Texto original:
El costo del vino puro es una copa de oro, 10.000 monedas de cobre. Y una jarra de vino, Zhen Shame cuesta 10.000 yuanes.
Tiré a un lado la barra de comida y la taza, no podía comer ni beber, saqué mi daga y miré en vano en las cuatro direcciones.
Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloqueará el ferry y las montañas Taihang quedarán cubiertas de nieve.
Me sentaba en una caña de pescar, descansando junto al arroyo, pero de repente soñaba con conducir un barco y navegar hacia el sol.
Es difícil caminar, es difícil caminar, hay muchos caminos, ¿dónde está An ahora?
Un día, cabalgaré sobre el viento y las olas, izaré mis velas y cruzaré el mar.
Traducción:
La copa de oro del famoso vino cuesta 1.000 yuanes por barril; los exquisitos platos en el plato de jade valen 10.000 yuanes. Hay una depresión en mi pecho. No puedes comer sin beber. Sacando la espada y mirando a mi alrededor, mi corazón estaba realmente perdido. Si quieres cruzar el río Amarillo, el hielo y la nieve han bloqueado el río; si quieres escalar las montañas Taihang, las montañas ya han sido cerradas por fuertes nevadas. Al igual que Jiang Shang Yuxi, Shangtang empleó a Yi Yin esperando un regreso; ¡Qué difícil es! ¡Qué difícil es! Hay muchos caminos, pero ¿dónde está la verdadera autopista? ¡Creo que algún día podré montar en el fuerte viento y romper las olas; colgar la vela de la nube en alto y avanzar en el mar!
Apreciación:
"Hard to Shang Qingtian" es la primera de las tres obras originales de Li Bai. Fue escrita en el tercer año de Tianbao, cuando Li Bai fue calumniado y expulsado. Chang'an. Este poema describe su ira incontrolable cuando encontró dificultades en su camino político. Sin embargo, todavía espero que algún día pueda mostrar mi ambición, que muestra su optimismo y espíritu heroico para la vida futura, y está llena de romanticismo positivo.