Traducción: Estaba oscuro por la noche y sólo se podía escuchar el rugido de los tigres y los gritos de los simios.
Fuente: "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song
Extracto del texto original:
Si llueve, la luna no está abierta, la el viento aúlla y las olas turbias se vacían; el sol y las estrellas se ocultan, y las montañas se ocultan; los viajes de negocios se bloquean, y las balsas se derriban y se destruyen; el crepúsculo es oscuro, y los tigres rugen y los monos cantan; .
Al subir a la torre, hay quienes sienten nostalgia de su país, preocupados por las calumnias y miedo al ridículo, sus ojos están llenos de desolación y se sienten extremadamente tristes.
Traducción:
Como la llovizna continua que cae una tras otra, cuando no aclara en todo el mes, el viento frío ruge y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; , la luna y las estrellas se esconden en el fulgor, las montañas desaparecieron los mercaderes y los viajeros no pudieron pasar, los mástiles cayeron y los remos se rompieron en la tarde, el cielo se oscureció, y sólo el rugido de los tigres y los lúgubres; Se escucharon gritos de simios.
Cuando subas a este edificio, tendrás la sensación de haber sido degradado y haber abandonado la capital, extrañando tu ciudad natal, preocupándote de que otros digan cosas malas y temiendo ser ridiculizado. Veré una escena de depresión y desolación. Estaré lleno de emociones y muy triste.
Información ampliada:
"La historia de la torre Yueyang" fue escrita por el escritor de la dinastía Song del Norte, Fan Zhongyan, el 15 de septiembre del sexto año de Qingli, a petición de su amigo. Teng Zijing, gobernador del condado de Baling, para reconstruir la Torre Yueyang. Al escribir sobre el paisaje de la Torre Yueyang y los diferentes sentimientos que trae a la gente cuando llueve y hace sol, este artículo revela el antiguo corazón benevolente de "no estar contento con las cosas y no estar triste con uno mismo", y también expresa su "preocupación por el mundo primero" Los sentimientos patrióticos de amar al país y amar a la gente después de preocuparse por la felicidad del mundo.
"El crepúsculo es oscuro, los tigres rugen y los monos lloran" es una escena virtual, que exagera una atmósfera triste y miserable y aumenta el sentimentalismo de quienes suben las escaleras. Puede deberse al cielo oscuro y al sonido del viento. Simboliza que en un período especial de oscuridad, los ministros traidores están en el poder y los villanos tienen éxito.
El trasfondo creativo de "La historia de la torre Yueyang":
"La historia de la torre Yueyang" fue escrita en el sexto año de Qingli (1046). Fan Zhongyan vivió en la era de los problemas internos y externos de la dinastía Song del Norte. Los conflictos de clases internos se volvieron cada vez más prominentes, y externamente los Khitan y Xixia lo estaban mirando. Para consolidar el poder y mejorar esta situación, el grupo político encabezado por Fan Zhongyan comenzó a llevar a cabo reformas, que las generaciones posteriores denominaron el "New Deal de Qingli".
Sin embargo, la reforma ofendió los intereses de los conservadores de la clase de los grandes terratenientes feudales y suscitó una fuerte oposición. La determinación del emperador de reformar no fue firme. Bajo la presión de la burocracia conservadora encabezada por la Reina Madre, la reforma terminó en un fracaso. Después del fracaso del "New Deal de Qingli", Fan Zhongyan ofendió al primer ministro Lu Yijian, y Fan Zhongyan fue degradado a Dengzhou, Henan. "La historia de la Torre Yueyang" fue escrita en Dengzhou.
Enciclopedia Baidu-"Torre Yueyang"