1) Diferencias en el vocabulario de "ropa" en inglés
El sustantivo plural de ropa es un término general para varias prendas y ropa de cama específicas, y puede modificarse con adjetivos descriptivos, como por ejemplo:
*Ropa de buen gusto, ropa elegante
*Ropa limpia Ropa limpia
*Ropa casual
Ropa sustantivo material, es un sustantivo incontable y es el término general para ropa de cama, sombreros, zapatos y calcetines, etc. , y sirven como atributos, con modificadores restrictivos, en su mayoría referidos al tipo de vestimenta. Por ejemplo:
*Ropa deportiva Ropa deportiva
*Ropa de negocios
*Ropa de punto
Vestido es un sustantivo contable y se refiere a la vestimenta formal. o ropa, también se refiere a ropa de moda para mujer o ropa para niños, como por ejemplo:
Vestido de novia
*Vestido de noche Vestido de noche
*Conjunto completo de vestido
2) “Una prenda de vestir” se puede expresar de las siguientes maneras:
Una prenda de vestir
Una prenda de vestir/prenda de vestir
*Un vestido
p>3) Pero diferentes prendas requieren diferentes modificadores.
Un vestido precioso.
*Una pieza de vestimenta de negocios/una pieza de vestimenta de negocios.
*Vestido de novia/hermosa falda.
Dos vestidos preciosos.
Dos hermosas prendas
Un hermoso pantalón/dos hermosos pantalones
Un hermoso pantalón/dos hermosos pantalones (hay dos pares de pantalones piernas)
Lleva un vestido morado/marrón.
Lleva un hermoso vestido morado/marrón
Lleva un hermoso vestido morado/marrón.
Llevaba un precioso vestido morado/marrón.
Lleva un precioso vestido morado/marrón.
Utilizó su primer salario para comprarle a su madre un hermoso vestido.
Utilizó su primer salario para comprarle un bonito vestido a su madre.
Usé mi primer salario de 800 yuanes para comprarle un hermoso vestido a mi madre.
Utilizó su primer salario de 800 yuanes para comprar un hermoso vestido para su madre.
Gastó 800 yuanes para comprarle un vestido a su madre.
Gastó 800 yuanes para comprar un hermoso vestido para su madre.
Gastó 800 yuanes para comprar un hermoso vestido para su madre.
Gastó 800 yuanes para comprar un hermoso vestido para su madre.
Gastó 800 yuanes para comprar un hermoso vestido para su madre.
Le costó 800 yuanes comprar un hermoso vestido para su madre.