"El color de la hierba parece lejano, pero no hay nada de cerca". La frase anterior es: La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como pasteles.
De: "Dos poemas de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de la primavera", escrito por la dinastía Tang. Un poema en cuarteta de siete caracteres compuesto por Han Yu, un erudito literario de la dinastía Han.
El texto original es el siguiente:
La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como crujiente, y el color de la hierba parece lejano pero no cercano.
Lo mejor de la primavera es que es mejor que el humo y los sauces por toda la capital imperial.
La traducción es la siguiente:
El cielo sobre la avenida Beijing está lleno de lluvia sedosa, que es tan fina y húmeda como la mantequilla. Desde la distancia, el color de la hierba está vagamente conectado. , pero visto de cerca, parece escaso y esporádico. Esta es la estación más hermosa del año, mucho mejor que finales de primavera, cuando la ciudad se llena de sauces verdes.
Información ampliada:
1. Apreciación
"La lluvia ligera en Tianjie es tan húmeda como fresca" señala la lluvia ligera a principios de primavera, y " "Húmedo como crujiente" se utiliza para describirlo. Suave y húmedo, captura con precisión sus características. Las frases son frescas y hermosas. Es similar a "La buena lluvia conoce la estación y llegará la primavera. Escóndete en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio" de Du Fu.
"El color de la hierba parece lejano pero no hay nada cerca" describe la escena después de que la hierba se moja con la lluvia. Desde lejos parece haber algo, pero de cerca no hay nada. Representa la escena brumosa de la hierba a principios de la primavera después de la lluvia. Describe las características de la hierba primaveral cuando recién brota, vaga, escasa y corta. Esta frase es la mejor de todo el artículo.
A principios de la primavera de febrero en Chang'an, el invierno no ha pasado y la primavera aún no ha llegado. Pero si después de una lluvia ligera llega la primavera al día siguiente y emergen los primeros brotes de hierba primaveral, el autor mira desde lejos y parece brumoso, como si hubiera un color verde muy claro, este es el color de la hierba. a principios de primavera.
2. Antecedentes de la creación
Este poema fue escrito a principios de la primavera del tercer año del reinado de Changqing del emperador Mu Zong de la dinastía Tang (823). En ese momento, Han Yu tenía 56 años y se desempeñaba como Ministro de Asuntos Civiles. Aunque no duró mucho, estaba de buen humor en ese momento. No mucho antes, hubo una rebelión en Zhenzhou (ahora Zhengding, Hebei, se ordenó a Han Yu que fuera a Xuanfu para persuadir a los rebeldes y sofocar la rebelión). Mu Zong estaba muy feliz y lo ascendió del puesto de Ministro del Ministerio de Guerra a Ministro del Ministerio de Personal.
Enciclopedia Baidu: dos poemas de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de la primavera