que es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado, pero cuando se mira desde arriba. De cerca, parece escaso y esporádico. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad se llena de sauces verdes.
El poeta utiliza palabras sencillas y describe el paisaje único de principios de primavera utilizando la "lluvia ligera" y el "color de la hierba" comunes. El estilo del poema es fresco y natural, y simplemente coloquial. Parece normal, pero en realidad no es nada normal. El propio Han Yu dijo: "La dificultad, la pobreza y la extrañeza a menudo conducen a la mediocridad" ("Envía a Wubenshi de regreso a Fanyang"). Su "suavidad" se gana con esfuerzo.
La primera frase se refiere a la lluvia ligera a principios de primavera, describiendo su suavidad y humedad como "húmeda como crujiente", capturando con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.
La segunda oración sigue a la primera y describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece haber algo, pero de cerca no hay nada. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Describe las características de la hierba primaveral cuando recién brota, vaga, escasa y corta. Esta frase es la mejor de todo el artículo. A principios de la primavera de febrero en Chang'an, el invierno aún no ha pasado y la primavera aún no ha llegado. Pero si después de una lluvia ligera llega la primavera al día siguiente y emergen los primeros brotes de hierba primaveral, el autor mira desde lejos y parece brumoso, como si hubiera un color verde muy claro, este es el color de la hierba. a principios de primavera. Al mirarlo, el corazón del autor de repente se llenó de alegría. Pero cuando el autor se acercó con infinita alegría y miró más de cerca, había cogollos escasos y extremadamente delgados en el suelo, pero el color no se podía ver con claridad. El poeta es como un hábil pintor de tinta, balanceando su maravilloso pincel, hay un leve rastro de verde, que es el color de la hierba de principios de primavera. Esta frase "El color de la hierba parece lejano pero no hay nada de cerca". Se puede decir que captura tanto lo lejano como lo cercano, y transmite el espíritu en el espacio vacío.
El fondo de este color es la fina llovizna que cae sobre el cielo callejero. Mirar el color de la hierba a través de las gotas de lluvia agrega una belleza nebulosa al color de la hierba a principios de la primavera. Y la lluvia ligera es tan húmeda como fresca. Con tanta humedad, el color de la hierba es naturalmente nuevo y con tal fondo para realzarla, el color de la hierba es naturalmente hermoso.
Las siguientes tres y cuatro frases están llenas de elogios por el paisaje de principios de primavera: "Lo más hermoso de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial". Las frases significan: la lluvia ligera y el color de la hierba a principios de la primavera son Lo más hermoso de la primavera de un año supera con creces el paisaje decadente de finales de la primavera de la ciudad llena de humo y sauces. Los poemas sobre paisajes primaverales a menudo se basan en la brillante primavera tardía en la poesía Tang, pero este poema se basa en el canto de principios de primavera, que cree que el paisaje a principios de primavera es superior al de finales de primavera y es único. La observación detallada del paisaje en las dos primeras oraciones ya es encomiable, y las dos últimas oraciones son aún más inesperadas, como la llegada repentina de la caballería. Al final, el poeta también hizo una comparación: "Es mejor que el humo y los sauces que llenan la capital imperial". El poeta piensa que el color de la hierba a principios de la primavera es mucho mejor que el paisaje de sauces ahumados por toda la ciudad. Este es un estado de ánimo. El duro invierno acaba de terminar y el frío persistente aún es severo. Cuando de repente vi este maravilloso color de hierba, no pude evitar sentirme sorprendido y feliz. Porque el color de la hierba que "parece lejano pero es invisible" es exclusivo del comienzo de la primavera. Simboliza el regreso primaveral de la tierra y la renovación de todo. Los sauces de humo ya son la época de "los sauces acumulan humo". sin mencionar que está "por toda" la ciudad. Ya no es raro. A finales de primavera, en marzo, los colores se volvieron más intensos, lo que hizo que el autor los apreciara menos. El uso de técnicas contrastantes como esta es diferente a la general. Este es un método de escritura doble para resaltar las características de la primavera.
Este poema tiene descripciones delicadas, frases hermosas e ideas novedosas, que brindan a las personas una sensación de belleza húmeda, cómoda y fresca a principios de la primavera. No solo canta sobre el comienzo de la primavera, sino que también captura el alma del comienzo de la primavera. Primavera, brindando a la gente una belleza infinita. Interesante, incluso más allá del alcance de la pintura. El poeta no tenía una pluma de color, pero utilizó el lenguaje de la poesía para representar colores que son extremadamente difíciles de describir: un color que es sencillo y que parece estar ahí pero no ahí. Sin una observación aguda y detallada y una poesía magnífica, sería imposible refinar la belleza natural del comienzo de la primavera hasta convertirla en belleza artística.
Expresa el amor y el elogio del autor por la primavera.
Han Yu (768-824) fue un escritor y filósofo de la dinastía Tang. Zi Tuizhi, natural de Heyang, Henan (ahora ciudad de Mengzhou, Jiaozuo, provincia de Henan), nacionalidad Han. Su hogar ancestral es Changli, provincia de Hebei, y en el mundo se le conoce como Han Changli. En sus últimos años, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal, también conocido como Ministerio de Asuntos Oficiales de Han. Su título póstumo es "Wen", también conocido como Han Wen Gong.
Han Yu fue un defensor del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang. Abogó por aprender el lenguaje en prosa de las dinastías anteriores a Qin y Han, romper el paralelismo en la prosa y ampliar la función expresiva del chino clásico. . Su Shi en la dinastía Song llamó a Han Yu "el declive de las ocho dinastías de la dinastía literaria". La gente de la dinastía Ming consideraba a Han Yu como el primero de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Se llamaba "Han Liu" y se le conocía como "El gran maestro de los artículos" y "El Wen Zong de las cien generaciones". Es autor de cuarenta volúmenes de la "Colección Han Changli", diez volúmenes de la "Colección Waiji", "Shi Shuo", etc. Todas las obras están recopiladas en la "Colección del Sr. Changli". Han Yu es un maestro del lenguaje. Sabe utilizar las palabras de sus predecesores y presta atención al refinamiento del lenguaje hablado contemporáneo, creando muchas frases nuevas, muchas de las cuales se han convertido en modismos que se han transmitido hasta el día de hoy, como "añadir insulto a la herida", "fácilmente culpable", "caótico", etc. Han Yu fue el fundador de la ortodoxia china en el pensamiento y una figura histórica que respetaba el confucianismo y se oponía al budismo.