Texto original
El rey de Wu quería atacar a Jing ①, por lo que le dijo a su izquierda y a su derecha: "¡Aquellos que se atrevan a protestar ⑧ morirán cuando Huai Wan estuviera jugando!" pelota, estaba nadando en el jardín trasero y su ropa estaba manchada de rocío. Esto sucedió una y otra vez. El rey de Wu dijo: "Señor, ¿por qué molestarse en usar ropa como esta?" Le dijo: "Hay un árbol en el jardín y encima hay una cigarra. La cigarra está sentada en lo alto, gritando tristemente: bebiendo rocío, pero no sé que la mantis religiosa está detrás; la mantis religiosa se inclina y se aferra a él, queriendo. La oropéndola estira el cuello para picotear a la mantis, pero no sabe que la bala está debajo. Los tres están tratando de obtener ventaja desde el frente, independientemente del peligro que hay detrás ". Wang Wang dijo: "¡Qué bien!" Luego despidió a sus tropas.
Explicación
①Jing: Estado Chu
②Sheren: Asistente de palacio
③Shao Ruzi: Hombre joven
④ Compromiso: flexionar el cuerpo y doblar las patas delanteras
⑤Siguiente: pasar "de lado"
⑥Extender el cuello: extender la cabeza y el cuello
⑦ Ataque: Ataque
⑧Amonestar: Para aconsejar al monarca, ancianos o amigos que corrijan sus errores y equivocaciones
⑨ Detener: Detener
⑩Zhe: Simplemente hazlo.
11. Tres: muchas veces
12. Zi: tú
13. Wei: encoge
Traducción
El rey de Wu estaba a punto de atacar el estado de Chu, por lo que advirtió a sus ministros: "¡Si alguien intenta persuadirme para que cambie de opinión, será ejecutado!". Un joven asistente quería persuadir al rey de Wu. Wu pero no se atrevió, así que fue al jardín trasero con una honda y dejó caer el rocío. Mi ropa se mojó y permaneció así durante tres mañanas. Cuando el rey Wu se enteró, dijo: "¿Por qué estás aquí empapando tu ropa de esta manera?". Él respondió: "Hay árboles en el jardín y cigarras en los árboles. Las cigarras cantan y beben rocío. en las ramas altas, no sé si la mantis está ahí." Detrás de ella, la mantis se inclinó, tratando de atrapar a la cigarra, pero no sabía que la oropéndola estaba detrás de ella. La oropéndola estiró su cuello. picoteó a la mantis, pero no sabía que el proyectil estaba debajo. ¡No pensó en los peligros ocultos detrás de ellos!" El rey Wu dijo: "¡Está bien!" y detuvo a su ejército.