Traducción de ideogramas

Texto original de "Dormir en el pabellón salvaje" de Ji Guo:

¿Dinastía Song del Sur? Fan Ye

Han Han nació en Maoling y protegía Bingzhou. Sujied caminó hacia Xihe. Cientos de niños, cada uno de ellos montado en un caballo de bambú, se encontraron en el camino. Pregúntale a tu mensajero cuándo te lo devolverá y dime cuándo piensa hacerlo. Devuélvelo un día antes. Temeroso de romper su promesa, detuvo a Ye Ting y quiso entrar. Con el respeto de un prefecto. No quiero romper la promesa que les hice a mis hijos porque no quiero romper las promesas que les hice a mis hijos. El primer día de regreso, se trataba más de esperar la carta que de esperar a Yeting.

Traducción:

En la dinastía Han, había un Guo llamado Ji, y su nombre era Xihou. Es de Maoling y se desempeñó como prefecto de Bingzhou. Siempre he sido muy amable con la gente y pronto iré a inspeccionar el condado subordinado de Meiji (la ciudad antigua en la parte norte de Jungar Banner, Mongolia Interior). Cientos de niños, cada uno montado en un caballo de bambú, se saludaban al borde de la carretera.

Cuando se le preguntó cuándo podría regresar, Jiguo calculó y les dijo la fecha de su regreso. Sin embargo, la patrulla de Jigo regresa, un día antes de la fecha programada que les dijo a los niños. Ji Guo tenía miedo de romper su promesa, por lo que se quedó en el pabellón y esperó hasta la fecha acordada antes de ingresar al país.

Habla con el niño al borde del camino con la dignidad de un prefecto, sin querer romper tu promesa al niño. Jiguo preferiría quedarse en Yeting un día más para esperar la fecha límite, lo que demuestra que su integridad ha llegado al extremo.

Anécdotas de personajes:

En ese momento, muchas personas en la corte recomendaron a Ji Guo como general, pero el emperador Guangwu no lo llamó porque todavía había Fanglu en algunas áreas de Bingzhou en ese momento y los hunos aún no habían sido pacificados, así que quiero que Jiguo trabaje aquí por más tiempo.

Ji Guo sabía que Fang Lu había sido un ladrón durante mucho tiempo, por lo que fue difícil someterlo de una vez. Por lo tanto, a menudo custodiaba la torre del faro y ofrecía públicamente recompensas por su captura, para distinguir a los ladrones. Sui Yu, el subordinado de Fanglu, conspiró para obligar a Fanglu a rendirse a Jiguo y huyó a Xiongnu con Fanglu.

Posteriormente, Jiguo presentó su dimisión ante el tribunal por motivos de vejez y enfermedad. En el año 22 del reinado de Jianwu, la corte imperial convocó a Ji Guo como practicante de la medicina tradicional china y le dio una residencia, una tienda de campaña y un juego de dinero y cereales para uso doméstico. Jiguo distribuyó inmediatamente estos artículos a sus familiares, sin ninguna reserva. En el año 23 de Jianwu (47 d.C.), Jiguo falleció a la edad de 86 años. El emperador Guangwu fue a expresar sus condolencias en persona y le abrió un cementerio.