1. Diez años de vida y muerte son tan vastos que no se pueden olvidar sin pensar en ellos.
De: Jiang Chengzi·Sueños en la noche del día 20 del primer mes lunar de Yi Mao
Dinastía Song: Su Shi
Diez años de la vida y la muerte son tan vastas que no se pueden olvidar sin pensar. Miles de kilómetros de tumba solitaria, ningún lugar donde hablar de desolación. Incluso si nos encontramos, no deberíamos conocernos, nuestros rostros están cubiertos de polvo y nuestras sienes son como escarcha.
Por la noche, de repente regresé a casa con un sueño profundo y me estaba vistiendo fuera de la pequeña ventana. Se miraron sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. Se espera que cada año se corte la parte rota de los intestinos; en una noche de luna brillante, habrá pinos cortos. (Corazón Roto Parte 1: Corazón Roto)
Traducción: Dos personas mueren una vez en sus vidas y han estado separadas durante diez años. Se extrañan pero están perdidos y no pueden verse. No quiero perderlo, pero no puedo olvidarlo. La tumba solitaria de mi esposa está a miles de kilómetros de distancia y no hay lugar para expresarle la desolación y el dolor de mi corazón. Incluso si nos encontramos, probablemente no nos conoceremos, porque estoy corriendo, mi cara está cubierta de polvo y mis sienes están como escarcha.
Por la noche, de repente regresé a mi ciudad natal en un sueño vago y vi a mi esposa vistiendose en el espejo frente a la pequeña ventana. Los dos se miraron, sin saber por dónde empezar tras mil palabras, y sólo pudieron derramar mil líneas de lágrimas en relativo silencio. Esperaba que el cementerio con los pequeños pinos brillando bajo la brillante luna fuera el lugar donde añoraba con dolor a mi esposa todos los años.
2. El exquisito dado está decorado con frijoles rojos, lo que hace que las personas se extrañen profundamente.
De: Dos poemas de Nan Gezi/Poemas de ramas de sauce recién agregadas
Dinastía Tang: Wen Tingyun
Un pie de color rojo intenso es peor que Quchen, y las cosas viejas que nacen en la naturaleza no son tan buenas como nuevas. (Sheng Quchen, primer trabajo: Meng Quchen)
El núcleo de melocotón Albizia Julibrissin finalmente es odiado y no hay nadie más en Xu Yuanlai.
Las lámparas están encendidas en el fondo del pozo, y las velas están en lo profundo del pozo, y el hombre sabio siempre está jugando al ajedrez.
Los exquisitos dados están decorados con frijoles rojos y te extraño profundamente.
Traducción: Un vestido largo de color carmesí se ha vuelto amarillo pálido con el tiempo. Desde la antigüedad, las cosas viejas no han sido tan favorecedoras como las nuevas.
Se suponía que tú y yo éramos tan firmes como las nueces de Albizia, pero nunca imaginé que ya tenías a alguien más en tu corazón, lo que me hizo odiarte después de todo.
Encender la vela en mitad de la noche te recuerda profundamente que el viaje es largo y no debes olvidar la fecha de regreso.
Los pequeños y exquisitos dados tienen incrustados frijoles rojos que simbolizan el mal de amor. ¿Sabías que el mal de amor está en lo más profundo de tus huesos?
3. Te extraño todos los días y no te veo, bebo el agua del río Yangtze.
De: Bu Suanzi·Vivo en la cabecera del río Yangtze
Dinastía Song: Li Zhiyi
Vivo en la cabecera del río Yangtze, y vives al final del río Yangtze. Te extraño todos los días sin verte y bebo agua del río Yangtze todos los días. ?
¿Cuándo se detendrá esta agua y cuándo terminará este odio? Sólo espero que tu corazón sea como el mío y yo esté a la altura de mi amor.
Traducción: Yo vivo en el curso superior del río Yangtze y tú vives en el fondo del río Yangtze. Te extraño día y noche, pero no puedo verte. Tú y yo... bebemos la misma agua verde del mismo río, y nos amamos y nos conocemos.
¿Cuándo se secará el río interminable y cuándo cesará el amargo odio a la separación? Sólo espero que tu corazón se mantenga tan fuerte como el mío y no defraudes mi amor enamorado.
4. Sólo si no conoces el mal de amor en tu vida amarás el mal de amor, lo que dañará el mal de amor.
De: Zhegui Ling·Chun Qing
Dinastía Yuan: Xu Zaisi
La acacia solo se conoce si no amas el mal de amores en tu vida, y daña el mal de amores.
El cuerpo es como nubes flotantes, el corazón es como amentos voladores y la energía es como una telaraña.
Una brizna de fragancia persistente está aquí, espero que el vagabundo rico lo haga.
¿Cuándo llegará el síndrome? Cuando la lámpara está medio apagada, cuando la luna está medio brillante.
Traducción: No conozco el mal de amor desde que nací. Acabo de entender lo que es el mal de amor, pero todavía lo padezco.
El cuerpo es como nubes flotantes, el corazón es como amentos voladores y la energía es como hebras de gasa.
Aquí queda un rastro de fragancia, ¿pero tu amada ya no sabe dónde quedarse?
¿Cuándo son más intensos los síntomas del mal de amores? Es cuando las luces están medio tenues y la luna medio brillante.
5. La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños, y puedes soportar mirar el puente de la urraca en el camino de regreso.
De: Magpie Bridge Immortal·Xianyun Nongqiao
Dinastía Song: Qin Guan
Xianyun hace trucos, las estrellas voladoras esparcen el odio y la distancia entre Yin y Han está oscuro. Tan pronto como el viento dorado y el rocío de jade se encuentren, derrotarán a innumerables personas en el mundo. (Du Tong: cruce)
La ternura es como el agua, los buenos momentos son como los sueños y puedes soportar mirar el Puente Magpie en el camino de regreso. Si el amor dura mucho tiempo, ¿cómo podrá durar día y noche?
Traducción: Las finas nubes están cambiando en el cielo, las estrellas fugaces en el cielo transmiten la tristeza del mal de amor, y esta noche paso silenciosamente por la lejana e interminable Vía Láctea.
Reunirse el día de San Valentín chino con el viento otoñal y el rocío blanco es mejor que esas parejas en el mundo que han estado juntas durante mucho tiempo pero parecen inseparables.
*** habla de mal de amores, de ternura como el agua, el breve encuentro es como un sueño, y cuando nos separamos, no soporto mirar el Magpie Bridge Road. Mientras el amor dure hasta la muerte, no hay necesidad de codiciar la felicidad del otro.