Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
De "Looking at the Dongting" de Liu Yuxi de la dinastía Tang
El lago y la luna están en armonía y no hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
Traducción
El color del agua del lago Dongting y la luz de la luna se reflejan entre sí. La superficie del lago es tranquila y calmada, como un espejo de bronce sin pulir.
Mirando el lago Dongting desde la distancia, las montañas y los ríos son tan verdes como la tinta, como si un caracol verde estuviera sostenido en un plato de plata.
La vista del poeta se centró desde la imagen general del vasto lago y la luz de la luna hasta Junshan. Bajo la brillante luz de la luna, la montaña Dongting se vuelve más verde, el agua de Dongting se vuelve más clara y las montañas y los ríos se integran en uno. Parece un pequeño y exquisito caracol verde colocado en un plato de plata tallado, lo cual es muy entrañable. El paisaje de Dongting bajo la luna otoñal descrito por el poeta se ha convertido en un exquisito tesoro artístico y artesanal, que brinda a la gente un gran disfrute artístico.
“Un caracol verde en un plato de plata” es realmente una frase increíble. La excelencia de esta frase no sólo se refleja en la elegancia de la metáfora, sino también en la majestuosa y extraordinaria magnanimidad del poeta y en los nobles y únicos sentimientos del poeta. A los ojos del poeta, el Dongting de miles de kilómetros de distancia no es más que un espejo en el vestidor y tazas y platos sobre la mesa. Es muy raro levantar un peso pesado y sentirlo liviano, sentarse juntos con naturalidad y sin pretensiones. Expresar la relación entre el hombre y la naturaleza de una manera tan cordial y describir el paisaje de lagos y montañas de una manera tan vasta y pura es un reflejo del carácter, el sentimiento y el gusto estético del poeta. No hay ningún espíritu de pensar en los ocho extremos, ni el espíritu de reunir semillas, y no hay ningún abrazo al Nirvana, que está lleno de caprichos románticos y esplendor.
Este poema describe el hermoso paisaje del lago Dongting bajo la luz de la luna en una noche de otoño, expresa el amor y los elogios del poeta por el paisaje de Dongting y muestra la magnífica y extraordinaria magnanimidad y los nobles sentimientos del poeta.