Algunas personas comenzaron a llamarla "nuestra académica", pero ella obviamente prefería otro título: "tercera cuñada". Debido a que el marido ocupa el tercer lugar entre los hermanos, los adultos de Hong Kong han utilizado el título de "tercera cuñada" durante más de medio siglo.
"La cuñada es como nuestra madre". Muchos antiguos alumnos del dormitorio lo dirán con cariño. Por supuesto, como siempre ocurre cuando se describe a la propia madre, los antiguos alumnos que tienen más de cincuenta años y tienen canas en las sienes sólo pueden recordar cosas triviales.
Leung Naipeng, vicepresidente ejecutivo de 70 años de Hong Kong Television Broadcasting Co., Ltd., todavía recuerda "abrir libros en mitad de la noche" antes del examen, y a su tercera hermana. Su cuñado le preparaba una lata de sopa de pollo con semillas de loto para reponer su cerebro. Chen Xiangrong, un abogado que se graduó durante 15 años, recordó que en vísperas del examen final tenía fiebre alta y su tercera cuñada pasó varias horas preparándole un plato de té de hierbas. El té puede curar la enfermedad."
Algunos alumnos suelen venir al comedor a charlar con ella. Los chicos siempre le contarán sus frustraciones, como por ejemplo no saber cómo complacer a sus novias. Las niñas también encontrarán a su tercera cuñada y se quejarán de que los niños "sólo se concentran en estudiar y no son lo suficientemente buenos con ella". La mayoría de las veces, la tercera cuñada simplemente escucha la historia con paciencia y habla de algunas verdades simples, como "apreciar a las personas que tienes delante" o invitarlas a beber una botella de Coca-Cola, "olvídate de las cosas infelices", etc. Cada año, en la graduación, muchos estudiantes vestidos con túnicas de soltero venían a tomarse fotos con ella.
Incluso la tercera cuñada suele ser la primera en enterarse de los resultados de los partidos del equipo universitario. "No importa ganar o perder", dijo alegremente. El equipo siempre es recibido con su plato estrella, carne de res de río o pastel de frijoles de caballo.