Espero adoptarlo
2. El sonido de la lectura clásica china en Xishan [texto original]
Zhang Rui continuó: He estado en Xishan con un pocos amigos y he llegado a lo profundo del bosque. El viento es brillante, la primavera es clara, los árboles están verdes y las flores silvestres están a medio florecer. Mirando hacia la sala de observación, escuché el sonido de una lectura en las vigas de madera. Levantó la vista y vio que no había nadie alrededor, por lo que bajó la cabeza y gritó a lo lejos: "Estoy aquí para cantar y estoy decidido a ser una pareja de dioses e inmortales. Si quieres hablar de confucianismo , ¿podrías por favor darme un sermón?" El canto cesó repentinamente y los rusos llegaron al otro lado del río nuevamente. . Para aquellos que quieran encontrar una salida, Zhang Rui dijo: "Gente de fuera del mundo, aprovechen esta oportunidad para estudiar libros antiguos. Estoy en el palacio, pero aquí traigo vino para conocer a las chicas. Es despectivo e indiferente. "¡Por qué viajar aquí!" Las multitudes son el único lugar donde quedarse.
[Traducción]
Shen también dijo que él y varios amigos habían estado en Xishan. Al caminar hacia las profundidades del bosque, solo se puede sentir el viento y el sol son hermosos, las rocas primaverales son claras y majestuosas, los árboles son nuevos y verdes y las flores silvestres están en plena floración. Mientras leían, de repente escucharon el sonido de una lectura proveniente de las copas de los árboles. Todos miraron hacia arriba, pero no había nadie allí, así que bajaron la cabeza y dijeron: "Aquellos que están leyendo poesía y libros aquí deben ser amigos de la Familia Inmortal. Todos somos discípulos del confucianismo. ¿Podrían bajar y tener ¿una charla?" El sonido de la lectura se detuvo de repente. . Después de un rato, el sonido de la lectura volvió a cruzar el arroyo.
Alguien quiere encontrar la manera. Shen dijo: "La gente de fuera del mundo todavía está inmersa en la lectura de la Biblia mientras se aprovecha de esta buena situación, pero aquellos de nosotros en la escuela estamos aquí para disfrutar de la bebida y mirar a las niñas. Es razonable que la gente nos desestime. ¿Por qué? ¿Subir la montaña? ¡Cruzar el arroyo para perseguir a la gente!"
[Iluminación]
Debes apreciar los buenos tiempos y estudiar mucho. (Respuesta: "Deberías pensar en los demás cuando veas a los sabios y tengas el coraje de corregir los errores")
3. El texto antiguo "Diez Registros de las Montañas Occidentales".
(1) Las montañas fragantes pasan por las montañas y habitan en las rocas. La ganadora es la montaña; las nubes azules son las ganadoras con los manantiales. (2) Girando hacia el norte está el Buda reclinado. El pico se vuelve cóncavo y no se puede escuchar el sonido del manantial. Sin embargo, hay cipreses antiguos dentro de la puerta y hace mucho frío. (3) Frente al templo, hay dos árboles viejos que pueden recorrer cien millas, con ramas duras, hojas verdes y una luna brillante. (4) La piel helada es abrupta y hay miles de caracoles. ⑤ Cuando se desenterró a Nugen, el bloque del trueno estaba limpio y el sonido del golpe fue fuerte. ⑥El templo (2) tiene treinta metros de diámetro y el sol y la luna no se han visto en cientos de años. ⑦El muelle de piedra está limpio y ordenado. ⑧El templo es antiguo y ha estado en silencio durante mucho tiempo sin turistas. Cuando te sientes debajo de él en pleno verano, sentirás que llevas ropa y pieles. ⑨Pregunte su nombre, puede ser el árbol Yunpo Luo, sus hojas son escasas. ⑩ Cuando llegue el momento de doblar las mangas, lo sabrás tan pronto como entres a la ciudad y le preguntes a Huang Pingqian. ⑾El ganador también es el que se acuesta sobre el Buda y construye un árbol. ⑿ Los árboles viejos y las rocas extrañas son la mejor manera de ganar el templo. Uno de ellos puede vivir, no la belleza del conjunto. [13] Entre los tres templos, Savage [14] prefiere el Buda reclinado.
Este artículo es el quinto de los "Diez registros de las montañas occidentales" de Yuan Zhongdao. El autor utiliza un lenguaje fresco y hermoso para describir el hermoso paisaje de los tres famosos templos cerca de la montaña Xiangshan en Beijing, y utiliza metáforas, exageraciones y otros métodos retóricos.
