Hilo Dorado del Sauce Nevado de Mo'er
Mo'er: Un adorno de temporada hecho de una cinta que las mujeres antiguas llevaban en la cabeza antes y después del Festival de los Faroles.
Sauce nevado: el significado original es planta, aquí se refiere a los adornos que usaban las mujeres antiguas durante el Festival de los Faroles.
Hilo dorado: el hilo dorado del tocado.
Explicación:
Las bellezas llevan preciosos adornos en la cabeza.
De
"El caso Zafiro: Yuan Xi" de Xin Qiji
El viento del este derriba miles de árboles y flores por la noche, e incluso las estrellas caen como la lluvia. Los coches tallados de BMW llenan la carretera de fragancia. Sonó la flauta del fénix, la olla de jade se iluminó y los peces y dragones bailaron toda la noche.
Las polillas se cubren con hebras doradas de nieve y sauce, y la risa se llena de una fragancia oculta. La multitud lo buscó miles de veces, pero de repente, al mirar hacia atrás, estaba allí, en un lugar con poca luz.
Traducción
El viento del este abrió los fuegos artificiales de la noche del Festival de los Faroles, y las linternas brillaban, como miles de árboles en flor. Los fuegos artificiales que caen del cielo son como una lluvia de estrellas. Por las fragantes calles circulaban carruajes de lujo. El melodioso sonido de la flauta del fénix resonó por todas partes, la luna brillante como una olla de jade giró gradualmente hacia el oeste y las linternas de peces y las linternas de dragón bailaron sin parar durante toda la noche. Todas las bellezas llevaban hermosos adornos en la cabeza y caminaban con la multitud con sonrisas y sonrisas. Sólo la fragancia de sus ropas todavía flotaba en la oscuridad. La busqué miles de veces entre la multitud, me di la vuelta de repente y sin darme cuenta la encontré en un lugar donde las luces casi se habían apagado.