Texto original:
Chen Wannian era un alto funcionario de la corte imperial. Una vez que enfermó, llamó a su hijo Chen y se arrodilló junto a la cama. Mientras charlaba hasta la medianoche, Chen Xian se quedó dormido y su cabeza tocó la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quiso golpearlo con un palo, diciendo: "Te enseño como padre, pero te quedas dormido y no me escuchas. ¿Qué significa esto?". Se arrodilló, hizo una reverencia y dijo: "Entiendo completamente lo que dijiste. ¡El propósito es enseñarme a halagar a mi jefe!" Chen Wannian no dijo más.
Traducción:
Chen Wannian es el funcionario de la corte. Una vez que estuvo enfermo, llamó a su hijo Chen Xian junto a su cama para sermonearlo. Chen Xian tomó una siesta y se golpeó la cabeza con la pantalla. Chen Wannian estaba muy enojado y quería golpearlo. un palo. Él dijo: "Tu padre te está enseñando (cómo comportarte), pero te quedaste dormido y no me escuchaste. ¿Por qué? Chen Xian rápidamente se arrodilló, hizo una reverencia para disculparse y dijo: "Ya sé lo que vas a decir. No es más que enseñarle a mi hijo a halagar". "Chen Wannian dejó de hablar.
Explicación de la palabra:
Sabor: una vez.
Jie: igual que "mandamiento", advertencia; lección.
Lenguaje: hablar, hablar.
Dormir: Dormir sentado es "dormir", y dormir acostado es "dormir". >
Palo: palo, sustantivo usado como verbo, golpear con un palo
Naigong: tu padre
Nai: tú
Xu: disculparte , admitir errores.
Saber: Entender completamente, sí, sí.
Adulación (ch m 4 n): Adulación, adulación. En Jin Wengong, había pelos en la barbacoa de la mesa del chef. Enrolla tu cabello alrededor de una parrilla ¿para qué? El mayordomo siguió haciendo reverencias y se arrepintió: "Tengo tres pecados mayores: afilar el cuchillo no detiene al leñador, y afilar el cuchillo no detiene al leñador".
Li, mi primer pecado es seguir cortando carne; mi segundo pecado es atravesar un trozo de carne con un palo pero no sale pelo; el fuego arde y hay carbones por todos lados.
Rojo, la carne se cocina pero el pelo no se quema. Este es mi tercer pecado. ¿Hay alguien que me odia escondido debajo de esta habitación? "Wen Gong dijo: "Sí.
¡Ah! "Así que llamé a todos en el pasillo para preguntar, y era cierto (lo descubrí), así que lo regañé.
Sentimiento: De hecho, lo más convincente es que el cabello estaba asado por el fuego pero el cabello no se quemó. Pero, ¿y si el alborotador manipulara la carne cocida? ¿No sería el mismo destino que el médico en "La gente dona agua"? Cuando era joven, me gustaba estudiar. /p>
Debido a que mi familia era pobre, a menudo pedía prestado libros a coleccionistas de libros, los copiaba yo mismo y concertaba una cita para devolverlos cuando hacía mucho frío, estaba congelado y mis dedos no podían. Doblar o estirar, pero aún así no aflojé.
Se lo devolví a otros lo antes posible después de copiarlo, y no me atreví a exceder el plazo acordado, por lo que la mayoría de la gente estaba dispuesta a prestarlo. Puedo leer muchos libros.
Cuando llegué a la edad adulta, admiraba cada vez más las teorías de los sabios, pero también me preocupaba no poder hacer maestros expertos y amigos famosos. ... Corrí a cientos de kilómetros de distancia con las Escrituras en la mano. La gente me pidió consejo. Sus predecesores eran muy morales y conocidos, y su habitación estaba llena de estudiantes de maestría. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o actitud.
Me paré a su lado y le pregunté. Cuando hacía preguntas, bajaba la cabeza para pedirle consejo; a veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más considerado y lo hacía. No me atreví a responder una palabra; esperé hasta que él estuviera feliz antes de volver a preguntarle. Así que, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.
