Significa: Frente a las hojas caídas de los árboles en un país extranjero, la lámpara solitaria en la fría noche brilla solo sobre mí.
De: "Residencia de otoño en Ba Shang" de Ma Dai de la dinastía Tang.
Texto original: Hace viento y llueve en Bayuan, y vemos gansos volando con frecuencia por la noche.
Los árboles de hoja caduca en tierras extranjeras son como personas solas por la noche bajo la luz fría.
El jardín vacío está lleno de gotas de rocío blanco y hay monjes salvajes sentados uno al lado del otro en la pared solitaria.
He estado tirado en los suburbios durante mucho tiempo. ¿Cuándo morí?
Interpretación: El viento otoñal y la llovizna en Bayuan han comenzado a calmarse, y por la tarde veo una bandada de gansos salvajes dirigiéndose hacia el sur.
Frente a las hojas caídas de los árboles en un país extranjero, la lámpara solitaria en la fría noche brilla solo sobre mí.
En el jardín vacío, el rocío blanco gotea frecuentemente del suelo, y una sola casa sólo tiene como vecino a un monje salvaje.
Llevo mucho tiempo viviendo en el campo desolado. ¿Cuándo podré dedicarme al campo?
Apreciación: Hay un viejo dicho chino que dice que "un árbol mide miles de pies de altura y sus hojas caen hasta sus raíces". El poeta no pudo evitar sentir algo cuando vio la escena de. hojas caídas en un país extranjero. Fue detenido en un lugar diferente, sin saber cuándo podría regresar a su ciudad natal de Donghai (ahora al suroeste de la ciudad de Lianyungang, provincia de Jiangsu). La tristeza de su estado de ánimo penetra completamente entre líneas de este poema.
"Un hombre solo de noche bajo una lámpara fría", con la palabra "frío" y la palabra "solitario", describe la situación desolada y solitaria entre los invitados. No es difícil de imaginar: una lámpara es como un frijol, acompañada de una figura solitaria. La noche era profunda y el frío intenso. Rodeado por el aire frío, las luces parecían aún más tenues e impotentes, y el estado de ánimo solitario y miserable del poeta también se profundizó. "Frío" y "solo" juegan un papel de contraste: la lámpara fría muestra que la noche es larga e insoportable, y la soledad hace que el frío sea aún más apremiante.
Información ampliada
Antecedentes creativos
Bashang fue la residencia del autor tras su llegada a la capital. El autor no tiene adónde ir y está atrapado aquí. Siente que el festival de otoño está cambiando y su vida es solitaria, por eso escribe este poema para consolar su tristeza.
Comentario:
Este poema trata exclusivamente sobre la sensación de estar detrás de puertas cerradas. Todo el poema es como un cuadro con imágenes vívidas y un arte exquisito. Las escenas escritas son todo lo que ves ante tus ojos, y no hay adornos falsos, los sentimientos escritos se centran en los sentimientos verdaderos y no hacen gemidos vanos; Por tanto, aunque el tema no es nuevo, todavía tiene un fuerte atractivo artístico.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Ma Dai