4. La traducción del texto chino clásico de "You Huashan" y "You Xishan" según tengo entendido y puede que no sea perfecta.
Visitando Huashan:
En el camino de regreso, vi que los caquis del bosque eran todos amarillos, así que los recogí y me los comí inmediatamente. Los lugareños me gritaron que me detuviera. No escuché. Masticó como papel así que los escupí rápidamente. Me bajé del caballo, busqué agua de manantial para enjuagarme la boca y luego hablé. Los lugareños se rieron. Como es necesario recoger los caquis y hervirlos para eliminar la astringencia, no sé mucho sobre ellos.
Visita la pequeña habitación tranquila en Xishan:
Así que regresé a la pared nuevamente y la pequeña puerta estaba bien cerrada. Mirando a través de la rendija de la puerta, se puede ver la valla baja y los senderos sinuosos cubiertos de exuberante bambú verde. Había tanto silencio que nadie podía oír a nadie hablar y nadie abrió la puerta. Un hombre pasó y dijo: "Hay una piedra en el agujero de la pared, que es una herramienta para tocar la puerta". Intenté tocar varias veces y, efectivamente, un joven novicio salió y abrió la puerta.
Características: conciso, animado, humorístico y vívido.
5. Los Diez Registros del Xishan Clásico Chino Xiangshan (Templo Xiangshan), las rocas y las rocas extrañas, la ganadora es la montaña; el Biyun (Templo Biyun) es mejor que el manantial.
Gira hacia el norte y encontrarás el Buda Reclinado (Templo del Buda Reclinado). El pico se vuelve cóncavo y no se escucha el sonido del manantial. Sin embargo, hay cipreses antiguos en la puerta y el frío es abrumador. Frente al templo, hay dos árboles viejos, que pueden estar rodeados por cientos de árboles.
Tallos de hierro (ㄌㄡڲ; ramas de oro puro (ramas de oro) envueltas alrededor de hojas verdes; (ㄩ; doblado;) Xi (xihe, dios del sol, se refiere al sol) Guiyue (ramas cubren el sol y luna), viento y niebla Persistente; la corteza helada (corteza blanca) es abrupta y se extiende miles de millas (|ㄥˇ; tumor que sobresale en el árbol.) Diez mil caracoles desenterrados de la raíz femenina, Lei Kuai (; piedra) doblar (; enredado). p>Golpea, Tintín hará el sonido de la piedra (ㄔˊ; hay cientos de pies a la redonda, y no ha habido sol ni luna durante cientos de años.
Los pilares de piedra están limpios y no se permite escupir (no). El templo es antiguo y silencioso durante mucho tiempo sin turistas.
Si te sientas en el banquete en pleno verano, Sentirás que llevas piel (frío), o el nombre de Yun Miluo. El árbol está lleno de hojas (ㄙㄨˋ; vegetales).
Es una buena idea. Visita la ciudad y pregúntale a Huang Pingqian (un amigo de Yuan Zhongdao), lo sabrás. El Buda está cubierto de gente en el árbol.
Cuando el viejo árbol es excéntrico, puedes ganar uno, no todo. Los salvajes (hombres de las montañas) prefieren vivir en el Buda dormido.
6. ¿Alguien puede ayudarme a traducir un fragmento del texto chino clásico "Las montañas occidentales de Kemtan"? > Encuéntrelo Después de ocho días en el lado oeste de la montaña, seguí el paso hacia el noroeste durante 200 pasos y encontré el lago Cobham veinticinco pasos al oeste de Tanxi, justo cuando el agua que fluía rápidamente era muy profunda. , había una barrera que bloqueaba el agua y faltaba la viga de la presa. Hay un pequeño montículo sobre la viga con bambú creciendo sobre ella. Hay casi innumerables colinas que de repente sobresalen o se elevan, compitiendo para formar formas extrañas. Como ganado y caballos bebiendo agua junto al arroyo; algunos de repente avanzaron, como luchando por subir, como un oso escalando una montaña.
Esta montaña tiene menos de un acre, y parece que un oso. Puede caber en él. Le pregunté al dueño de la colina sobre la situación y él respondió: "Esta es una tierra abandonada llamada Tang, pero no se puede vender por un precio". Y él respondió: "Son sólo cuatrocientos taeles de plata". Me sentí muy feliz. Me compadecí de la desgracia de Xiao Qiu y lo compré. En ese momento, Li Shenyuan y Yuan Keji estaban muy felices de viajar conmigo y pensaron que era un regalo. ganancia inesperada.
