Traducción de Xingxing

Hay un artista en Beijing que es bueno realizando ventriloquia. Un día, una familia estaba entreteniendo a unos invitados y se colocó una pantalla de dos metros y medio de ancho en la esquina noreste del salón. El ventrílocuo se sienta en un biombo con sólo una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera. Los invitados se sentaron juntos. Después de un rato, escuché un leve aplauso proveniente de la pantalla. El público estaba en completo silencio, nadie se atrevía a hablar.

Al escuchar el sonido de un perro ladrando desde lo profundo del callejón a lo lejos, la mujer se despertó, bostezó y se estiró, mientras su marido hablaba en sueños. Después de un rato, el hijo menor se despertó y lloró fuerte. El marido también se despertó. La mujer acarició a su hijo y lo amamantó. El hijo lloró con el pezón en la boca. La mujer tarareaba una canción mientras acariciaba a su hijo para que se durmiera. Entonces el hijo mayor se despertó y siguió hablando. En ese momento, se escuchaban los sonidos de la mujer abofeteando a su hijo, tarareando, el hijo llorando con el pezón en la boca, el niño mayor recién despertando y su esposo regañando al niño mayor. Al mismo tiempo, se han imitado mucho varios sonidos hermosos. Ninguno de los invitados en los asientos estiró el cuello, miró de reojo, sonrió o lo admiró en silencio, pensando que era maravilloso.

Pronto, sonó el ronquido de su marido y el sonido de la mujer acariciando al niño se hizo cada vez más lento y se detuvo gradualmente. Vagamente escuché el sonido de los ratones, el movimiento de ollas y otros utensilios y la tos de la mujer del sueño. Los invitados se relajaron un poco y poco a poco se irguieron.

De repente un hombre gritó "¡Fuego!". El marido se levantó y gritó, la mujer se levantó y gritó también y los dos niños empezaron a llorar juntos. Después de un rato, cientos de personas gritaban, cientos de niños lloraban y cientos de perros ladraban. Hubo cientos de sonidos de casas derrumbándose, incendios ardiendo y explotando, y aullidos de viento. Hubo cientos de llamadas de ayuda. La gente derribaba las casas en llamas, gritaba a todo pulmón, salvaba cosas y tiraba agua. No hay sonido como debería ser. Incluso si una persona tiene cientos de manos y cientos de dedos en cada mano, no puede señalar una de ellas; tiene cientos de bocas y cientos de lenguas y no puede distinguir un lugar; En este caso, todos los invitados en los asientos mantuvieron la calma, abandonaron sus asientos, se arremangaron, expusieron los brazos y les temblaron las piernas, casi queriendo ser los primeros en salir corriendo.

De repente, cuando desperté, todos los sonidos habían desaparecido. Quitando la pantalla y mirando hacia adentro, todavía queda una sola persona, una mesa, una silla, un ventilador y un trozo de madera.

Primero lea el texto y, según las indicaciones, dibuje y experimente las oraciones que describen los sonidos del texto.

1. Muestra el proceso de una familia de cuatro personas desde que duerme hasta que se despierta, y desde que se despierta hasta que se queda dormido en mitad de la noche.

(1) De lejos a cerca, de fuera a dentro, de pequeño a grande, de punto a cerca.

② De grande a pequeño, de denso a escaso, se puede escuchar el leve sonido del jade.

2. Muestra la situación desde el incendio hasta la extinción.

(1) Ruido fuerte, de menos a más.

②Todo está cubierto.

El propósito de la pregunta es familiarizar a los estudiantes con las partes principales del texto, descubrir la descripción acústica en el texto, comprender la concepción artística de la actuación de ventriloquia y experimentar las magníficas habilidades. de ventriloquia. Preste atención a guiar a los estudiantes para que comprendan cuidadosamente las escenas expresadas en las oraciones que describen los sonidos en el texto, agreguen algunos detalles de manera razonable, usen la imaginación de los estudiantes y cultiven la sensibilidad de los estudiantes.

