Quien no se preocupa por la vejez, cuando sea mayor se apiadará de él.
La pérdida de peso corporal es frecuente y el cabello es fino y la coronilla está desviada.
Desechar los libros significa cuidar la vista, y usar más moxibustión significa pasar los años.
Quienes han experimentado cosas todavía están familiarizados con las cosas, y quienes leen a las personas son como leer el río.
Si lo piensas bien, todos sois afortunados, pero esto os entristecerá.
Mo Dao Sangyu llega tarde y el cielo todavía está lleno de nubes.
Traducción:
¿Quién no se preocupa por envejecer? ¿Quién le mostrará amor y lástima cuando sea viejo?
A medida que tu cuerpo se vuelve más delgado, tu ropa y cinturones necesitarán apretarse cada vez más, y tu cabello será escaso y tu sombrero se inclinará hacia un lado si lo usas recto.
Dejo el libro a un lado para proteger mis ojos y, a menudo, uso la moxibustión porque soy viejo, débil y padezco muchas enfermedades.
Cuanto más hayas experimentado el mundo, más conocimientos tendrás. Cuantas más personas entres en contacto y comprendas, más claro será a través de la observación.
Si lo piensas detenidamente, el envejecimiento tiene un lado bueno. Si superas tus preocupaciones sobre el envejecimiento, te sentirás feliz y sin preocupaciones.
No digas que ya casi está anocheciendo cuando el sol llega a la morera, pero su resplandor aún puede llenar el cielo de rojo.
Notas:
Recompensa a Lotte: escribe un poema para recompensar a Bai Juyi.
Gu: Nian significa considerar.
Lástima: compadecer, apreciar.
Cinturón: cinturón.
Reducción de frecuencia: contracciones múltiples.
Corona: sombrero.
Libros desperdiciados: Tirar libros al suelo significa no leer.
Moxibustión (jiǔ): moxibustión, quema de moxa sobre los puntos de acupuntura. Un método de tratamiento de la medicina tradicional china.
Sui Nian: adaptarse a las necesidades de la vejez y la fragilidad, aquí se refiere a alargar la vida.
conocido (ān): familiar.
La frase "Leer gente" significa que experimentar la vida es como acumular agua y formar un río. Leer, experimentar.
Suerte: Afortunado, extendido a ventajas.
Lo siguiente: se refiere a cambiar la preocupación por el envejecimiento. Abajo, captar, equivale a decir “resolver” o “comprender”. Se refiere al "cuidado de las personas mayores" y a la preocupación por el envejecimiento.
翛(xiāo) Ran: libre y feliz.
Sangyu: hace referencia a las dos estrellas de la morera y el olmo. Cuando el sol se pone entre las dos estrellas de Sangyu, se hace tarde, lo cual es una metáfora de las personas en su vejez.
Xia: Xiaguang, aquí se refiere al atardecer.
Sobre el autor:
Liu Yuxi (772-842), escritor y filósofo de la dinastía Tang. El nombre de cortesía era Mengde, natural de Luoyang (ahora parte de la provincia de Henan), quien dijo ser de Zhongshan (que gobierna el actual condado de Dingxian, provincia de Hebei). Durante el período de Zhenyuan (reinado de Tang Dezong, 785-805), fue ascendido a Jinshi y admitido en Bo Xue Hong Ci. Se le otorgó el título de Censor Supervisor. Una vez participó en el grupo de Wang Shuwen y se opuso a los eunucos y las fuerzas separatistas en las ciudades feudales. Fue degradado a Sima de Langzhou y trasladado a Lianzhou como gobernador. Más tarde, Pei Du le recomendó encarecidamente que sirviera como invitado del príncipe y también inspeccionó al Ministro de Etiqueta de la escuela. Es conocido en el mundo como Liu Guest. Sus poemas son populares y frescos, y hace buen uso de las técnicas de Bixing para transmitir contenido político. Los poemas "Bamboo Branch Ci", "Willow Branch Ci" y "Field Song" están llenos de características de canciones populares y son únicos entre la poesía Tang. Hay "Obras completas de Liu Mengde".
Antecedentes creativos:
En el primer año del reinado del emperador Wenzong (836), Liu Yuxi, de sesenta y cuatro años, se trasladó a Luoyang, la capital oriental, como invitado del príncipe, lo que efectivamente significó que se retiró de la escena política en este momento, su contemporáneo Bai Juyi había estado viviendo en Luoyang durante tres años con la misma identidad.
Apreciación:
Este poema ilustra el punto de vista del autor. El autor cree que aunque las personas en la vejez tienen desventajas como delgadez, caída del cabello, visión debilitada y muchas enfermedades, todavía tienen experiencia en el manejo de las cosas. Ser rico, saber apreciar el tiempo y estar motivado tiene ventajas. Si pensamos en esto de manera cuidadosa y exhaustiva, podemos establecer una visión correcta de la vejez y liberarnos de ella. la emoción de lamentarse por lo viejo y marcar la diferencia. Todo el poema expresa la comprensión sobria y optimista de Liu Yuxi de las cuestiones de la vida y la muerte, lo que indica que puede tratar activamente la vida con una actitud materialista bajo cualquier circunstancia. Las dos frases "Más que la noche de las moreras, el cielo está lleno de nubes" son profundamente apreciadas por la gente y se han convertido en frases famosas que se han transmitido a través de los siglos.