Traducción del texto original de "Earthquake" de Pu Songling

Texto: El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, se produjo un gran terremoto. Me llevé bien con los invitados y encendí una vela con Fang y su primo Li. De repente escuché un trueno que venía del sureste y se dirigía al noroeste. Mucha gente se sorprendió y no entendió por qué. De repente, varias cajas se volcaron y los vasos se volcaron. Se analizan las vigas y los cabrios del tejado y se sondean su lugar. Cuídense unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades. Al mirar los pabellones y pabellones, los sirvientes se levantan de nuevo; el sonido de las paredes que se derrumban y las casas se derrumban, y el sonido de los niños cantando trompetas femeninas es tan fuerte como un hervor. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y se gira hacia un lado. Los ríos se desbordaron y los gallos croaron y los perros ladraron por toda la ciudad. Después de un rato, la cosa se calmó un poco, pero dependiendo de la calle, hombres y mujeres se reunían desnudos y hablaban entre sí, olvidándose de la ropa.

Un gran terremoto se produjo el 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi. En ese momento, yo vivía en Linzi y estaba sentada y bebiendo con mi prima Li. De repente pareció haber un trueno afuera, y era de sureste a noroeste. Todos se sorprendieron y no supieron lo que pasó. En un instante, la mesa tembló, el cristal se volcó y las vigas y vigas se rompieron. Nos miramos, nuestras expresiones cambiaron. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que había un terremoto. Corrimos apresuradamente afuera, solo para ver que el edificio del pabellón se inclinaba y luego se levantaba nuevamente. El sonido de las casas con muros derrumbándose se mezclaba con los gritos de mujeres y niños, y el ruido parecía hervir. Todos estaban demasiado mareados para levantarse y se sentaron en el suelo, girando con el suelo. El río chapoteaba formando olas altas y las gallinas y los perros cantaban en la ciudad. Me tomó aproximadamente una hora calmarme un poco. Mirando de nuevo a la calle, hombres y mujeres desnudos se encuentran, compitiendo para contar lo que vieron y oyeron, olvidándose por completo de que están desnudos. Más tarde, escuché que un pozo en cierto lugar se derrumbó y no se pudo obtener agua; su edificio cambió de dirección de norte a sur y hubo una gran grieta en la montaña en el condado de Qixia. El condado de Yishui cayó en un pozo profundo, de varios acres de ancho. ¡Este es verdaderamente un momento extraordinario de gran cambio!

Hay una mujer local en Linzi que se levanta fácilmente por la noche. Cuando regresó a casa, descubrió que un lobo se había llevado a su hijo. Tan pronto como el lobo se soltó, la mujer tomó al niño y lo sostuvo en sus brazos. Pero el lobo se agachó en el suelo y se negó a irse. La mujer gritó, los vecinos corrieron y el lobo se escapó. La sorpresa de la mujer se convirtió en alegría mientras contaba la historia vívidamente. Después de hablar durante mucho tiempo, de repente se dio cuenta de que estaba desnudo, así que se dio la vuelta y salió corriendo. Esto es similar a lo que sucede durante un terremoto cuando un hombre y una mujer se quitan la ropa y se olvidan de la desnudez del otro. ¡Qué ridículo es que la gente pierda la cabeza cuando está asustada!