Texto original y traducción Hu Ailian dijo
Dinastía Song: Zhou Dunyi
Las flores de las plantas terrestres y acuáticas son muy fragantes. A Tao Jinyuanming solo le encantaban los crisantemos. Desde que llegó Li Tang, a todos les encantan las peonías. Solo amo las flores de loto, no están manchadas por el barro ni la suciedad, son puras pero no malvadas. Es recto por fuera, no postrado, y su fragancia es lejana y clara. Es delgado y elegante, y puedes mirarlo desde lejos sin parecer ridículo. (Amo mucho una obra: Amor Crudo)
Si quieres llamar al crisantemo, la flor es la peonía, la flor florece con riqueza el loto, la flor es el caballero; ¡Ey! Rara vez se oye hablar del amor por los crisantemos después del Tao. ¿Quién le dio amor al loto? ¡El amor de peonías es apto para todas las edades!
Traducción
Hay muchos tipos de flores acuáticas, terrestres, herbáceas y leñosas que vale la pena amar. A Tao Yuanming de la dinastía Jin solo le encantaban los crisantemos. Desde Li Li en la dinastía Tang, a la mayoría de las personas en el mundo les gustan las peonías. Me encanta que el loto crece a partir del barro acumulado y no está contaminado, pero no parece encantador después de lavarlo con agua limpia. (Su tallo) pasa por el medio, es recto, no conectado, no ramificado, tiene una fragancia más fragante y se mantiene erguido y limpio en el agua. La gente puede mirar (el loto) desde la distancia, pero no pueden jugar con él fácilmente.
Creo que el crisantemo es el ermitaño entre las flores; la peonía es el rico entre las flores; y el loto es el caballero entre las flores. ¡Bueno! Tao Yuanming rara vez oía hablar del amor de Chrysanthemum. ¿Quién más tiene el mismo amor por el loto que yo? ¡Por supuesto, hay mucha gente a la que le encantan las peonías!
Acerca del autor Zhou Dunyi nació en Loutianbao, Yingdao, dinastía Song (ahora condado de Daoxian, provincia de Hunan). Fue un famoso filósofo de la dinastía Song del Norte y reconocido como el creador del neoconfucianismo. las dinastías Song y Ming. "Bajo la dinastía Han, el confucianismo fue de mal en peor. Todavía quedan miles de años. A mediados de la dinastía Song, Zhou Dunyi nació en el mausoleo imperial y estudió con los sabios. Escribió "Imágenes de Tai Chi". y "Shu Tong" para explicar los principios del Yin y el Yang y los cinco elementos. Todos lo sabemos". "Historia de la dinastía Song · Biografía de Daoxue" elevó el neoconfucianismo fundado por Zhou Zi a una posición muy alta.