1. Traducción del texto clásico chino "Olvidar lo público y olvidar lo privado"
Traducción del texto clásico chino "Olvidar lo público y olvidar lo privado" Todo el mundo es un clásico Texto chino. El comienzo es Guo Ziyi.
Por último, no hay ninguna sospecha, vamos, ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ Ampliar Déjame responder xiao_dong_dongLV.7 2017-11-22 Guo Ziyichu y Li Guangbi eran generales de An Sishunya. Eran incompatibles entre sí, pero no se hablaban a pesar de que estaban en la misma mesa.
Más tarde, Zi Yi tomó a Sishun como general. Lao Bi tenía miedo de ser ejecutado, por lo que se arrodilló y dijo: "Estoy dispuesto a morir, pero quiero pedirle dinero prestado a mi esposa". Fue al salón, tomó su mano y dijo: "Hoy en día, el país está sumido en el caos y el líder está humillado. No se puede decidir si es injusto. ¿Cómo puede Yi tener intenciones egoístas debido a su lealtad y rectitud?" lo recomendó como gobernador y juntos derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha.
Cuando Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo el mando de An Sishun al principio, los dos no tenían una relación armoniosa y no hablaban incluso si se sentaban juntos. Más tarde, después de que Ziyi reemplazó a Sishun como general, Lao Bi temió que lo ejecutaran, por lo que se arrodilló (ante Ziyi) para disculparse y le dijo: "Estoy dispuesto a morir. Sólo espero que dejes que mi esposa y mi hijo Vete."
Ziyi bajó por el pasillo, le tomó la mano y dijo: "Ahora el país está en crisis y el maestro está insultado. No es que no puedas calmarlo, ¿cómo puedo hacerlo yo? ¡Ziyi, guarda rencores personales! " Entonces ella derramó lágrimas mientras (A Li Guangbi) Anímalo con lealtad y rectitud, e inmediatamente lo recomienda como gobernador. Los dos derrotaron a los rebeldes juntos, y no hubo sospecha alguna.
2. Traducción del texto clásico chino "Olvidar lo público y olvidar lo privado"
Al principio, Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales de An Sishunya. Eran incompatibles entre sí. entre sí y no se hablaban a pesar de que estaban sentados en la misma mesa. Más tarde, Zi Yi tomó a Sishun como general. Lao Bi tenía miedo de ser ejecutado, por lo que se arrodilló y dijo: "Estoy dispuesto a morir, pero quiero pedirle dinero prestado a mi esposa". levantó la mano y dijo: "El caos actual en el país es un insulto al Señor. Si el público no puede decidir, ¿cómo puede Yi ser egoísta y enojado?" Debido a su lealtad y rectitud, lo recomendó como gobernador, y juntos lo recomendaron. Derrotó a los ladrones sin ninguna sospecha.
Cuando Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo el mando de An Sishun al principio, los dos no tenían una relación armoniosa y no hablaban incluso si se sentaban juntos. Más tarde, después de que Ziyi reemplazó a Sishun como general, Lao Bi temió que lo ejecutaran, por lo que se arrodilló (ante Ziyi) para declararse culpable y le dijo: "Estoy dispuesto a morir, sólo espero que dejes que mi esposa "Y mi hijo se va". Ziyi se fue. Bajó del pasillo, le tomó la mano y dijo: "Ahora el país está en crisis y el maestro está insultado. No es que no puedas dejarlo, ¿cómo puedo yo, Ziyi? , ¿tienes un rencor personal?" Entonces, mientras derramaba lágrimas, expresó su lealtad (a Li Guangbi). Dao Ji lo animó e inmediatamente lo recomendó como Jiedushi. Juntos derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha. 3. Traducción de Qi Huangyang Gong Ru Olvidando la traducción privada al chino clásico
Texto original
Jin Pinggong le preguntó a Qi (qí) Huangyang ① y dijo: "Nanyang no tiene orden ②, ¿quién puede hacerlo ③ ④ ¿Por qué?" Huangyang le dijo: "Está bien resolver el problema del zorro". Ping Gong dijo: "¿Es por el odio de su hijo?" "Bien". Luego lo usó, y la gente en el país lo llamó bueno.
Mientras vivía, el Duque Ping volvió a preguntarle a Qi (qí) Huangyang: "El país no tiene capitán, ¿quién puede hacerlo?". Le dijo: "Sí, por la tarde, el Duque Ping dijo: "No, no. "¿El hijo del hijo?" Él dijo: "Si preguntas sobre eso, no deberías preguntarle al hijo del ministro". Ping Gong dijo: "Bien". El pueblo chino lo considera bueno.
Confucio escuchó esto y dijo: "¡Excelente! ¡La teoría de Qi Huangyang también es cierta! No evita a los enemigos cuando levanta ⑦ externamente, y no evita a su hijo cuando levanta internamente. (.) Qi Huangyang Se puede decir que es un hombre".
