Fuente: "Persuasión" de Xunzi
Texto original:
Verde, tomado del azul, el verde es azul; hielo, agua, pero más frío que el agua. La madera está recta en la cuerda, que es la rueda, y su curva está en la trocha. Hay una crisis, pero aquellos que ya no den un paso al frente la harán realidad. Por lo tanto, la madera proviene directamente de la cuerda, el metal es afilado y un caballero tiene conocimiento y se salva todos los días, por lo que lo sabe claramente y no tiene culpa.
Traducción vernácula:
El índigo se extrae del índigo, pero es más oscuro que el índigo; el hielo se elabora a partir de la condensación del agua, pero es más frío que el agua. La madera es lo suficientemente recta como para caber en la cuerda de tinta enderezada. Si se utiliza el proceso de vaporización para fabricar ruedas, la curvatura de la madera alcanzará el estándar de redondez. Incluso si se seca, ya no quedará liso porque ha sido procesado así.
Así, después de medir la madera con una línea de tinta, se puede enderezar con herramientas auxiliares y los productos metálicos, como espadas, se pueden afilar después de molerlos con una piedra de afilar. Un caballero que lee muchos libros y se revisa a sí mismo todos los días será inteligente e ingenioso y su comportamiento no será incorrecto.
Este artículo proviene de "Fomentar el aprendizaje" escrito por Xunzi durante el Período de los Reinos Combatientes.
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
Durante el Período de los Reinos Combatientes, la esclavitud colapsó aún más, el sistema feudal se formó gradualmente y la historia experimentó cambios que marcaron época. Muchos pensadores expresaron sus opiniones sobre los cambios sociales en ese momento desde diferentes puntos de vista y ángulos, y gradualmente formaron diferentes facciones como el mohismo, el confucianismo, el taoísmo y el legalismo, que se conoce en la historia como "la contención de cien escuelas de pensamiento". "
El Período de los Reinos Combatientes (475 a. C. - 2265438 a. C. 0 a. C.) fue una era de lucha feroz entre los distintos príncipes de la dinastía Zhou Oriental en China. No existe un límite temporal claro entre el período de primavera y otoño en la historia. Según la práctica tradicional, en 453 a. C., Han, Zhao y Wei destruyeron el clan Zhi y los tres clanes se dividieron en Jin. En el año 221 a. C., Qin unificó los seis países y la guerra duró más de 200 años.
La población durante el Período de los Reinos Combatientes era de más de 30 millones. En el año 249 a.C., los siete héroes del Período de los Reinos Combatientes tenían una superficie total de 218.000 kilómetros cuadrados.
Durante el Período de los Reinos Combatientes, estaban el estado de Chu en el sur, el estado de Zhao en el norte, el estado de Yan en el noreste, el estado de Qi en el este, el estado de Qin en el oeste y Corea del Sur y Wei. Estado en el medio. Entre estas siete grandes potencias, las tres grandes potencias de oeste a este en la cuenca del río Amarillo (Qin, Wei y Qi) tienen el poder de controlar la situación.
Sobre el autor:
Xunzi (aproximadamente 365.438 a.C., 03 a.C. - 238 a.C.), un famoso ministro, fue originario de China (nacionalidad Han) y Zhao a finales del el Período de los Reinos Combatientes.
Una vez ingresó a Qin y afirmó la política de Qin, diciendo "Qin IV ganó, pero fue mala suerte". Al mismo tiempo, no estaba de acuerdo con la estrategia del estado de Qin de otorgar importancia a los burócratas del derecho penal y despreciar a los caballeros benévolos, creyendo que "el nombre de un rey de condado puede llegar muy lejos".
Xunzi fue nuevamente al estado de Zhao y había discutido cosas con Lord Linwu antes. Finalmente, murió de vejez en Lanling, estado de Chu. Alguna vez predicó y enseñó, y los dos pensadores y políticos más famosos del último período de los Reinos Combatientes, Han Fei y Li Si, así como el político y científico Zhang Cang a principios de la dinastía Han, estaban orgullosos de él. La antología es "Xunzi" (anotada por Yang Shu en la dinastía Tang). Debido a que "Xunzi" ha sido atacado por eruditos de todas las épocas, no hay muchas anotaciones.
No fue hasta la prosperidad de la crítica textual en la dinastía Qing que aumentó el número de anotadores y compiladores. Hay más eruditos que estudian Xunzi en los tiempos modernos que en la antigüedad, incluido Wang Xianqian en la dinastía Qing y Liang Qixiong (el hermano menor de Liang Qichao) en la República de China. Tan Sitong, un erudito de finales de la dinastía Qing, escribió en "Ren Xue: (China) Dos mil años de aprendizaje", Xun Xue también expresó su deseo de sentir nostalgia. La obra maestra de sus últimos años es "Persuasión".