4. Me gustaba estudiar porque mi familia era pobre y no podía permitirme leer libros, a menudo los pedía prestados a los coleccionistas de libros y concertaba una cita para devolverlos en la piedra de entintar. El agua se congelaba y mis dedos podían. No me doblegué ni estiré, pero aun así no aflojé. Devolví las copias a otros lo antes posible y no me atreví a exceder el plazo acordado, por lo que la mayoría de la gente estaba dispuesta a prestarme libros, para que pudiera leer mucho. Cuando llegué a la edad adulta, admiraba cada vez más las opiniones de los sabios, pero me preocupaba no poder hacer maestros eruditos y amigos famosos. Tomé las Escrituras en mi mano y corrí cientos de millas para buscar consejo. de compañeros del pueblo que tenían un alto carácter moral y reputación. Era tan grande que los estudiantes de su maestría llenaban su habitación.
Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o actitudes. Me paré a su lado, haciendo preguntas, razonando e inclinando la cabeza para pedirle consejo. A veces, cuando me regañaban, mi expresión se volvía más respetuosa, mi comportamiento se volvía más reflexivo y no me atrevía a responder una palabra; Le volvería a preguntar cuando estuviera feliz. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.
Cuando buscaba un maestro, llevaba una estantería y arrastraba mis zapatos mientras caminaba por las profundas montañas y los viejos valles. Era un invierno severo, el viento era helado, la nieve tenía varios metros de espesor y el frío me agrietaba los pies y la piel. Cuando llegué a la escuela, mis extremidades estaban congeladas y no podía moverme. El sirviente me sirvió agua caliente y me cubrió con una colcha. Tardó mucho en calentarse. Quedarse en casa del dueño del hotel, comer dos comidas al día, sin disfrutar de alimentos frescos, regordetes y deliciosos. Los eruditos en las casas de mis compañeros de clase estaban todos bien vestidos, llevaban sombreros decorados con perlas y tesoros, y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. Tenían cuchillos a la izquierda y bolsitas a la derecha, que eran tan brillantes como dioses. Estaba entre ellos con una bata raída y no estaba celoso. Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Este es mi arduo trabajo y mis dificultades. Aunque ahora soy mayor y no he logrado mucho, afortunadamente todavía estoy entre los caballeros. Llevo el honor del emperador y lo sigo todos los días, esperando consultas. El mundo elogia mi nombre de manera inapropiada, y mucho menos alguien que pueda superarlo. . ¿Dónde está mi gente?
Actualmente estudiante del Imperial College London. La corte les proporcionaba comidas todos los días y sus padres les regalaban abrigos de piel y abrigos de piel cada invierno.
En verano, no tienes que preocuparte por tener frío o hambre; puedes sentarte abajo y leer la Biblia sin el arduo trabajo de correr de un lado a otro; No pida consejo pero no obtenga nada; todos los libros que debería tener están concentrados aquí, no tiene que copiarlos a mano como yo, también puede pedirlos prestados a otros antes de poder verlos. Si algunos de ellos no son competentes académicamente y su carácter moral no se ha desarrollado, si no tienen mucho talento y tienen calificaciones inferiores, no serán tan resueltos como yo. ¿Puedes decir que es culpa de otra persona?
Dongyang Ma estudió en la Academia Imperial durante dos años y sus compañeros elogiaron sus virtudes. Cuando fui a la capital para ver al emperador, Ma Sheng me saludó como a un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Era fluido y accesible, argumentando con palabras amables y humildad. Él mismo dijo que era muy diligente y trabajador cuando era un adolescente, ¡y que se le puede llamar un buen alumno! Él iba a casa con sus padres, así que yo me iba a curar.
5. Cuando Wen Gong (Jin Wen Gong) publicó las traducciones clásicas al chino de "Zai Chen Shang Zhu" y "Jian Sin", Zai Chen estaba rodeado de moxibustión.
