Más tarde, el amigo de Xu Yunfeng, Huan Fan, vino a verlo y le dijo a Xu Yunfeng: "Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber una razón. Debes controlarla. Xu escuchó". a las palabras de Fan y realmente entró en su nuevo hogar.
Pero cuando vio la aparición de su esposa y comenzó a escabullirse, la novia lo atrapó. Mientras luchaba, Xu Yun le dijo a la novia: "Las mujeres tienen las 'Cuatro Virtudes' (las cuatro virtudes requeridas por la ética feudal, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino). ¿Cuántas has conocido?" La novia dijo: "Lo que me falta es belleza.
Y los eruditos tienen cien virtudes. ¿Cuántas has conocido?" Xu Yun dijo: "Lo tengo todo". La novia dijo: "Cien virtudes son". la primera Una persona. "¿Cómo puedes decir que lo tienes todo?" Xu Yun se quedó sin palabras.
A partir de entonces la pareja se respetó y amó y tuvieron una relación armoniosa.
2. La esposa Chou de Xu Yun, Xu Yun, de la dinastía Jin del Este, se casó con la hija de Ruan Dewei. En la noche a la luz de las velas, descubrió que la hija de Ruan era fea y fea, por lo que salió corriendo de la nueva casa y se negó a volver a entrar.
Más tarde, el amigo de Xu Yunfeng, Huan Fan, vino a verlo y le dijo a Xu Yunfeng: "Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber una razón. Debes controlarla. Xu escuchó". a las palabras de Fan y realmente entró en su nuevo hogar.
Pero cuando vio la aparición de su esposa y comenzó a escabullirse, la novia lo atrapó. Mientras luchaba, Xu Yun le dijo a la novia: "Las mujeres tienen las 'Cuatro Virtudes' (las cuatro virtudes requeridas por la ética feudal, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino). ¿Cuántas has conocido?" La novia dijo: "Lo que me falta es belleza.
Y los eruditos tienen cien virtudes. ¿Cuántas has conocido?" Xu Yun dijo: "Lo tengo todo". La novia dijo: "Cien virtudes son". la primera Una persona. "¿Cómo puedes decir que lo tienes todo?" Xu Yun se quedó sin palabras.
A partir de entonces la pareja se respetó y amó y tuvieron una relación armoniosa.
3. Buscando literatura: El texto original del texto chino clásico de "La esposa fea" de Xu Yun proviene del contenido de "Shishuoxinyu·Yuanxian", es decir:
Contenido original:
La esposa de Xu Yun es la hija de Ruan Weiwei. Es tan virtuosa como una hermana, pero no tan guapa. La familia estaba profundamente preocupada por el regalo, pero aceptó sin razón. Se permitió un visitante y la mujer le pidió a la criada que echara un vistazo y respondió: "Este es Huan Lang, también conocido como Huan Fan". Fu Yun dijo: "Si no te preocupas por tu futuro, Huan te persuadirá para que te unas a la corte". Huan Guoyu Xu Yun dijo: "Dado que Ruan se casó con una chica fea de la dinastía Qing, deberías estar interesado, y los Qing. Dinastía debería comprobarlo." Xu regresó al interior. Cuando vio a la mujer, quiso salir. La mujer anticipa que esto no es razonable y se aferra a ello. Xu Wei dijo: "Las mujeres tienen cuatro virtudes, pero ¿cuántas tienes tú?" La mujer dijo: "La novia carece de tolerancia. Un erudito tiene cien talentos, ¿cuántos tienes tú?" " La mujer dijo: "La virtud es la primera línea de defensa de un marido. Ser lujurioso es malo para ti, ¿qué es?" Permitir la vergüenza y luego respetar a la otra persona.
Significado original:
Durante la dinastía Jin del Este, Xu Yun se casó con la hija de Ruan Dewei. En la noche de flores y velas, encontró a la hija de Ruan fea y fea, por lo que salió corriendo de la nueva casa y se negó a volver a entrar. Más tarde, el amigo de Xu Yunfeng, Huan Fan, vino a verlo y le dijo a su familia: "No te preocupes, definitivamente lo persuadiré". Le dijo a Xu Yun: "Desde que Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber una". "Debes revisarla". Xu escuchó las palabras de Fan y realmente entró en el nuevo hogar. Pero cuando vio la apariencia de su esposa y comenzó a escabullirse, la novia lo atrapó. Mientras luchaba, Xu Yun le dijo a la novia: "Las mujeres tienen las 'Cuatro Virtudes' (las cuatro virtudes requeridas por la ética feudal, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino). ¿Cuántas has conocido?" La novia dijo: "Lo único que me falta es belleza. ¿Cuántas personas talentosas has conocido?" Xu Yun dijo: "Lo tengo todo". La novia dijo: "Primero la virtud, eres lujuriosa pero no moral. ¿Cómo puedes decir eso?". ¿Tienes todo?" Xu Yun se quedó sin palabras. A partir de entonces, la pareja se respetó y amó y tuvo una relación armoniosa.
