1. Texto original y traducción
Hay cigarras en los árboles del jardín. La cigarra llora y bebe el rocío, sin saber que la mantis está detrás; la mantis acecha a la cigarra, sin saber que la oropéndola está a su lado y la oropéndola estira el cuello para picotear a la mantis, pero no sabe que la bolita está debajo; él. Los tres quieren obtener los beneficios del pasado, sin importar los problemas futuros. "
La mantis está atrapando a la cigarra, pero no sabe que la oropéndola detrás de ella se está comiendo la cigarra. Esto se refiere a personas que solo persiguen intereses inmediatos y no consideran los desastres y consecuencias que se esconden detrás. ellos.
II, Antecedentes culturales y explicación del significado
Antecedentes culturales: La frase "La mantis acecha a la cigarra" proviene de la fábula china "Shuo Zheng Yuanjian", que significa que las personas a menudo ignoran el peligro detrás de ellos cuando persiguen su propio interés.
Explicación del significado: este modismo significa que cuando una persona se concentra en un determinado objetivo o acción, ignora los riesgos circundantes y los posibles contraataques. la gente debe estar alerta y no centrarse sólo en los intereses inmediatos.
En tercer lugar, análisis del lenguaje y extensión del significado
Análisis del lenguaje: el modismo "la mantis acecha a la cigarra, mientras". "El oropéndola sigue" forma una imagen vívida a través de la descripción de los insectos. Una escena. La mantis representa el enfoque de una persona en algo, y la acción de atrapar una cigarra simboliza el enfoque de una persona en la búsqueda de intereses.
El significado Este modismo no se limita a eso. La descripción del comportamiento de los insectos se puede extender a la vida humana. Recuerda a las personas que presten atención al entorno circundante y a los riesgos potenciales, y que no persigan ciegamente sus intereses personales e ignoren las posibles consecuencias. >