Traducción del texto original en chino clásico de "La biografía de Xie Yuan":
Xie Yuan, bueno escribiendo, nació en Jishui, Jiji. Las cejas son delicadas, la luz de la mañana es esbelta y la tez es atractiva. Bajó las manos hasta las rodillas y caminó por el río Yangtze cien pasos. Fue nombrado "Pequeñas notas de viaje". Puedes sujetar a un rinoceronte con una correa, pero puedes hacerlo. Intenta montar a caballo hacia la formación de bandidos y galopar de un lado a otro. Al principio, reunió tropas para proteger Deqing Dalao (3), y por su meritorio servicio, se le concedió el título de Gobernador de Qingjian (4). Tres años después de Jianyan, fue transferido a Han Shizhong y se convirtió en general. Cuando Shi Zhong salió con Pi y escuchó que Jin Da había llegado, todos sacudieron la cabeza en sus corazones. Preocupado por Shi Zhong. Yuan dirigió veinte hombres en guerrillas para capturarlos vivos y prepararse para enfrentarse al enemigo. De repente regresó y los enemigos cabalgaban a miles por todos lados. Yuan saltó a la formación y la cigüeña golpeó a ⑤ de izquierda a derecha, gritando que sacudiera la espada y la armadura. Un gran jefe se asustó tanto que se cayó de su caballo y salió corriendo. Nadie se atrevió a huir. Utilice el mérito y la virtud para educar a la gente de Xuanzanshe.
Nota ①: Yang, un nativo de Chu durante el período de primavera y otoño, era bueno disparando. 2 es: retroceder. (3) Aldea Deqing de las Fuerzas de Seguridad: todos son nombres de lugares, y debajo está Xiapi. ④Peligro: "Pianjun" y "Menxuanzansheren" son nombres oficiales. ⑤ Golpe de cigüeña: Golpea como una cigüeña. Cigüeña: Cigüeña.
Traducción:
Un buen amigo y nativo del condado de Jishui. Tiene cejas pobladas, ojos grandes y brazos extremadamente largos. Comenzó en todos los ámbitos de la vida, pero es especialmente bueno montando y disparando. Estaba a la par del arquero Yang del Período de Primavera y Otoño, por lo que lo apodaron "Pequeño". Tiene una fuerza asombrosa y puede arrastrar a un rinoceronte hacia atrás con una cuerda de hierro. Una vez, galopó a través de la formación enemiga, fue valiente y bueno peleando, y voló.
Al principio, Xie Yuan inició su ejército como guardia de seguridad en la aldea de Deqing y acumuló credibilidad como capital de Qingjian. Tres años después de Jianyan, Xie Yuan fue nombrado general de Han Shizhong. Después de que Han Shizhong llegó a Xiapi, llegó la brigada de Wen Jinbing. Los soldados estaban asustados y su moral se tambaleó. Xie Yuan respondió con calma, dirigió a más de 20 soldados de caballería y partió silenciosamente, capturó vivos a varios soldados Jin y se enteró de los movimientos del enemigo. En su camino de regreso, se encontró con miles de jinetes enemigos. Xie Yuan saltó sobre su caballo y con un violento lanzamiento como el de una cigüeña, el líder enemigo fue arrojado de su caballo y el resto de los nómadas huyeron. Xie Yuan otorgó al pueblo de Xuanzanshe un servicio meritorio.