Traducción
El duque Ping de Jin le preguntó a Qi Huangyang: "A Nanyang le falta un magistrado del condado que sea el candidato adecuado para este puesto oficial. ?" Qi Huangyang dijo: "Jie Hu. Él puede hacer el trabajo". El duque Ping de Jin dijo: "¿No es Jiehu tu enemigo?" (Qi Huangyang) respondió: "Preguntas sobre (quién) es adecuado, pero no No preguntes sobre (quién) es mi enemigo". El duque Ping de Jin (elogiado). ) dijo: "¡Bien!" Entonces nombró a Xiehu, y la gente en la capital elogió (el nombramiento de Jiehu) fue bueno.
Después de un tiempo, Duke Ping volvió a preguntarle a Qi Huangyang: "El país tiene pocos oficiales militares, ¿quién es adecuado para ello?" (Qi Huangyang) respondió: "Qi Wu es adecuado.
Duke Ping dijo: "¿No es Qi Wu tu hijo?" "(Qi Huangyang) respondió: "Estás preguntando (quién) es adecuado, no preguntando (quién) es mi hijo. "Ping Gong (alabando de nuevo) dijo: "¡Bien! ", por lo que nombró a Qi Wu nuevamente. La gente en la capital (nuevamente por unanimidad) elogió (el nombramiento de Qi Wu) por ser bueno.
Confucio se enteró de esto y dijo: "Lo que dijo Qi Huangyang es ¡Qué bueno! (Él) recomienda a personas de fuera sin excluir a sus enemigos (por emoción), recomienda a personas de su propia familia y no evita a su propio hijo (por miedo a sospechar que Qi Huangyang puede ser llamado desinteresado). "
Notas
1. Qi Huangyang: Llamado Xi, nombre de cortesía Huangyang, un alto funcionario de la dinastía Jin. Yu: Xiang
2. Orden: Oficial del condado.
3. Qi: Partícula modal, sin sentido
4. Er: Igual que "Yi"
5. Juyoujian: después de un tiempo.
6. Wei: militar, jefe.
7. Ju: recomendación, recomendación
8. ¿Quién puede hacerlo? ¿Es un candidato adecuado para esto? posición oficial? Sí, adecuado; la palabra modal no tiene significado.
9. "Waiju" dos oraciones: a los forasteros, no porque le guardes rencor, evita recomendarlo a ti mismo; no evites recomendarlo porque es tu pariente
10. Para: ser responsable 4. "Traducción privada de Zi Zhi Tong Jian
Asuntos públicos y privados
p>Interpretación: Por el bien de los asuntos públicos sin considerar asuntos privados, por el bien de los intereses colectivos sin considerar las ganancias y pérdidas personales.
Fuente: "Han" de Ban Gu de Han Oriental. Dinastía. "Libro de la biografía de Jia Yi": "Por lo tanto, se ha convertido en una regla común, y una persona que es ministro de otros olvidará su propio cuerpo, su país olvidará a su familia y su interés público olvidará el suyo propio. intereses. ”
Admiro el coraje de estos dos compañeros de clase en sus esfuerzos desesperados ("Período revolucionario de primavera y otoño: secuela de diez años de creación" de Guo Moruo)
Chino clásico: Guo Ziyichu He y Li Guangbi eran generales de An Sishun Ya, pero eran incompatibles entre sí. Aunque se sentaron en la misma mesa y no se hablaban, Lao Bi temía ser castigado, por lo que se arrodilló. y dijo: "Estoy dispuesto a morir, pero quiero pedirle dinero prestado a mi esposa". Ziyi llegó al salón, le tomó la mano y dijo: "El país de hoy está sumido en el caos y el Señor está humillado. No se puede decidir si es injusto. ¿Cómo puede Yi ser egoísta y enojado?" "Debido a su lealtad y rectitud, lo recomendó como gobernador, y juntos derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha.
Explicación: Cuando Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo An Sishun al principio, Los dos La relación no era armoniosa y no hablaban ni siquiera cuando se sentaban juntos. Más tarde, cuando Ziyi reemplazó a Sishun como general, Lao Bi temía que lo ejecutaran, por lo que se arrodilló para disculparse y dijo: "Lo soy. dispuesto a morir, sólo espero que (Tú) perdones a mi esposa y a mi hijo. Ziyi atravesó el pasillo, le tomó la mano y dijo: "Ahora el país está en crisis y el maestro está insultado. No es que no puedas calmarlo, ¿cómo puedo yo, Ziyi, guardar rencores personales?". " Entonces, mientras derramaba lágrimas, alentó a Li Guangbi con lealtad y rectitud, e inmediatamente lo recomendó como gobernador. Juntos, derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha.