Wen Gong la convocó para que la mataran y la calumnió (recitó a Qiao cuatro veces y le preguntó): "¿La mujer (a través de 'tú') quiere que te estrangule? ¿Quieres moxibustión?". , y luego se inclinó y dijo: "He cometido tres crímenes capitales: ayudar a afilar el cuchillo (recitando a Li cuatro veces y la piedra de afilar una vez) y beneficiando al sirviente (recitando a Gan y Jiang una vez cada uno. Los antiguos eran buenos forjando espadas. "Esto se refiere a la espada) Además, es un crimen del ministro cortar la carne y seguir despidiéndola; también es un crimen del ministro sostener la madera y penetrarla (Nian Luan, dos sonidos, el carne) sin verla; también es delito del ministro cortar en pedazos la carne y seguir despidiéndola; también es delito del ministro tener el carbón en el horno rojo, y la moxibustión esté cocida pero no; quemado Tengo tres pecados.
¿Hay algún ministro enfermo en el salón? Gong dijo: "¡Está bien!" "Simplemente llámalo al pasillo y regañalo. Efectivamente, es para castigarlo. Cuando estaba en Jin Wengong, había pelos en la barbacoa en la mesa del chef.
Jin Wenggong llamó al cocinero y Lo regañó: “¿Quieres que me ahogue? ¿Por qué envuelves tu cabello alrededor de la barbacoa? El mayordomo siguió haciendo reverencias y se disculpó, diciendo: "Tengo tres pecados: afilar el cuchillo no detiene al leñador, afilar el cuchillo no detiene al leñador y cortar carne sin parar. Este es mi primer pecado; pasar el palo por A. un trozo de carne sin pelo es mi segundo pecado; al usar una estufa caliente, las brasas se pondrán rojas y la carne se cocinará pero el pelo no se quemará. Este es mi tercer pecado. ¿Hay alguien que me odia escondido en esta habitación? "Wen Gong dijo: "¡Sí! "Así que llamé a todos en el pasillo para interrogarlos, y era cierto (lo descubrí), así que lo reprendí.
Sentimiento: De hecho, lo más convincente es que el cabello fue asado por el fuego pero no quemado. Pero ¿y si el alborotador manipulara la carne cocida? ¿No significaría eso que el traidor terminaría como el médico de "Los hombres donan agua"? Me acordé de una caricatura que leí antes, el título. Parecía ser "Un experto" ——Mejor experto".
En la vida real, no es raro que las personas se comporten sin dejar rastro. No es fácil evitarlo y protegerse. Esto es lo mejor. Actitud. Es asunto tuyo.
Los derechos son el factor más fundamental que inspira la fealdad de la naturaleza humana. Sin embargo, pase lo que pase, Siempre habrá gente mirando en este mundo. Miras.
¿Cómo tratarte? En primer lugar, por supuesto, sea amable con los demás para minimizar la posibilidad de ser engañado; en segundo lugar, todos tienen la mentalidad de no sospechar nunca un delito, por lo que las posibilidades de que la conspiración del villano tenga éxito son muy pequeñas.
Hace un día, Han Zhaohou se emborrachó y se fue a la cama. El responsable del sombrero del emperador vio que el emperador tenía frío, por lo que le añadió otra prenda de vestir. El emperador se sintió muy feliz después de despertar y preguntó a sus asistentes: "¿Quién añadió la ropa?". Los asistentes de izquierda y derecha dijeron: "La persona a cargo de los sombreros".
El emperador entonces condenó. el encargado de los sombreros y la ropa - -El encargado de la ropa fue culpable porque no cumplió con sus responsabilidades el encargado del sombrero fue declarado culpable porque se extralimitó en su autoridad e hizo algo que no estaba dentro de su competencia; el alcance de sus funciones. ¡No es que no odie el frío, es porque el daño de sobrepasar la autoridad es más aterrador que el frío! Xi dijo que un hombre escribió una carta al primer ministro del estado de Yan.