Así que tomó todo el equipo y arrancó las malas hierbas, cortó los diversos árboles, encendió un fuego furioso y quemó toda la basura (de repente) los hermosos árboles parecieron levantarse. hermoso bosque de bambú quedó expuesto, y las extrañas rocas sobresalían del bambú, la madera y la piedra. Mirando hacia arriba, puedo ver montañas distantes, nubes flotantes, arroyos borboteantes y pájaros y animales jugando libremente; todo se presenta feliz y relajadamente debajo. Esta montaña, tumbada sobre la almohada en la colina, el paisaje es fresco y brillante, y llega el sonido del agua corriendo. En mis oídos, el cielo lejano y abierto está conectado con el espíritu, y el camino profundo y tranquilo está integrado. con el alma. ¡Incluso las personas a las que les gustan los paisajes de la antigüedad pueden no tener tanta suerte!
Bueno, con el hermoso paisaje de esta montaña, si estuviera ubicada en Feng, Gao, E y Du, cerca de Chang. 'an, entonces los nobles amantes del ocio competirían por él, y el precio aumentaría en mil taels cada día, y cada vez más No puedo comprarlo. Ahora está abandonado en Yongzhou, despreciado por los agricultores y pescadores que pasan por allí. El precio que pedían era sólo 420 yuanes, pero no pudieron venderlo durante muchos años. Pero a Shen Yuan, Ke Ji y a mí nos encantó y lo entendimos. ¿Existe realmente un encuentro casual? Escribí la historia de la montaña en la piedra para celebrar mi encuentro con la montaña.
Ocho días después de encontrar West Mountain, exploré 200 pasos al noroeste a lo largo del paso y encontré el lago Cobham nuevamente. Veinticinco pasos al oeste de Tanxi, justo cuando el agua que fluía rápidamente era muy profunda, había una barrera que bloqueaba el agua y un rayo de pez con una red desapareció. Hay un pequeño montículo sobre la viga con bambú creciendo en él. Hay casi innumerables colinas que de repente sobresalen o se elevan, surgiendo del suelo y formando formas extrañas. Algunos están apoyados y amontonados, como ganado y caballos bebiendo agua junto al arroyo; otros de repente avanzan, como si lucharan por subir, como un oso que escala una montaña.
La montaña mide menos de un acre y parece caber en una manga. Le pregunté al dueño de la colina sobre la situación y me respondió: "Esta es una tierra abandonada llamada Tang, pero no se puede vender por un precio". Le pregunté cuánto valía la tierra y me respondió: "Sólo cuatro". Cien taeles de plata ". Simpatizaba con Xiao Qiu. Desafortunadamente, lo compré. En ese momento, Li Shenyuan y Yuan Keji estaban muy felices de viajar conmigo y pensaron que era una ganancia inesperada.
Entonces tomó todas las herramientas, arrancó la maleza, cortó los árboles, encendió un fuego furioso y quemó todos los desechos. (De repente) Los hermosos árboles parecieron mantenerse erguidos, el hermoso bosque de bambú quedó expuesto y las extrañas rocas se volvieron más prominentes. Mirando desde el bambú, la madera y la piedra, podemos ver montañas imponentes a lo lejos, nubes flotantes, arroyos gorgoteantes y pájaros y animales jugando libremente; todo se presenta feliz y relajadamente bajo esta montaña. Tumbado sobre la almohada en la colina, el paisaje es fresco y brillante, el sonido del agua que fluye llega a mis oídos y el cielo lejano y abierto me conecta con mi espíritu. El camino profundo y tranquilo se funde con el alma. Se completaron dos atracciones en menos de diez días. ¡Incluso las personas que amaban los paisajes en la antigüedad pueden no haber tenido tanta suerte!
Bueno, con el hermoso paisaje de esta montaña, si se ubicara en Feng, Gao, E y Du cerca de Chang'an, entonces los nobles amantes del ocio competirían por ella y el precio aumentaría. Se incrementará en mil taels cada día, y cada vez más No puedo comprarlo. Ahora está abandonado en Yongzhou, despreciado por los agricultores y pescadores que pasan por allí. El precio que pedían era sólo 420 yuanes, pero no pudieron venderlo durante muchos años. Pero a Shen Yuan, Ke Ji y a mí nos encantó y lo entendimos. ¿Existe realmente un encuentro casual? Escribí la historia de la montaña en la piedra para celebrar mi encuentro con la montaña.
