La traducción clásica china de Xu Jingzong y Dou Dexuan es la siguiente:
Xu Jingzong saltó sobre su caballo por detrás y dijo: Zhuan Xu vivió aquí en el pasado, así que era llamado Emperador Qiu. Tang Gaozong lo elogió. Después de que Xu Jingzong se jubiló, le dijo a la gente: Un ministro no puede carecer de educación. Al ver que Dou Dexuan no podía responder, me sentí realmente avergonzado de él. Después de escuchar esto, Dou Dexuan dijo: Cada uno tiene lo que puede y lo que no puede hacer. No me obligaré a responder preguntas que no sé. Esto es lo que puedo hacer. Li Ji dijo: Xu Jingzong está bien informado y, de hecho, es muy bueno, y las palabras de Dou Dexuan también son buenas.
El significado de este pasaje chino clásico es: Xu Jingzong saltó hacia adelante desde atrás y respondió: El emperador Zhuanxu vivió aquí antes, por eso se llamó Emperador Qiu. Tang Gaozong lo elogió. Después de que Xu Jingzong se jubilara, les dijo a los demás: Un ministro no puede carecer de educación. Cuando vi que Dou Dexuan no podía responder, me sentí realmente avergonzado por él. Después de escuchar esto, Dou Dexuan dijo: Cada uno tiene lo que puede hacer y lo que no puede hacer. No me obligaré a responder lo que no sé. Aquí es donde radica mi habilidad. Li Ji dijo: Xu Jingzong tiene conocimientos y está bien informado, lo cual es realmente bueno. Las palabras de Dou Dexuan también son razonables.
La historia de Xu Jingzong y Dou Dexuan:
Xu Jingzong era un soltero de la dinastía Tang. Tenía conocimientos y era profundamente apreciado por el emperador. Dou Dexuan también fue un funcionario talentoso. Ocupó muchos puestos importantes e hizo contribuciones destacadas al desarrollo de la dinastía Tang.
Un día, Xu Jingzong y Dou Dexuan estaban discutiendo conocimientos juntos. Xu Jingzong planteó algunas preguntas y Dou Dexuan las respondió brillantemente. Después de escuchar esto, Xu Jingzong lo apreció mucho y se llenó de elogios. Sin embargo, Dou Dexuan dijo modestamente: Hago lo mejor que puedo para responder las preguntas que sé. Todavía hay muchos aspectos que no entiendo.
Xu Jingzong se conmovió mucho después de escuchar esto. Él cree que la humildad y sinceridad de Dou Dexuan son un ejemplo del que vale la pena aprender. Por lo tanto, Xu Jingzong decidió estudiar más y mejorar su nivel de conocimientos.
Esta historia nos cuenta que el aprendizaje y el conocimiento son un proceso de acumulación continua. Sólo mediante el aprendizaje y el progreso continuos podremos servir mejor a la gente y contribuir al desarrollo nacional. Al mismo tiempo, esta historia también muestra la importancia que los funcionarios otorgaban al aprendizaje y al conocimiento durante la dinastía Tang, así como su espíritu de aprendizaje e intercambio mutuo.