Lea el texto completo de la secuencia de imágenes del lichi:
Fuente o autor: Bai Juyi
Los lichis nacen entre las Ocho Gargantas, con árboles como cortinas y hojas como osmanto y acebo; crisantemo Hua Ru, color primaveral; maduras en verano como uvas, núcleos como un manojo de tallos, cáscaras rojas, membranas como seda púrpura, pulpa blanca como el hielo; Y nieve, la pulpa es tan dulce como el queso, más o menos así, de hecho, se acabó. Después de dejar esta rama, el color cambia en un día, la fragancia cambia en dos días y el sabor cambia en tres días. Después de cuatro o cinco días, el color y la fragancia desaparecen. En el verano del año 15 de Yuanhe, Nanbin observó a Le Day y ordenó a los funcionarios de trabajo que hicieran dibujos y escribieran, pero su ignorancia y conocimiento no eran tan buenos como los de los dos o tres días anteriores.
Traducción de texto completo de la secuencia de imágenes de lichi;
Los lichis crecen en el área entre Bazhou y Zhouxia. Su forma de árbol es redonda, muy parecida a la "cortina" que se usaba para cubrir las cosas en la antigüedad. Las hojas son como las del árbol de osmanthus, de aroma dulce, que permanecen verdes en invierno; las flores, como las de los cítricos, florecen en primavera y los frutos son rojos como el cinabrio y maduran en verano; Los frutos están agrupados como uvas, con núcleos como nísperos, cáscaras como hilos rojos y membranas como hilos morados. La pulpa es tan cristalina y blanca como el hielo y la nieve, y la pulpa es tan dulce como el arroz glutinoso y tan ácida como. queso. (Con respecto a la situación del litchi), probablemente sea la misma que la situación mencionada anteriormente, y la situación real es incluso mejor que la introducción. Si la fruta sale de la rama, el color cambiará en un día, el aroma cambiará en dos días, el sabor cambiará en tres días y el color y la fragancia desaparecerán después de cuatro o cinco días. En el verano de 820 d.C., el magistrado del condado de Nanbin, Letian, pidió a un pintor que hiciera un dibujo de lichi y escribió este prefacio para decirles a las personas que nunca lo habían visto y a quienes lo habían visto que no se observaron cambios en tres días.
Anotar...
Baxia: Bazhou y Zhouxia de la dinastía Tang, situadas en el este de la provincia de Sichuan y el oeste de la provincia de Hubei. Aquí el autor sólo dice que "los lichis nacen entre las Tres Gargantas". De hecho, hay otros lugares en China que producen lichis, como Fujian y Hangzhou.
Tuantuan: redondo.
Funda de cortina: Funda de paraguas con cortinas alrededor. La parte que la rodea se llama "cortina" y la parte que la cubre se llama "funda".
Gui: pequeño árbol de hoja perenne y hojas ovaladas, similares a las hojas del lichi.
Holly: El invierno es verde.
Hua Ruju: La ‘flor’ en Hua Ruju. Naranjas, árboles de hoja perenne. Hua significa "flor".
Chunrong: florece en primavera. Gloria, florece.
Realidad: Fruta.
Dan: escarlata, como el cinabrio.
Flores: Se refiere a racimos de frutas.
Danta roja: seda roja. Tapiz, término general para designar los tejidos de seda, equivale a la seda actual.
Membrana: Fina capa de piel que recubre la superficie de la pulpa del fruto.
Seda: Seda tejida a partir de seda cruda.
Pulpa: pulpa.
Bai Ying: Blanco Cristal.
Vino dulce.
Queso: queso.
Ir: desaparecer.
El decimoquinto año de Yuanhe: 820 d.C. Yuanhe, nombre del reinado del emperador Xianzong de la dinastía Tang (806-820).
Mansión Nanbin: Mansión Nanbin. Nanbin, también conocido como Zhongzhou (ahora condado de Zhongxian, Chongqing).
Obreros: Artesanos que trabajan como funcionarios, aquí se refiere a los pintores.
Álbum de imágenes: haz un buen dibujo y escribe en él.
Para proteger a los ignorantes y a los ignorantes que están peor que uno o dos días: es para las personas que nunca han visto lichis, pero que han visto lichis pero no los han recogido durante uno o dos días. Saber, saber, ver.
Antecedentes creativos
Este artículo fue escrito en el verano del año 15 de Yuanhe (820), cuando Bai Juyi estaba en Zhongzhou. Los lichis se producen en Guangdong, Fujian y otras provincias. También se producía en la zona de las Tres Gargantas del río Yangtze durante la dinastía Tang, pero es difícil encontrarlo en el norte. Bai Juyi fue nombrado gobernador de Zhongzhou en el año 14 de Yuanhe (819). Al año siguiente, ordenó al pintor que hiciera un dibujo de lichis y él mismo escribió el prefacio.
Haga un comentario de agradecimiento
Este prefacio es en realidad una descripción de una imagen de lichis, y el objeto de la descripción son los lichis. El autor utiliza métodos como del todo a las partes, del exterior al interior, y por comparación y analogía para dar una descripción clara y detallada de la morfología de los lichis.
El autor primero señala el entorno de crecimiento del lichi desde una perspectiva general y luego explica en detalle las diversas partes y características del lichi. La parte más apasionante del artículo es el pasaje que compara el litchi: "El árbol es como una cortina. Las hojas son como el laurel y el acebo; el crisantemo y la primavera son como el elixir, que madura en verano. Las flores son Como las uvas, el corazón es como el níspero y la cáscara es como el esmalte rojo, la película es como el esmalte púrpura, la carne es tan blanca como el hielo y la nieve y la pulpa es tan dulce como el suero de leche". Aquí hay diez objetos comunes. en la vida diaria, de modo que las personas que nunca han visto lichis puedan tener una impresión específica de los lichis basada en experiencias pasadas. "Es mejor para un ignorante vivir en uno, dos o tres días." Con la ayuda de diez cosas perceptibles como velo, canela, naranja, pastilla, uva, níspero, arroz glutinoso rojo, arroz glutinoso morado, hielo y nieve y queso curado, puedes tener una sensación concreta y vívida sobre el lichi. Cada metáfora es natural y apropiada, cercana a las características del propio litchi. Las características de color, aroma y sabor que cambian con el tiempo pueden explicarse simplemente por "el color cambia en un día, la fragancia cambia en dos días, el sabor cambia en tres días y el color y la fragancia desaparecen después de cuatro o cinco días". . Finalmente, señale la época de la pintura, el artista, el anfitrión y el propósito del prefacio, y acéptelo después de una breve explicación.
El texto completo tiene menos de 130 palabras y no solo describe el origen, la forma y el sabor de los lichis, sino que también describe los cambios a corto plazo después de la recolección. Este es un excelente artículo explicativo.