7. Traducción de las reglas del vegetarianismo enseñadas por Zhen Xishan a sus hijos
Autor: Chen Hongmou
Reputación pública y desempeño virtuoso. La palabra Xiyuan. Originario de la ciudad de Songpu. Participar en asuntos políticos. Shiwenzhong. Rinde homenaje al palacio.
La planificación macroscópica se basa en el principio de revisión de significado. Los más pequeños son especialmente importantes. Los antiguos enfatizaban la educación prenatal. Desde que la mujer quedó embarazada, ella dormía, comía, escuchaba y me pedía que recitara poemas y hiciera negocios por las noches. Sienta con cuidado. Siéntete bien. Planes de tener hijos. Hoy la gente no puede hacer todo esto. Incluso después del nacimiento. Toque musical. Tengo cuatro o cinco años. Todavía lo tolero. Hago lo que quiero. Debería haberle devuelto la sonrisa. Toma aquello en lo que eres bueno. Cultivar la arrogancia y la pereza. Aunque quiero evitarlo, no puedo conseguirlo. El señor Nishiyama le enseñó a su hijo las reglas del ayuno, pero al menos durante una hora. Resume su esquema y divídelo en ocho elementos. Mantenlo simple. Córtalo. Especialmente para padre y hermano, es apropiado sentarse en el lado derecho del libro. Si añades formación, ten cuidado.
Una charla sobre el aprendizaje de la etiqueta.
Todo el mundo merece saber la verdad. Entiende la etiqueta. Haz cosas por tus padres en casa. Ingrese a la academia, señor. Sea respetuoso y obediente. Sigue las instrucciones. Y hay que decirlo. La enseñanza no es ningún problema. No lo ignores. Como desées.
En segundo lugar, aprende a sentarte.
Quédate quieto. Junta tus manos. No te apoyes boca arriba. Reclinarse.
En tercer lugar, aprenda a hacer negocios.
Las mangas de la jaula se retuercen. No saltes sin brazos.
En cuarto lugar, aprende a ponerte de pie.
De la mano. No cojees ni te inclines.
Cinco palabras: aprende a hablar.
Palabras sencillas. No vivas en vano. Haz un sonido profundo. No llames.
6.
Inclina la cabeza y agáchate. Haz ruido y para. No seas descuidado y lento.
Séptimo, aprende a recitar.
Concéntrate en la lectura. Lea lentamente usando oraciones entrecortadas. Es necesario diferenciar palabras. No es necesario mirar nada. Manos a la obra.
Ba Shuo Xue Shu.
Juju es también pluma. Las palabras deben ser claras y redondas. No seas descuidado.
8. "Diez notas sobre viajes a las montañas occidentales" (Nota 1) Traducido por Yuan Zhongdao Nota 1
Traducción
Fuera de Xizhimen, después de pasar El puente Gaoliang, el borde de la carretera está lleno de sauces cubiertos de maleza. El arroyo al borde de la carretera es como un cinturón, con agua clara. Se puede ver claramente la arena y las rocas en el fondo del agua, las plantas acuáticas y las algas persistentes, como caballos flotando en el viento, y los peces pequeños saltan repentinamente del agua uno tras otro. El agua que fluye se extiende, respaldada por un bosque de bambú, y detrás de él hay un antiguo templo con ricas hojas verdes y una puerta bermellón. No hay nadie más que el silencio.
Después de pasar la compuerta, escuché el gorgoteo del agua. Cuando llegamos al terraplén de Longtan, los árboles eran más densos y la superficie del agua era más amplia. Este es el lago Kunming en el Palacio de Verano. Cada verano, cuando las flores de loto florecen en Shili, el viento se llena de una fuerte fragancia. Muchas mujeres hermosas y nobles se reúnen aquí, sentadas junto al agua y bebiendo de tazas flotantes. Este es realmente un paisaje muy hermoso.
Descansa en el Puente Qinglong y mejora tus habilidades en artes marciales. Hay un templo construido en la montaña, frente a un acantilado escarpado, cipreses antiguos y sombríos y miles de caminos de piedra. Hay un ático en la mitad de la montaña. Los mil picos parecen ser sus alas, abrazando el ático y alzándose como una pantalla. A menudo hay una neblina allí. El frente es tan plano y ancho como un espejo, con un arroyo borboteante, sauces plantados a su lado, campos de arroz por todas partes y pueblos apenas visibles en el verde.