4. Xu Yun Chou Wife, el significado literal en chino clásico, Xu Yun Chou Wife, la esposa de Xu Yun, es la hija de Ruan Weiwei, que se ve tan fea como su hermana.
La familia está profundamente preocupada de que se haya pagado el dinero del regalo, pero la promesa no fue razonable. Se permitió la visita y la mujer le pidió a la criada que echara un vistazo y respondió: "Este es Huan Lang".
Huan Lang, también conocido como Huan Fan. Fu Yun dijo: "Si no te preocupas por tu futuro, Huan te convencerá para que te unas a la corte".
Huan Guoyu Xu Yun dijo: "Ahora que Ruan se va a casar con una chica fea, deberías estarlo". interesado y deberías comprobarlo.
"Xu volvió a entrar y cuando vio a la mujer, quiso salir.
La mujer esperaba que esto no fuera razonable, así que aguantó. Xu Wei dijo: "Las mujeres tienen cuatro virtudes. pero cuantos tienes? La mujer dijo: "La novia carece de tolerancia".
Sin embargo, los académicos tienen cientos de líneas, ¿cuántas líneas tienes tú? Xu Yun: "Todo está listo". "La mujer dijo: "La virtud está en la cima de cada línea de la vida de un marido. La lujuria no es buena para un caballero. ¿Qué es esto? "Permite la vergüenza y luego respeta a la otra persona.
El nombre chino de Xu Jun, el padre de la esposa fea, Ruan * * * proviene del carácter "Shi Shuo Xin Yu", traducción de la Dinastía Song del Sur. La esposa de Xu Jun es la hija de Ruan Weiwei, Mi hermana de Ruan Deru era muy fea. Después de la boda, Xu Yun se negó a volver a entrar al dormitorio.
Xu Yunfeng tenía un. Invitado, y su esposa le pidió a la criada que viera quién era. Cuando regresó, él le dijo: “Es el Sr. Huan. "El Maestro Huan es Huan Fan.
La esposa dijo: "No te preocupes, el Maestro Huan definitivamente lo persuadirá para que entre". Huan Fanzhen le dijo a Xu Yunfeng: "Dado que la familia Ruan se casó contigo con una chica fea, debe haber sido intencional". Hay que observar con atención. "
Xu Yun regresó al dormitorio, pero después de ver a su esposa, inmediatamente quiso salir. Su esposa esperaba que nunca volvería a entrar después de salir esta vez, así que agarró su falda y que se detenga.
Xu Yun luego le dijo: "Las mujeres deben tener cuatro virtudes (las cuatro virtudes que la ética feudal exige de las mujeres, como la virtud femenina, el habla femenina, la apariencia femenina y el mérito femenino) . ¿Cuantos tienes? La esposa dijo: "Lo único que me falta es mi apariencia". "Pero los eruditos (eruditos) deben tener varias buenas cualidades. ¿Cuántas tienes?", Dijo Xu Yun: "Las tengo todas".
La esposa dijo: "La virtud es el bien más importante". comportamientos." ¿Cómo puedes decir que tienes ambos?" Xu Yun estaba avergonzado, y los dos se respetaron mutuamente a partir de ese momento. [1] Fuente "Shishuoxinyu Yuanxian" y "Shishuoxinyu" se produjeron en la dinastía Song del Sur (420-581) en mi país. Registraron principalmente las palabras y los hechos de los literatos de la dinastía Jin, y reflejaron más los pensamientos y las vidas de los literatos de la dinastía Jin. literatos de aquella época.
Es una colección de novelas escritas por un grupo de escritores organizado por Liu Yiqing (403-444), rey Linchuan de la dinastía Liu Song en la dinastía del Sur, con Liu Jun como anotación. El libro original consta de ocho volúmenes y las anotaciones de Liu Jun están divididas en diez volúmenes. Las biografías de hoy están confeccionadas en tres volúmenes, divididos en 36 ramas como virtud, oratoria, política, literatura, fundador y elegancia. El libro tiene más de mil volúmenes y registra anécdotas de celebridades y nobles desde finales de la dinastía Han hasta las dinastías Liu y Song. Contiene principalmente historias sobre las discusiones de personas relevantes, charlas sobre metafísica y respuestas ingeniosas.