Por la noche, cuando las luces estaban tenues, le dijo al asistente que sostenía la vela a su lado: "Levanta la vela en alto". Pero accidentalmente escribí esta frase en la carta.
De hecho, “levantar una vela” no es el significado ni el propósito de escribir esta carta. Cuando el Primer Ministro del estado de Yan recibió la carta, entendió que si levantaba una vela para buscar luz, reclutaría personas talentosas de todo el mundo para servir como funcionarios, y sólo entonces el país tendría esperanza.
El primer ministro del estado de Yan le dijo al príncipe que estaba muy feliz y utilizó esto para gobernar el país. Si bien funciona bien, no es en absoluto lo que se pretendía hacer.
Muchos eruditos son así ahora. La axila de una zorra vale mil yuanes. Las palabras qi ā n j y n zh y qi ú, f ē i y y h zh y y é no son las axilas de la zorra, sino las axilas de la zorra. El cuero nunca puede. Un abrigo de piel que vale mil dólares.
Es una metáfora. Las cosas pequeñas pueden volverse grandes y todos pueden reunir fuerzas para lograrlo. "Registros históricos·Biografía de Liu He": "Tai Shi Gong: Como dice el refrán, 'mil dólares' no es la axila de un zorro; la balsa en la terraza no es una rama; la sabiduría de tres generaciones no es la sabiduría de una generación.
"Ejemplo~; no soy un criador de gusanos de seda." "Los niños aprenden Qiong Linyi" de Mingcheng Dengji se extendió como la pólvora ("Lun Shu" de Kong Rong de la dinastía Han): "Solo cuando la dinastía Han sea restaurada a la dinastía Han, la sociedad del clan será absolutamente perfecta y correcta. Debe ser virtuoso.
Si Zhu Yu no se extendiera como la pólvora, ¿sería amable con los demás? ¿Es eso suficiente para una persona virtuosa? Me encantó oír hablar de ello como la pólvora por todo el mundo.
Al final de la dinastía Han del Este, Sun Ce conquistó Jiangdong y mató a los héroes locales. En ese momento, Sheng Xiaozhang era famoso por su talento y también era arrogante y honesto, por lo que era profundamente. celoso de esto.
Su amigo Kong Rong estaba preocupado de que estuviera en problemas y quería recomendarlo a Cao Cao, pero el libro fue escrito por Cao Cao. Dijo: "El tiempo vuela y los años. Pasa volando. Ya tengo más de 50 años, pero ya tengo más de dos.
Hay muy pocas personas con conocimientos en el mar, y solo queda Zhang Xiao. Hoy, está restringido a Sun. que no tenía esposa, vivía solo y sufría crisis.
En el pasado, el duque Huan no podía evitar que los príncipes se criticaran entre sí, pero hoy se avergonzaba de ello. Estoy en un lugar diferente y mi vida se encuentra en un momento crítico. El público puede usar el libro en la mano para mantener la piedad filial y hacer amigos.
Es realmente importante ser virtuoso al ayudar. El pueblo Han. Las perlas y el jade no tienen asas y pueden ser autosuficientes. La gente es amable y virtuosa. Ayer, el rey de Yan construyó una plataforma para adorar al famoso erudito Guo Kun. "Zou Yan vino de Qi y la obra vino de Zhao. Los eruditos luchan por ello.
Si quieres que la gente defienda la justicia, el mundo será mío". Cao Cao siguió sus palabras y lo llamó. Comandante de Caballería Antes de que llegara su misión, fue despedido por Sun Quan Dañino.
También conocido como "caminar sin espinilla" ("Epitafio de Henan Yuan Gong" por Bai Juyi de la dinastía Tang): "Cada uno. El capítulo dice que 'caminar sin espinilla' es una enfermedad de las perlas y el jade". También se le llama "caminar sin espinilla". "Ve" ("Liu Zi Volumen 4 Recomendación de talentos" por Liu Zhou de la dinastía Qi del Norte: " El jade vuela sin alas, las perlas "caminan sin piernas", hacerse famoso en el escenario de Zhanghua y deslumbrar y seguir liderando el salón, también es un acto del rey."