Sigue el arroyo hasta el templo Gongde. El templo es muy amplio y tiene una vista amplia. Al frente lo rodea un arroyo claro y hay un puente alto donde uno puede sentarse y descansar. La mayoría de los monjes en el templo pueden trabajar en el campo y casi se está acercando al oeste. Puedes ver a los monjes regresar cantando con sus herramientas y sombreros de labranza. Hay un viejo monje con muletas en el campo, los campos de arroz están blancos debido al reflejo y las ranas cantan una tras otra. Ah, esta es la alegría de la vida rural. No te he visto en muchos años. Descansaré aquí por la noche.
1, texto original
Después de salir de Xizhimen y cruzar el puente Gaoliang, hay sauces, arroyos claros y agua clara. Se puede ver arena, piedras y algas persistentes en el. Las enredaderas nadaron, saltaron repentinamente y regresaron al bosque. El zen y el templo estaban conectados, con ricas hojas verdes, puertas de bambú densamente cubiertas, silencio, nadie, pájaros cantando y flores cayendo. Presiona la puerta del agua y escucha el gorgoteo del agua. Cuando llegamos al terraplén de Longtan, vimos árboles frondosos y aguas amplias, también hacia el Lago del Oeste. Cada mes de verano, el hibisco es como un brocado, la fragancia es fragante, el salón está lleno de damas y el agua se desborda. Es el mejor lugar para ir. Descanse en el puente Qinglong. Hay varios lugares de artes marciales al lado del puente. El templo está rodeado de montañas y rocas, con cipreses antiguos y sombríos y un camino de piedra de mil escalones. Hay un pabellón en la ladera de la montaña, con miles de picos en sus alas, apoyados contra la pantalla, cubiertos de niebla. Antes de la apertura, el terraplén está bordeado de sauces mezclados con parterres de flores. El pueblo se esconde entre las hojas verdes. Desde la línea de agua hasta el Salón Gongde, hay cosas salvajes en el mundo y hay un puente peligroso frente a ti para sentarte. Los monjes en el templo estaban aprendiendo más sobre la agricultura. Se acercaba el oeste y vi a los sacerdotes taoístas cantando canciones salvajes regresando a casa. Había un viejo monje caminando con muletas, el agua era blanca en el cielo y las ranas cantaban juntas. ¡Ey! La felicidad de esta casa es que no he visto a esta persona en tres años, así que me quedé allí esa noche.
2. Introducción al autor
El escritor de la dinastía Ming Yuan Zhongdao (1575-1630) fue un escritor de pocas palabras y pocas palabras. Uno de los líderes de la "Facción de Seguridad Pública" y hermano menor de Yuan Zongdao y Yuan Hongdao. Nacionalidad Han, de la Oficina de Seguridad Pública de Huguang (ahora Hubei). En el cuadragésimo cuarto año de Wanli (1616), se convirtió en Jinshi, profesor en la prefectura de Huizhou y médico en el Ministerio de Asuntos Civiles. Junto con sus hermanos mayores Zongdao y Hongdao, se le conoce como el "Sanyuan" y sus logros son superados sólo por Hongdao. Sus pensamientos literarios son básicamente consistentes con Hong Tao, enfatizando el espíritu de la naturaleza. Murió más tarde que sus dos hermanos. Fue testigo de los abusos de los literatos que imitaban la facción de la seguridad pública, y en sus últimos años se le ocurrió la idea de enfatizar el espíritu y el estilo. Su escritura es mejor que la prosa. Las notas de viaje pueden expresar los sentimientos de uno directamente y escribirse con mucha claridad; el diario está lleno de esencia y tiene cierta influencia en las generaciones posteriores de prosa diaria. Es autor de 20 volúmenes de "Xue Zhai Zhai Ji" y 20 volúmenes de "El diario de Yuan Xiaoxiu".
3. Introducción a la obra:
"Diez registros de las montañas occidentales" es una obra clásica china escrita en la dinastía Ming, escrita por Yuan Zhongdao. Su contenido principal es registrar lo que el autor vio y escuchó durante su visita a Xishan. Xishan se refiere a la montaña en los suburbios occidentales de Beijing y es una de las atracciones famosas de Beijing.
Las montañas en los suburbios occidentales de Beijing incluyen la montaña Baihua, Lingshan, Miaofeng, Xiangshan, la montaña Cuiwei, la montaña Lushi y la montaña Yuquan.