"Li Sao" de Qu Yuan durante el Período de los Reinos Combatientes. El texto original es el siguiente:
Respiré profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades del sustento de la gente; aunque era bueno reparando mi cabello, lo reemplacé de la noche a la mañana; También es amable en mi corazón. Aunque morí nueve veces, todavía no me arrepiento.
Vernácula:
Me sequé las lágrimas y suspiré, lamentándose de lo difícil que es el camino de la vida. Aunque me gusta ser limpio y estricto conmigo mismo, protestaré por la mañana y me degradarán por la noche. Me acusaron por usar Hui Cao y también me acusaron de elegir a Angelica dahurica. Esto es lo que persigo en mi corazón, aunque muera muchas veces, no me arrepentiré.
Información ampliada
Agradecimiento:
A través de la descripción de la lucha de toda la vida del poeta por sus elevados ideales, expresa con fuerza su depresión y su estado de ánimo conflictivo luego de haber sido calumniado y perseguido, expresó su dedicación al país, su profundo patriotismo y simpatía por el pueblo que comparte el destino del país, y su indomable espíritu de lucha en pos de la verdad y la luz, defendiendo la justicia y los ideales.