1 El texto original de "Oda a la Historia·Yu Yu Jian·Song Di":
Zuo. Siwei Jin
Yin El fondo del profundo barranco está suelto, dejando plántulas en la montaña. De una pulgada de diámetro, a treinta metros de distancia del lugar elevado de la sabiduría juvenil en la tierra, el bello y espeso terreno lo hace parecer natural. No fue por su antigua profesión. Una vez que Zhang Jin le pidió dinero prestado, Feng Gong, Han Diao de siete orejas, no estaba contento y se negó a reclutarlo.
2. Traducción de "Oda a la Historia·Yu Yu Jian Song Di":
En el fondo del arroyo de la montaña crecen frondosos pinos y crecen pequeños árboles meciéndose con el viento. en la cima de la montaña. Debido a la diferente topografía, los árboles pequeños en la cima de la montaña pueden dar sombra a pinos de hasta 100 pies de diámetro. Los niños de familias nobles pueden llegar a la cima y ganar poder, pero las personas talentosas quedan enterradas en puestos oficiales de nivel inferior. Esta situación es como los pinos en el fondo del arroyo o los plantones en la montaña.
Es provocado por el terreno, y su posición nunca ha sido tan larga. Ying y Zhang Anshi de la dinastía Han confiaron en el legado de sus antepasados. ¿No es cierto que Feng Tang fue un bicho raro para ellos durante siete generaciones? Pero precisamente debido a su origen humilde, todavía no se puede reutilizar hasta que sea viejo.
1. Apreciación de "Oda a la Epopeya", Yu Yu Jian, Song Di;
Este poema fue escrito debajo de la puerta. Las personas talentosas están deprimidas por su origen humilde. Los niños de familias aristocráticas ocupaban puestos importantes independientemente de si eran superdotados o no, lo que dio lugar al fenómeno de que "las familias de alto rango no tienen pobreza, mientras que las familias de clase baja no tienen familias poderosas". Las cuatro frases "Pinos en el fondo del barranco lúgubre" utilizan el contraste para expresar las diferencias entre las personas de esa época. "Run" se utiliza para describir a literatos de origen humilde, y "shanmiao" se utiliza para describir a niños de familias aristocráticas.
Los árboles jóvenes que tienen sólo una pulgada de espesor en la montaña en realidad cubren cientos de pies de árboles en el fondo del cañón. A primera vista, se trata de una escena natural, pero en realidad el poeta la utiliza como metáfora de las diferencias humanas y contiene un contenido social específico. La imagen es vívida y la expresión sutil. * *La poesía clásica suele utilizar la canción para describir a las personas. Por ejemplo, antes de este poema, "El regalo del hermano" de Zhen; después de este poema, por ejemplo, "Para Wang Guiyang" de Wu Jun, que expresa vagamente el carácter noble de la gente y tiene connotaciones muy ricas.
2. Introducción al autor:
Zuo Si (alrededor de 250 ~ 305) era un nativo de Linzi, estado de Qi (ahora Zibo, Shandong). Un escritor famoso, su "Sandu Fu" fue bien recibido en ese momento y provocó el "caro del papel de Luoyang". Zuo Si ha sido feo pero muy talentoso desde que era niño. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Jin, su hermana Zuo Cai fue elegida para el palacio y su familia se mudó a Luoyang, donde se desempeñó como médico.
Cuando Hui Jin se convirtió en emperador, estaba afiliado a Krabi y era un miembro importante del "círculo de amigos" del grupo literato. Yongkang (300 d.C.), debido a que Jiami fue castigado, se retiró a Yichun para concentrarse en escribir. Sima Yun, el difunto rey de Qi, era conocido como el Gobernador de los Archivos. En el segundo año de Tai'an (303), Zhang Fang se mudó a Jizhou debido al ataque de Zhang Fang a Luoyang y murió de una enfermedad poco después.