El logro artístico de "Shishuoxinyu" es muy alto. El Sr. Lu Xun resumió una vez sus características artísticas como "la escritura es profunda y solemne, la escritura es noble, simple y magnífica" ("Una breve historia de las novelas chinas"). Las anotaciones de "Shishuoxinyu" y Liu Xiao cubren más de 1.500 figuras diferentes, incluidas figuras importantes de las dinastías Wei y Jin, ya fueran emperadores, generales, ermitaños o monjes.
Algunas de sus descripciones de personajes se centran en la apariencia, otras en el conocimiento y otras en la psicología, pero la atención se centra en expresar las características de los personajes y escribir las personalidades únicas de personajes únicos en un manera única. Hazlo vívido, vívido y expresivo. Por ejemplo, "Frugalidad": "Wang Rong tiene buenas flores de ciruelo, pero teme que otros obtengan las semillas y sigan desenterrando las semillas".
En solo 16 palabras, la avaricia y la tacañería de Wang Rong La naturaleza fue descrita y sale a la luz. Otro ejemplo es "The Scholars", que registra que Gu Yong recibió la triste noticia de perder a su hijo mientras jugaba ajedrez entre la multitud. De hecho, reprimió su tristeza. "Aunque su actitud sigue siendo la misma, su corazón ha perdido la cabeza.
Aplaudiendo con sus patas, sangre manchada de rojo". Un detalle muestra vívidamente la personalidad de Gu Yong.
La representación de los personajes en "Shishuoxinyu" es flexible y diversa, y algunos contrastan a través de las diferentes actuaciones de varias personas en el mismo entorno. Por ejemplo, en "The Scholars", se describe que Xie An y Sun Chuo se encontraron con olas fuertes mientras cruzaban el mar. Xie An "parece despreocupado" y tranquilo, mientras que Sun Chuo y otros son "amables" y "no pueden quedarse quietos", lo que muestra la magnanimidad de Xie An ante el peligro. Otros se aprovechan de las principales características del personaje de un personaje y las exageran como si fueran una caricatura. Por ejemplo, en "Angry", Wang Shu describió vívidamente varias escenas de idiotas comiendo huevos para mostrar su impaciencia: "Wang Lantian está impaciente.
Si comes un huevo y lo pinchas con palillos, lo harás. se enfurece y tira el huevo al suelo. Si la gallina no deja de girar en la tierra, igual baja al suelo con los colmillos, pero no puede, y es fea, y la masticarán y escupirán. después de despegarlo del suelo.
"
Algunos usan un lenguaje hablado personalizado para expresar las expresiones de los personajes, como el "dedo meñique" del director Wang durante la apreciación, pidiéndole a He Chong que se siente y diciendo: "Ven, ven, esta es tu rendición". !" " describe vívidamente el gran respeto del director Wang por He Chong. "Shishuo Xinyu" es un pionero de las narrativas y un modelo de prosa posterior, que tiene un profundo impacto en la literatura posterior.
"Xu Shi" de los Qing La dinastía "Xinyu", "Tang Yulin" de Wang Shu y "Una introducción a las conversaciones antiguas y modernas" de Feng Menglong estuvieron profundamente influenciadas por historias como "Xie Nu Yin Xue" y "Zi You Visiting Dai" en "Shishuo". Xinyu" se han convertido. Alusiones comunes en la poesía posterior. Otras historias se han convertido en el material creativo de dramaturgos y novelistas.
5. El texto original del ahijado de la esposa de Xu Yun:
Wei Xuyun Era el ministro oficial. El magistrado del condado eligió su aldea y el emperador Ming envió a sus guerreros a recogerlos. Inmediatamente, el emperador le preguntó y estuvo de acuerdo: "Hasta donde usted sabe, todos en mi ciudad natal lo saben, y yo también sé, 'Su Majestad comprueba si la escuela es competente'". Si es incompetencia, estaré en desventaja. "La doble calibración, todos, fueron liberados. Como el general de Zhenbei, dijo alegremente, su esposa dijo: "Lo perdonaré. La mujer dijo: "Si esto es un desastre, ¿por qué no evitarlo?". "El asunto entre Yun, Xia Houxuan y Li Fengshan no fue descartado, pero cuando vio otras cosas, fue como dijo una mujer. Después de que Yun lo devolvió, el discípulo estaba ansioso por contárselo a su esposa. La mujer se sentó en el avión, Su expresión no cambió y dijo: "Solo te conozco. El discípulo quería esconder a su hijo, por eso dijo: "No hay nada que predecir". "Debe ser trasladado a la tumba. El general envió a Zhong a verlo y le dijo: "Si eres el padre, lo aceptarás. "Mi madre me dijo: "Aunque eres muy bueno, no tienes mucho". Si te tomas en serio la reunión, no tendrás preocupaciones. No tienes que estar extremadamente triste, te detienes y no puedes hacer preguntas sobre Corea del Norte. "El niño lo seguirá. El general es el más sospechoso y el segundo hijo evitará el desastre. Este es el plan de la madre.
