El agua del río Yangtze fluye hacia el este a través de Xiling Gorge. Iduji dijo: "El río fluye hacia el este desde Huangniutan hasta Xilingjie, y hay más de cien millas hasta el cañón. Las montañas y el flujo de agua son muy tortuosos. Las montañas a ambos lados del río cubren el río. Si no es así mediodía o medianoche, no se ve el sol y la luna; algunos de los acantilados de la orilla están coloreados y parecen algo; los árboles son altos y densos, y son siempre verdes desde la primavera hasta el invierno; extremadamente claro y resuena en el valle durante mucho tiempo. Es una de las llamadas "Tres Gargantas".
Para traducir este artículo chino clásico al chino moderno, debe prestar atención a lo siguiente. Dos puntos de conocimiento:
1. Hay muchas citas de este artículo chino clásico, desde "From Yellow Ox" hasta "Endless", todos los textos de "Yidu Ji" están citados, por lo que están traducidos y apreciados. , es necesario distinguir cuáles son del autor Li Daoyuan y cuáles son de "Yidu Ji"
2. Diferentes significados y usos en la antigüedad y en la actualidad. Por ejemplo, el agua del río se refiere al agua. agua del río Yangtze, no el significado actual de fluir hacia el este. Se utiliza como verbo para describir "viaje". La apariencia física es diferente del significado de "descripción" en chino moderno.
Adjunto. es el texto original de Xiling Gorge: El río fluye hacia el este hasta Xiling Gorge. Iduji dijo: "Desde Huangniutan hacia el este, entra en el límite de Xiling y llega al desfiladero. Cientos de millas. Las montañas y los ríos son sinuosos y las montañas de ambos lados están fuertemente bloqueadas. El sol y la luna son invisibles durante el día y los acantilados tienen tres metros de altura. Describirlo en términos de color de piedra es como muchas cosas. Los árboles son altos y frondosos, con poco crecimiento en invierno y primavera. El sonido de los simios es claro y el sonido del valle es interminable. "Las llamadas Tres Gargantas es una de ellas.