La estomatología es un arte popular tradicional que utiliza habilidades de pronunciación oral para imitar varios sonidos. Basado en las características de la ventriloquia, este artículo describe vívidamente la acústica realizada por los ventrílocuos y lleva a los lectores a las escenas de vida específicas representadas por esta acústica. La descripción de este tipo de actuación de ventriloquia en el artículo no sólo es metódica, sino también apasionante y compleja, con altibajos, que demuestra vívidamente la "brillantez" de las habilidades de un ventrílocuo.

"A lo lejos, los perros ladran en lo profundo del callejón... todas las cosas buenas están listas. El sonido de la escritura va de lejos a cerca, de fuera a dentro, de pequeño a grande, de separación Para la combinación, muestra vívidamente a una familia de cuatro despertando de su sueño en medio de la noche. Entre ellos, "Escuché al perro ladrar en el callejón profundo... y seguí hablando", que escribe sobre el ambiente tranquilo a altas horas de la noche y el sonido de una familia de cuatro despertando uno tras otro "Cuando llega el momento; ..todas las cosas buenas sucederán" "Todo está listo" utiliza una estructura de oración paralela y cinco voces escritas apresuradamente, como un coro, haciendo que la gente sienta la atmósfera ruidosa de una familia de cuatro en una noche tranquila.

"La voz del marido comenzó a sonar... la mujer estaba tosiendo en su sueño." El sonido pasó de fuerte a suave, de denso a escaso. Se escuchó un leve sonido de jade, lo que demostraba que. la familia se despertaba y se volvía a dormir. "El sonido aumenta" describe la transición del marido de la vigilia al sueño profundo; "Late gradualmente y se detiene gradualmente" describe el cambio del sonido del ritmo de fuerte a suave, dando a las personas un sonido suave, lo que indica que las mujeres y los niños se están quedando dormidos lentamente; palabra "sniff" Significa que el sonido es muy débil. El ruido de los ratones, el balanceo de las ollas y la tos de la mujer del sueño son leves y realzan la atmósfera pacífica de la noche.

"De repente, un hombre gritó 'Fuego'..."Cien perros ladran", escrito muy fuerte, de menos a más;" El sonido de la fuerza cayendo en el medio... "Puede 't name a place", y cientos de obras que escriben sonidos, de todo. Muestra vívidamente la situación de un incendio cerca de esta familia. Primero, con tres palabras "..." y una palabra "...lloremos juntos", seguido de las tres palabras "cien mil ...", y luego agregue las palabras "... cien mil trabajan juntos" y "cien mil ..." para escribir sobre este incendio, su propagación y el fuego de la gente. peleando "todas las cosas tienen todas las cosas, todas las cosas tienen todas las cosas", dos conjuntos del mismo patrón de oraciones "aunque la gente tiene cientos de manos... no pueden distinguir un lugar", hay demasiadas voces, siempre escriben incendio . Intenta exagerar la atmósfera tensa de la escena del incendio, haciendo que la gente sienta la urgencia del incendio y el pánico de los bomberos.

Responde las siguientes preguntas según el texto.

1. Describe la reacción de la audiencia varias veces. ¿Cuál es el papel de estas descripciones?

2. Es un accesorio extremadamente simple, que queda muy claro en el artículo. ¿Tienes habilidades de orador?

El propósito de formular la pregunta es permitir que los estudiantes comprendan las habilidades de descripción del perfil. Indique a los estudiantes que no hablen sobre información personal de forma aislada al responder preguntas, excepto cuando escriban sobre el desempeño. y el contenido de la actuación a menudo se escriben de forma natural sobre las reacciones de quienes aprecian la actuación, mientras que este último se describe de perfil. Otro ejemplo es la combinación del principio y el final, que no sólo mantiene la integridad de la estructura,. pero también sirve para realzar el perfil y expresar el abdomen.

Este artículo describe tres veces la reacción del público:

Primero, “los invitados estiraron el cuello, miraron de reojo, rieron en silencio. y suspiró. Creo que es maravilloso. "Estirar el cuello" y "mirar de reojo" significa que el invitado está fascinado, profundamente atraído y temeroso de perderse algo; "sonreír" significa que el invitado está satisfecho con la actuación. "Suspiro silencioso" describe que el invitado está impresionado. Las habilidades del intérprete, pero es un aplauso inconveniente. En este momento, el público ha entrado en la escena de la actuación de ventriloquia y aún puede aguantar.