Por favor, ten piedad de mí. Bueno, tengo ni idea. 5. "Zi Zhi Tong Jian" Traducción de "Olvidar lo público y olvidar lo privado"
Público y olvidadizo
Interpretación: Olvidar los asuntos privados por el bien de lo público. asuntos, ignorando los asuntos privados por el bien de los intereses colectivos Considere las ganancias y pérdidas personales
Fuente del "Libro de la biografía de Han Jia Yi" escrito por Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Por lo tanto, si es así. se convierte en una costumbre, una persona que es ministro se olvidará de su propio cuerpo, de su país y de su familia, sus servidores públicos se olvidarán de sus propios intereses, y será inescrupuloso en sus intereses. Eso es todo, no hagas ningún daño, simplemente haz lo correcto. ”
Este es un ejemplo del coraje de estos dos compañeros de clase que están desesperados y desesperados, que admiro en privado ("Período revolucionario de primavera y otoño: secuela de diez años de creación") de Guo Moruo. p>
Chino clásico: Guo Ziyichu Él y Li Guangbi eran generales de An Sishun Ya, pero eran incompatibles entre sí. Aunque se sentaban en la misma mesa y no hablaban entre sí, Lao Bi tenía miedo de eso. sería castigado, así que se arrodilló y dijo: "Estoy dispuesto a morir, pero quiero pedirle dinero prestado a mi esposa". Ziyi llegó al salón, le tomó la mano y dijo: "El país de hoy está sumido en el caos y el Señor está humillado. No se puede decidir si es injusto. ¿Cómo puede Yi ser egoísta y enojado?" "Por su lealtad y rectitud entre lágrimas, lo recomendó como gobernador, y juntos derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha.
Explicación: Cuando Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo An Sishun al principio, los dos no tenían una relación armoniosa y no hablaban incluso si se sentaban juntos. Más tarde, después de que Ziyi reemplazó a Sishun como general, Lao Bi temió que lo ejecutaran, por lo que se arrodilló (ante Ziyi) para declararse culpable y le dijo: "Estoy dispuesto a morir, sólo espero que dejes que mi esposa "Y mi hijo se va". Ziyi se fue. Bajó del pasillo, le tomó la mano y dijo: "Ahora el país está en crisis y el maestro está insultado. No es que no puedas dejarlo, ¿cómo puedo yo, Ziyi? , ¿tienes un rencor personal?" Entonces, mientras derramaba lágrimas, expresó su lealtad (a Li Guangbi). Dao lo animó e inmediatamente lo recomendó como gobernador, y los dos derrotaron a los rebeldes juntos sin ninguna sospecha
Por favor, ten piedad de mí, no tengo sentido 6. Chino clásico: Wen Gong y olvida el egoísmo
La palabra "público y privado" se pronuncia como gōng ér wàng sī. Significa hacer negocios sin. considerando asuntos privados, y por el bien de intereses colectivos sin considerar ganancias y pérdidas personales.
Fuente del "Libro de la biografía de Han·Jia Yi" escrito por Ban Gu de la dinastía Han del Este: "Por lo tanto, se ha convertido en una costumbre común, y una persona que es ministro de otros olvidará Su propio cuerpo, su país se olvidará de su familia, su funcionario olvidará sus intereses privados y no será estricto con los beneficios y daños. Vaya a donde está la única justicia". Personalmente admiro el coraje de estos dos compañeros de clase (. "Período revolucionario de primavera y otoño de Guo Moruo: continuación de los diez años de la creación") Chino clásico: Guo Ziyichu y Li Guangbi ① Un general de dientes de Sishun ②, incompatibles entre sí ③, aunque nos sentamos en la misma mesa, lo hacemos no hablar entre nosotros.
Más tarde, Ziyi tomó a Sishun como general. Lao Bi tenía miedo de ser ejecutado, por lo que se arrodilló y dijo: "Estoy dispuesto a morir, pero quiero pedirle dinero prestado a mi esposa". al salón, tomó su mano y dijo: "El país de hoy está en crisis y el Señor está humillado. No se puede decidir si es injusto. ¿Cómo puede Yi ser egoísta y enojado?". Debido a su lealtad y rectitud, lo recomendó como un gobernador, y juntos derrotaron a los ladrones sin ninguna sospecha.
Explicación: Cuando Guo Ziyi y Li Guangbi eran generales bajo An Sishun al principio, los dos no tenían una relación armoniosa y no hablaban incluso si se sentaban juntos. Más tarde, después de que Ziyi reemplazó a Sishun como general, Lao Bi temió que lo ejecutaran, por lo que se arrodilló (ante Ziyi) y se disculpó: "Estoy dispuesto a morir. Sólo espero que dejes ir a mi esposa y a mi hijo. "