Traducción:
Durante el período de los Tres Reinos, A Xu Yun, de la dinastía Wei, se le concedió el título de Ministro del Ministerio de Personal, y nombró a sus compañeros del pueblo durante mucho tiempo. Entonces enviaron a alguien para encerrar a Xu Yunfeng. Al ver que arrestaban a su marido, la esposa de Xu Yunfeng se acercó descalza. y le dijo a Xu Yunfeng: "Un monarca sabio puede convencer a la gente con razón, pero no puede suplicarle. "Después de que Xu Yun llegó al emperador Ming, el emperador Ming le preguntó por qué lo nombró compatriota.
Xu Yun dijo: "El emperador una vez pidió a los ministros que recomendaran talentos. Todos mis compañeros del pueblo son personas talentosas que conozco. El emperador sólo necesita comprobar si sus posiciones y habilidades son acordes. Estoy dispuesto a aceptar el castigo si no están a la altura del trabajo. ”
Después del examen, el emperador Ming descubrió que todos estaban calificados para sus trabajos, por lo que liberó a Xu Yun.
Más tarde, Xu Yun fue nombrado General Zhenbei y felizmente dijo La esposa dijo : "No tengo que preocuparme por desastres en el futuro. "Creo que de esto se deriva un desastre", dijo su esposa. ¿Cómo podemos decir que no habrá desastre? "
En ese momento, Xu Yunfeng tenía estrechos contactos con Xia Houxuan (Ren Wei durante los Tres Reinos, también llamado Taichu), Li Feng (Zhongshu Ling) y otros. Antes de enviar tropas, como su esposa. Como se esperaba, fue encarcelado por otros incidentes.
Después de que Xu Yun fue detenido, sus alumnos se apresuraron a decirle a su esposa. Ella se sentó frente al telar y dijo con calma: "Sabía que esto sucedería. "Los estudiantes querían esconder al hijo de Xu Yun. La esposa de Xu dijo: "No arregles las cosas para los hijos todavía. "Así que llevé a mi hijo y me mudé al cementerio.
El general envió a Zhong Hui a visitarlos y le dijo: "Si mencionan a su padre, serán capturados. El hijo le contó esto a su madre, y la madre le dijo: "Aunque eres inteligente, todavía te faltan conocimientos". Mientras tú y Conghui sean honestos el uno con el otro, estarán a salvo. No es necesario mostrar extrema tristeza ni preguntarle a Conghui qué pasó recientemente en el tribunal. ”
Los hijos escucharon las palabras de su madre y el general sospechó que estaba gravemente enfermo. Los dos hijos de Xu Yun sobrevivieron gracias al ingenio de su madre.
6. Traducción: Cuando Xu Yun se desempeñaba como ministro en el Ministerio de Asuntos Civiles, contrató a muchos funcionarios. Cuando el emperador Wei Ming envió guerreros para capturarlo, su esposa lo echó y le dijo a Xu Yun: "El monarca es sabio, así que. lo es." Puedes luchar con argumentos, no con emociones. Cuando llegó a la corte, el emperador Wei Ming le preguntó por qué utilizaba tantas fiestas municipales. Xu Yun respondió, citando las Analectas de Confucio: "Sólo te estoy dando una idea". Los aldeanos que utilicé eran todas personas que conocía. Solicite a Su Majestad que averigüe si estas personas son funcionarios competentes. Si no pueden hacer el trabajo, no será demasiado tarde para cobrarme. "Más tarde, después de la investigación, se descubrió que los aldeanos de Xu Yun eran capaces, por lo que lo dejaron ir.
