Fuente:
Adaptado de la novela "Fox Fate" de Qingshishan durante el período Guangxu.
El autor está intoxicado con el pueblo Yueshan.
El té es embriagador, entonces ¿por qué beber vino? ¿Por qué debería gastar la fragancia académica?
Si el vino no embriaga, la gente se embriagará; si las flores no son encantadoras, la gente quedará fascinada.
Canta sobre la nieve blanca, la fragancia de las flores de ciruelo se aclarará.
Te odié en el pasado pero te odio hoy, y las bellezas tienen una cita a ciegas como desean.
Traducción:
¿Por qué emborracharse si te deleitas con la fragancia del té?
¿Por qué necesitas oler las flores cuando estás inmerso en la fragancia de los libros? No bebí lo suficiente, pero estaba borracho.
Las flores aún no se han acabado y ya he empezado a sumergirme en ellas.
Cantarle a la nieve hace que tu corazón se calme, se emborrache como las flores del ciruelo y se sienta fragante.
Es una lástima que hoy en día no se pueda ver el antiguo lugar para lavar el hilo. Ojalá pudiera estar cerca de ti, una persona tan blanca como el jade.
Datos ampliados:
Apreciación:
"El té es embriagador, entonces ¿por qué beberlo? Los libros pueden ser fragantes, pero no necesito flores". Estas dos oraciones hablan sobre el estado de ánimo de tomar té y leer un libro. Me gusta leer cuando estoy más tranquilo y, a menudo, me gusta sostener una taza de té mientras leo.
El libro puede ser grueso o fino, el té puede ser fuerte o ligero, recitar las palabras en constante cambio y masticar la fragancia del té te hará sentir que esto también es una especie de disfrute de la vida. En este mundo de mortales, lo más preciado es poder sentarse, beber una taza de buen té, leer un buen libro, saborear la alegría de la vida en lo ordinario y mantener un estado de ánimo indiferente.