Mosquitos y leones traducidos al chino clásico

La traducción clásica china es la siguiente:

En el encuentro del "infinito", un león de poder avanza a grandes zancadas a través de su dominio. Cualquiera que lo vea, manténgalo alejado para enojar al rey de esta bestia. Al ver esto, la maestra se sintió bastante satisfecha: “¡Así que todos me tienen miedo, así que soy el más grande y el más grande!”.

"El sol del bombero sale del cielo y el clima es cada vez más caluroso. El león resopló y suspiró: "Hace calor, tengo que encontrar un lugar para descansar". "Estaba bajo la sombra de madera y piedras, y quería dormir todo el día. De repente, sentí un zumbido en los oídos.

El león vio un mosquito volando sobre él. El león no Me gustó y dijo: "¡Sopa, estos bichos malvados, no me perturben el sueño! "" "El mosquito se enojó y gritó: "Oh, eres tan odioso, ¿por qué quieres ahuyentarme?". ¡Quiero beber tu sangre! ".

El león se burló: "Pobrecito, ¿cómo te atreves a desafiarme? "¡Déjame decirte que soy el famoso Rey de las Bestias! He derrotado a innumerables enemigos poderosos. Si eres un mosquito en esta área, te aplastaré con dos dedos". vez, dijo: "¡Aunque eres alto, eres un perdedor! ¿Cómo quieres golpear con los dientes y también con las garras? ¡Es bueno que las mujeres peleen! ". "El león estaba tan enojado que estiró sus garras varias veces para matar al pequeño y malvado mosquito. Y ni siquiera los leones pueden impedir que los mosquitos vuelen por ahí. El león estaba furioso. Gruñó fuerte y rascó desesperadamente, con la esperanza de destrozar al mosquito. El mosquito seguía revoloteando sobre él y decía: "Las garras y los dientes de un niño no me sirven. ¡Ahora sabes lo que soy!".

¿El mosquito tocó su trompeta, voló hacia el león y de repente le mordió la nariz? . La nariz del león estaba hinchada y gritaba de dolor. El mosquito dijo alegremente: "Oye, ¿qué sabes de mí? ¡Este estúpido león no es un enemigo!". "El león estaba muy cansado, pero de hecho, de repente extendió sus garras hacia el matamoscas. Con un "pop". " sonido, el león fue golpeado con garras por un mosquito, dejando varias marcas profundas en su superficie. La cara del león era tan dolorosa que le dolía la nariz y le picaba, y no pudo evitar llorar a pesar de que sabía que no era un mosquito, solo quiero rendirme a él

"¡Sí, soy el rey de las bestias, soy Mao! ". "Los mosquitos son demasiado lindos para esconder una telaraña entre las ramas. Cuando voló golpeó la red, era pegamento duro. La araña que estaba a su lado cayó y se tumbó en el suelo y dijo: "¡Ah, qué mosquito tan gordo! ¡Es mejor para mi comida!". El mosquito dijo enojado: "¡Déjame ir! En caso de que te lo preguntes, ¡he hecho pedazos al león! ".

" Dijo la araña con arrogancia, "No importa lo que tengas, es solo una comida en el plato del ministro!" Telaraña mirándola. La araña vino paso a paso y el mosquito de repente dijo: "¡El león ganador fue derrotado por la araña en un área pequeña y cometió un error fatal!" "" .

Datos ampliados:

La moraleja de esta historia

La historia se divide en dos niveles. La primera historia sobre un mosquito atacando a un león es donde comienza y se desarrolla la historia.

Al comienzo de esta capa, cité directamente "Los mosquitos vuelan delante de los leones" y le dije un párrafo largo al león. Luego escribí que el mosquito "toca la trompeta y corre" y "muerde el área sin pelo alrededor de su nariz", representando vívidamente la ferocidad del mosquito cuando ataca al león y finalmente lo derrota. La segunda capa dice que el mosquito se dejó llevar después de derrotar al león y finalmente murió en la telaraña.

El "suspiro" del mosquito cuando está a punto de ser comido se hace eco del ya mencionado "tocar la bocina y cantar el canto de la victoria", poniendo de relieve el triste y ridículo destino del mosquito. El segundo párrafo señala en una frase: "Quienes derrotan a los grandes hombres pero son derrotados por los pequeños" deben aprender del destino de los mosquitos: incluso si obtienen una gran victoria, no deben estar orgullosos y siempre deben ser cautelosos, de lo contrario. pueden estar en peligro en lugares pequeños.

El artículo utiliza técnicas antropomórficas para dar a los animales emociones y personalidad humanas, y utiliza la relación entre animales para resumir la relación entre personas, que es vívida y vívida. La personificación del artículo puede capturar las características naturales de los mosquitos y los leones, haciéndolos realistas e interesantes. Por ejemplo, describir el sonido de los mosquitos como "tocar trompetas" y "cantar canciones de victoria" para expresar su éxtasis es muy fresco y apropiado.

Al describir el proceso de "lucha" entre mosquitos y leones, la escena del mosquito atrapado en la telaraña es razonable y completamente consistente con las características de los objetos naturales, y se utiliza para resumir los fenómenos sociales. Es una combinación perfecta de los dos, nada descabellada, y da pleno juego a las características de las fábulas de animales. Este artículo está concebido de manera particularmente inteligente.

En un corto espacio de tiempo, la trama tiene altibajos, y la historia cambia de un extremo a otro.

No es frecuente ver que los mosquitos luchen contra los leones. Escuché el “manifiesto” de Mosquito y pensé que era una fanfarronería. Mirando de nuevo, es verdad. Es común que los mosquitos queden atrapados en las telas de araña, pero sorprende que cuando los mosquitos simplemente derrotaron a los leones y se creían invencibles, fueron derrotados. Pensándolo bien, esto no es sorprendente.

El autor conecta hábilmente los dos para formar una historia de altibajos con un significado profundo y un significado que invita a la reflexión.

Enciclopedia Baidu-Mosquitos y leones