En ese momento, la ropa de Xu Yun estaba rasgada y el emperador Ming devolvió el edicto imperial para darle ropa nueva. Cuando arrestaron a Xu Yun, toda la familia comenzó a llorar de miedo. Solo su esposa dijo con calma: "No te preocupes, Xu Yun estará bien y volverá pronto". Ella misma también le cocinó gachas de arroz. Efectivamente, como esperaba la Sra. Xu Yun, Xu Yun regresó a casa pronto. (Ver Número 7 de "Yuan Xian": Xu Yun era el Ministro del Ministerio de Personal y usó sus muchas fortalezas. El emperador Wei Ming envió guerreros para recogerlas. Su esposa hizo una promesa: "Un Señor sabio puede quitárselo, pero es difícil pedirlo ". Después de llegar, el emperador le preguntó y estuvo de acuerdo: "Sé todo lo que usted sabe, y sé todo lo que sé de mi ciudad natal" ¿Es competente la inspección de Su Majestad? Si no está calificado, Sufriré". Cada funcionario tenía su propia gente, por lo que permitió que se arruinara la ropa y le dio ropa nueva. Se llevaron a Chu Yun y la familia lloró. La novia de Ruan dijo con calma: "No te preocupes, consíguelo. atrás". Gachas de avena. Viértalas y déjelas ir.) En esta historia, la "Sra. Xu Yun" es tranquila, tiene mucho conocimiento y tiene una visión muy clara de las cosas, que está fuera del alcance de las mujeres comunes.
Parece ser sólo una historia.
7. La esposa de Xu Yun aconsejó a su marido que evitara el desastre. Traducción original: Xu Yun era el Ministro del Ministerio de Personal y utilizaba principalmente su aldea. El emperador Ming de Wei envió al general tigre Xu Yun como ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y utilizó su fortaleza principalmente. El emperador Wei Ming envió a Tiger Ben a buscarlo. Su esposa dio una orden y dijo: "Un maestro sabio puede quitárselo, pero es difícil pedirlo". Él dijo: "Sé lo que ustedes saben". Entonces soltó la ropa y les dio ropa nueva. Al principio le dieron ropa nueva. Al principio, toda la familia lloraba, pero la novia de Nguyen mantuvo la calma. Yun dijo: "No te preocupes, los encontraremos". Me preparó gachas. Nota ① Hu Ben (bēn): nombre oficial, responsable de custodiar al monarca y proteger el palacio. El general de guardia se llama Zhong. Confucio dijo la frase anterior. Cuando Xu Yun fue nombrado Ministro de Asuntos Civiles, la mayoría de sus compatriotas fueron nombrados. Cuando el emperador Wei Ming se enteró, envió un guerrero para arrestarlo. La esposa de Xu Yunfeng salió a persuadirlo y dijo: "Mingjun sólo gana con la razón y es difícil saberlo con la emoción". Más tarde, el emperador Ming lo investigó. Xu Yun respondió: "Confucio dijo: 'Promociona a las personas que conoces'. Son personas que conozco. Su Majestad puede revisar si son competentes. Si son incompetentes, estoy dispuesto a recibir el castigo que merezco. "Después de la inspección, supe que todos los puestos contaban con el personal adecuado, así que lo liberé. La ropa de Xu Yunfeng estaba gastada y el emperador Ming pidió recompensarlo con ropa nueva. Al principio, cuando arrestaron a Xu Yunfeng, toda la familia lloró. en voz alta, pero su esposa Ruan mantuvo la calma y dijo: "No te preocupes, pronto estarás bien". "
8. La esposa de Xu Yun tradujo a Xu Yun. Cuando era ministro oficial, a menudo nombraba a compañeros del pueblo. Cuando el emperador Wei Ming se enteró, envió a un guerrero para arrestarlo.
< La esposa de Xu Yun Feng salió y advirtió: "Un rey sabio sólo puede ganar con razón, pero es difícil expresar emociones. "Después de ser detenido, el emperador Ming lo investigó.Xu Yun respondió: "Confucio dijo: 'Promueve a las personas que conoces', y mis compatriotas son las personas que conozco. Su Majestad puede revisar si son competentes. Si son incompetentes, estoy dispuesto a recibir el castigo que merezco. ”
Después de la inspección, supe que todos los puestos contaban con el personal adecuado, así que lo liberé. Cuando la ropa que llevaba Xu Yun estaba desgastada, el emperador Ming los llamó una recompensa por ropa nueva.
p >Al principio, cuando arrestaron a Xu Yun, toda la familia lloró, pero su esposa Ruan dijo con calma: "No te preocupes, ella volverá pronto. "Cocina gachas de mijo y espéralo.
Después de un rato, Xu Yun regresó.