1. Texto original:
Fan Zhongyan estaba solo a la edad de dos años y su madre era pobre e indefensa, por lo que era adecuado para Changshan Zhu. Como es un dragón, conoce a su familia, se siente triste, renuncia a su madre y se dirige a Dunan para ingresar a la escuela. Estudié mucho día y noche y dormí sin quitarme la ropa durante cinco años. O la noche es aburrida y perezosa y es necesario cubrirse la cara con agua. A menudo empiezo a comer al final del día, antes de terminar la papilla. Por eso estoy interesado en el mundo por el propósito de los Seis Clásicos de Datong. A menudo me digo a mí mismo: Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y regocíjate después de la felicidad del mundo.
(Seleccionado de "Palabras y acciones de Chen Ming de la dinastía Song")
2. Traducción:
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando tenía dos años. Mi madre era pobre y no tenía nadie que la mantuviera, por lo que se volvió a casar con la familia de Zhu Jiajian en Changshan. Cuando Fan Zhongyan creció, se enteró de su experiencia de vida, se despidió de su madre llorando y se fue de casa para estudiar en la Academia Dunan en la Mansión Yingtian. Estudió mucho día y noche. En cinco años, nunca se quitó la ropa y nunca durmió bien por la noche. A veces tengo sueño por la noche, así que me lavo la cara con agua fría. Fan Zhongyan a menudo ni siquiera podía comer suficientes gachas. No empezaba a comer hasta que se ponía el sol todos los días. De esta manera, comprendió la esencia de los Seis Clásicos y estableció generosamente su ambición de beneficiar al mundo. A menudo se decía a sí mismo: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo".
Fan Zhongyan (10, 989, 1-1052, 19 de junio) era griego. Su hogar ancestral es Yizhou y luego se mudó al condado de Wuxian, Suzhou. Reformador, político, militarista, educador, escritor y pensador de la dinastía Song del Norte.
Fan Zhongyan perdió a su padre cuando era joven y su madre se volvió a casar con Changshan Zhu, por lo que cambió su nombre a Zhu Yue. En el octavo año de Dazhong Xiangfu (1015), Fan Zhongyan estudió mucho y recibió el título de comandante en jefe del ejército de Guangde para unirse al ejército. Posteriormente, se desempeñó sucesivamente como magistrado del condado de Xinghua, director general de la Academia Mige, Tongguan de Zhouchen, Zhouzhi de Suzhou y la prefectura de Kaifeng de Quanzhi. , y fue reprendido repetidamente por ser desinteresado y franco. En el primer año de Kangding (1040), junto con Han Qi, se desempeñó como enviado adjunto a Shaanxi, apaciguando tropas y reclutando tropas, y adoptó una política de "tierras agrícolas a largo plazo" para consolidar la defensa de la frontera noroeste. En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), Yuan Hao buscó la paz y la situación en Occidente mejoró ligeramente. Renzong convocó a Fan Zhongyan de regreso a Beijing, primero lo nombró enviado adjunto y luego lo nombró consejero político. En septiembre, Fan Zhongyan y otros lanzaron el "New Deal de Qingli". Pronto, el New Deal quedó frustrado y Fan Zhongyan se invitó a salir de Beijing para conocer Taizhou, Dengzhou, Hangzhou, Qingzhou y otros lugares. En el cuarto año del emperador Yang de la dinastía Sui (1052), cambió su nombre a Yingzhou y murió de una enfermedad a la edad de 64 años. Se le dio el título póstumo de "Zheng Wen" y se le llamó Gong.
Fan Zhongyan tiene destacados logros políticos y literarios. Su pensamiento de "preocuparse por las preocupaciones del mundo y regocijarse por la felicidad del mundo" y su integridad como hombre benévolo tienen una profunda influencia en las generaciones futuras. Hay varios documentos oficiales de Fan Wenzheng transmitidos desde la antigüedad.