También se extendió como la pólvora (. "Shaoshi Shanbi Collection Volume 2 Jing Xie Zhuan 2" de Ming Hu Yinglin: "No escatimo esfuerzos para nadar libremente, debido a mi sentimiento poético. Además, el periódico es más grande que Yitong. La mayoría de las ciudades son caras y se extienden como la pólvora". ' durante casi cuatro generaciones.
6. La formación clásica en chino muestra una traducción saludable.
>No me gusta el lujo por naturaleza. Cuando era niña, mis mayores me vestían con ropas preciosas decoradas con oro y plata, pero siempre tuve vergüenza de tirarlas.
Cuando tenía veinte años, figuraba en el apellido (Jinshi). Cuando me enteré del banquete de bodas, yo era la única que no llevaba flores. Ese mismo año dije: "(La flor) fue dada por el rey y no puede ser violada (no usada)".
Simplemente puse una flor (en el ala de mi sombrero). (Siempre) quiero ropa (sólo) para protegerme del frío y comida (sólo) para llenar mi estómago. No me atrevo a vestirme (deliberadamente) sucio y andrajoso (para ir en contra de mi naturaleza mundana), (para demostrar que lo soy). diferente de la gente común) y buscar fama.
Sólo sigue mi naturaleza. Mucha gente considera la extravagancia y el despilfarro como gloria, pero yo considero la frugalidad y la sencillez como una virtud interior.
Otros se ríen de mi terquedad y generosidad. No consideré esto como un defecto y les respondí: "Confucio dijo: 'Es mejor ser un trozo de jade que un trozo de ladrillo'". También dijo: "Hay muy pocas personas que cometen errores porque de frugalidad."
También dijo: "No vale la pena hablar de un erudito que está decidido a explorar la verdad, pero se avergüenza de no comer bien, de no vestir bien (de vivir peor que otros)". Los antiguos consideraban la frugalidad como una virtud, pero ahora la gente la ridiculiza porque es un defecto. ¡Oye, (realmente) extraño! "El ambiente ha sido particularmente extravagante y extravagante en los últimos años. La mayoría de los policías visten ropas de eruditos, mientras que los campesinos usan zapatos hechos de seda.
Recuerdo cuando mi padre era magistrado pastoral durante el reinado del santo, Los invitados vinieron y organizaron el banquete sin dudarlo, pero a veces vierten (vino) tres veces, a veces cinco veces y no más de siete veces. Las frutas se limitan a peras, castañas, dátiles, caquis y salsas de carne seca, verduras. la sopa, la vajilla de porcelana y la vajilla lacada se limitaban a bocadillos.
Los eruditos-burócratas de esa época no se reían de las críticas. En ese momento, había muchas fiestas, hospitalidad cortés y poca comida.
En las familias de eruditos-burócratas recientemente, el vino (if) no se elabora según el método de elaboración palaciega, las frutas y los bocadillos (if) no son productos caros y exóticos de lugares lejanos. y la comida (si) ) no es (muy) diversa, y la mesa no está (si) llena, así que (es simplemente) no me atrevo a tener una cita, ni a entretener a invitados y amigos, y a menudo tengo que preparar para una (cita) durante varios meses antes de atreverme a enviar una invitación.
Si alguien no hace esto, la gente lo refutará y pensará que no ha visto mundo y es reacio a gastar dinero. Por lo tanto, hay menos personas que no siguen las costumbres.
