Texto original:
Li Yuan es un solitario. chico. Cuando tenía unos años, pasó por la biblioteca y lloró. La maestra dijo: "¿Por qué llora este niño?" Palabras originales: "La gente solitaria es vulnerable y la gente pobre es vulnerable. La persona que escribió el libro es un erudito y tiene parientes. Es de esperar que no se sienta solo". , y la otra es esperar que aprenda. El centro está triste, entonces lloré ". La maestra dijo tristemente: "¡Quiero estudiar!" Palabras originales: "No hay dinero". La maestra dijo: "Si. Este chico es ambicioso, no le enseñaré dinero." Así que escribí un libro. . En invierno recitaba "El clásico de la piedad filial" y "Las Analectas de Confucio".
Traducción:
Durante el período de los Tres Reinos, había un hombre llamado Bi Yuan. Perdió a su padre cuando era joven y su familia era muy pobre. Cuando tenía siete u ocho años pasó por un colegio privado. Cuando escuchó el sonido de la lectura en el interior, no pudo evitar llorar. Luego, la maestra le dijo: "Niños, ¿por qué lloran?". Li Yuan dijo: "Es fácil que las personas que pierden a sus padres se entristezcan, y es fácil que los pobres se entristezcan. Cualquiera que pueda ir a la escuela tiene padres". Los envidio por tener un padre y los envidio por poder ir a la escuela.
Mirándolos y pensando en sí mismo, se sintió muy triste, por lo que no pudo evitar llorar. Después de escuchar lo que dijo Li Yuan, el Sr. Shu sintió pena por él y no esperaba que el niño tuviera esos pensamientos: “¡(Tú) quieres aprender, solo ve y aprende! Li Yuan dijo: "(No) tengo dinero para pagar la matrícula". Entonces el maestro le dijo: "Si realmente quieres aprender, te enseñaré conocimientos sin cobrar matrícula". "Entonces Li Yuan comenzó a estudiar. Después de sólo un invierno, pude recitar "El clásico de la piedad filial" y "Las Analectas de Confucio".
Cómo aprender chino clásico
1. Leer por primera vez. Finalmente, use notas o un diccionario para resolver problemas de pronunciación. Necesitamos usar libros de referencia para comprender la pronunciación de palabras que no conocemos en absoluto. Presta atención a las notas al lado del texto. Números de página para ver si hay caracteres tongqi en el texto.
2. Lea más hasta que termine de memorizarlo. No es fácil acumular chino clásico para artículos y pasajes muy importantes. Es necesario permitir que los niños lean más para mejorar su sentido del lenguaje y dejar que este recuerdo se hunda profundamente en sus corazones.
3. Comprender los antecedentes de la escritura, el sentido común literario, las ideas centrales y otros contenidos clave. Los antecedentes del autor nos permiten tener una comprensión más completa de sus obras, su entorno de nacimiento, su experiencia de vida y su viaje mental, su carácter, etc., porque todos estos contenidos se reflejan en sus obras. >
El contenido anterior se refiere al llanto chino-Liyuan de Baidu.