El segundo es "El invitado no se siente bien, así que se sienta". ". "Siéntate derecho" en comparación con "estira el cuello" y "mira de reojo". "Weiwei" significa "gradualmente" y "gradualmente", lo que muestra en detalle el proceso gradual del estado de ánimo del huésped desde el nerviosismo hasta la relajación. La mentalidad del público cambia con la actuación, cambia según el contenido, y se ha integrado en el contexto de la actuación de ventriloquia, que es difícil de controlar.

En tercer lugar, "los invitados cambiaron de color y se fueron armados. ellos mismos valientemente, luchando entre sí, tratando de salir primero." "Escribir las expresiones y movimientos de pánico de los invitados muestra que la actuación de ventriloquia ha alcanzado un maravilloso estado de confundir lo real con lo falso, haciendo que el público se sienta como si estuviera en un mar de fuego, incapaz de evitar fingir lo real. , y entrar en la escena de la vida creada por la actuación de ventriloquia sin ningún autocontrol.

Las descripciones de estos tres aspectos representan vívida y delicadamente los cambios psicológicos de la audiencia, mostrando el gran atractivo de esta maravillosa actuación para

En tercer lugar, explique las palabras agregadas en las siguientes oraciones.

Los caracteres Braille en estas oraciones se pueden dividir aproximadamente en dos categorías. : uno tiene diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos, como "voluntad", "pero" y "oír", "menos", "aunque", "ir"; el otro se usa de manera diferente en los tiempos antiguos y modernos, como "banquete", "leche", "cortejo", "nombre", etc., que se utilizan como verbos en el texto y ahora como sustantivos. Se debe recordar a los estudiantes estas palabras que fácilmente se malinterpretan

<. p>1. Banquete de invitados...

Voluntad: perfecto, banquete: salón, sala de estar: Preparar, preparar Barrera: Se refiere a mamparas, carpas y otras cosas que se utilizan para bloquear la vista. Almohadillas para los pies: accesorios utilizados por los artistas para las actuaciones, también llamados "madera del despertar".

2. Pero cuando hueles la barrera, te llenarás de silencio y nadie se atreverá a sorprender.

Pero: sólo. Wen: Lo escuché. Sentado: pasar "asiento". Por supuesto:...

3. La mujer acaricia al bebé y chupa leche, y el bebé llora con leche en la boca.

Leche: alimentación. Wuwu: Tararearle a un niño para que se duerma. Es decir, todos los sonidos son similares. Bi: Todos, todos.

4. El huésped no se siente muy cómodo y simplemente se sienta.

Menos: un poco. Omitido: adverbio de tiempo, que se interpreta como “inmediatamente” según su etimología. Shu: estírate y relájate.

5. La gente tiene cientos de bocas y cientos de lenguas en la boca. No se puede nombrar un solo lugar.

Nombre: Dilo.

6. Entonces todos los invitados cambiaron de color y se fueron. Se armaron valientemente y pelearon dos veces, esperando salir primero.

Fémur: muslo. Ir: correr. Arremángate y levanta los brazos. Fin: Levántalo, levántalo. Varios: Casi. Guerra: temblar, luchar.

7. No puedo señalar un extremo: No puedo señalar (ninguno) de ellos (sonidos). Varios sonidos que describen simulaciones de ventriloquía se emitieron simultáneamente y se entrelazaron, haciendo imposible identificarlos uno por uno. Un extremo: Un extremo, aquí significa "una especie de".

4. Identifica las siguientes palabras que representan el tiempo y rellena las líneas horizontales respectivamente. Luego usa estas palabras como pistas para recitar el texto completo.

Hay muchas palabras que expresan el tiempo en chino clásico. Deben clasificarse dentro de un cierto período de tiempo para dominar eficazmente su uso y obtener una memoria sólida. Esta pregunta es en realidad una forma de organizarla para los estudiantes, y otras formas son aceptables.

Después de un rato, un momento, y luego de repente.

1. Quiere decir de repente: de repente.

Al mismo tiempo: un grado.

3. Significa que una cosa sucede tras otra: inmediatamente.

4. Ocurre dentro de un tiempo determinado: es oportuno.

Esto ocurrió en muy poco tiempo: un rato después.