Traducción del chino clásico por Fan Zhongyan

Fan Zhongyan, duque de Zhengwen, era muy pobre cuando era joven. Vivía en una familia llamada Zhu en Suiyang y a menudo interactuaba con un hechicero. Un día, el brujo estaba gravemente enfermo, así que llamó a Fan Zhongyan y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio para convertirlo en platino. Mi hijo aún es joven, por lo que no vale la pena confiarle esta receta secreta. Ahora Te daré esta receta secreta". Entonces selló la receta secreta y una libra de platino y los colocó en los brazos de Fan Zhongyan. Justo cuando Fan Zhongyan estaba a punto de negarse, el brujo murió. Diez años después, Fan Zhongyan se convirtió en amonestador. Cuando el hijo del hechicero creció, Fan Zhongyan envió a alguien a llamarlo y le dijo: "Tu padre tiene poderes mágicos. Cuando murió, porque aún eras joven, me pediste que me quedara con el. "Levántate. Ahora que has crecido, debería devolvértela". Así que saqué la receta secreta y se la di al hijo del hechicero con el mismo logo que antes.

El texto original de Fan Zhongyan devolviendo el oro al destinatario.

La familia Zhu en Suiyang, que está llena de pobreza y tensión, a menudo viaja con un artista. El practicante enfermó gravemente y la gente llamó a Zheng Wen y le dijo: "Soy bueno refinando mercurio para convertirlo en platino, pero mi hijo es demasiado joven para pagarlo. Ahora lo pagaré yo". , una libra de platino, Wen en los brazos, Wen lo evita, el donante está cansado. Más de diez años después, Zheng Wen, el hijo del amonestador y del ejecutor, lo llamó y le dijo: "Mi padre tiene habilidades mágicas. Murió en el pasado, así que te aceptaré porque aún eres joven. Ahora eres Una vez que hayas establecido una carrera, debes devolverla. "Cuando dejes el partido, recibirás un sello de platino. Eso es todo.

Breve introducción de Fan Zhongyan

Fan Zhongyan, nombre de cortesía, fue un famoso pensador, político y escritor de la Dinastía Song del Norte. Fan Zhongyan implementó políticamente el New Deal, defendiendo la reforma de los exámenes imperiales, la innovación en el equipo militar, la reducción del trabajo corvee y el desarrollo de la producción agrícola. Los logros literarios incluyen muchas creaciones en prosa, y la frase "preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y regocíjate después de la felicidad del mundo" en la Torre Yueyang se ha convertido en un dicho famoso a lo largo de los siglos.