Por desgracia, el ambiente se ha deteriorado. Aunque las personas en altos cargos no pueden detenerlo, ¿pueden tener el corazón para alentarlo? ¿Mala tendencia? También escuché que en el pasado, Li Wenjing era el primer ministro y construyó una casa frente al pasillo. (Un caballo) se puede dar la vuelta. Algunas personas dicen que es demasiado estrecha. con una sonrisa: "Esta residencia se transmitirá a las generaciones futuras. El salón aquí como primer ministro (soy) es ciertamente estrecho, pero (pero en el futuro) el salón usado para orar (por mis descendientes) y presentar regalos ya es muy espacioso. ”
Cuando Lu Gong sirvió como amonestador en el mundo político, la Secta Verdadera lo convocó urgentemente y luego lo encontró en una taberna. Después de que Lu Gong entró al palacio, Zhenzong le preguntó de dónde venía y. respondió con sinceridad. El emperador dijo: "Usted (el cargo oficial) pertenece a la dinastía Qing. ¿Por qué estás bebiendo en el pub? "(Él) respondió: "Mi familia es pobre y cuando vienen invitados, no traen utensilios, bocadillos ni frutas, así que voy a la taberna a invitar a los invitados a tomar algo. ”
El emperador respetaba (a Lu Gong) cada vez más porque no ocultaba nada. Cuando Zhang Wenjie se convirtió en primer ministro (en ese momento), disfrutó de su vida, al igual que cuando se desempeñó como primer ministro. juez del Festival Heyang (antes). Alguien cercano a él le aconsejó: "Ahora recibes un gran salario, pero disfrutas de tu vida así (frugal). Aunque sabes que (tú) eres (honesto y frugal), (pero) los de afuera son muy duros (contigo).
(Zhang Wenjie) Gong suspiró y dijo: "Con mi salario (tanto) hoy, incluso si toda la familia (viste) ropa de seda y (come) alimentos preciosos, me temo que puedo". No lo hago." ¿Verdad? "Pero la naturaleza humana hace que sea fácil pasar de la frugalidad al lujo, y difícil pasar del lujo a la frugalidad. ¿Cómo podemos disfrutar a largo plazo del (alto) salario actual? ¿Cómo puedo mantenerme saludable a largo plazo? (Si) un día (me despiden de mi cargo o muero de enfermedad, la situación es diferente a la actual), las personas de mi familia están acostumbradas a una vida lujosa desde hace mucho tiempo y no pueden ser frugales de inmediato (en ese momento. ) tendrán hambre y frío (debido a todo su lujo), entonces (independientemente de si soy un (gran) funcionario o no, vivo o muerto, (el nivel de vida en casa es el mismo)) Ay, la visión ¡La de un gran hombre con talento moral no es comparable a la de una persona común y corriente! Sun Yu dijo: "La frugalidad es la * * * (característica) de todo tipo de buenas costumbres; el lujo (es el peor pecado entre todos los tipos de pecados).
”
Se dice que las personas con buen carácter moral provienen de la frugalidad. Si eres frugal, serás menos codicioso.
Las personas de estatus (si) son menos. Si eres codicioso, no serás esclavizado ni atado por cosas externas y podrás seguir el camino recto. Si eres menos codicioso, podrás contenerte, ahorrar dinero, evitar el crimen y enriquecer a tu familia.
Por eso se dice: "La frugalidad (es la * * * (característica) de varias virtudes". El lujo conducirá a una mayor codicia.
Las personas en el poder (si) son codiciosas, serán codicioso La riqueza, si no se toma de la manera correcta, (eventualmente) conducirá al desastre, las personas sin estatus (si) son demasiado codiciosas, la pedirán de muchas fuentes, la desperdiciarán a voluntad, (eventualmente) perderán a sus familias, y pierden la vida. Por lo tanto, los funcionarios (si son extravagantes) están en el campo. Inevitablemente aceptarás sobornos y robarás propiedades ajenas (si eres una persona común, si eres extravagante), entonces: "El lujo (es el). el pecado más común)".
En la antigüedad, estar drogado. Cuando su padre vivía de gachas, Meng Zixuan concluyó que sus descendientes debían ser personas destacadas.