Era "Poesía Suiyuan": Dinastía Qing Autor: Yuan Mei
Las nubes voladoras se apoyan en Xiu y mi corazón siempre está ahí,
La luna brillante se hunde al estanque y su sombra no fluye.
La luna brillante debería reconocerme,
Nos encontramos en tierra extranjera cada año.
Traducción: Las nubes voladoras que se aferran a las montañas distantes siempre están ahí, y el reflejo de la luna brillante cuando se pone en el estanque claro nunca se desvanece. Si la luna brillante es cariñosa, debería recordarme. La veo en tierra extranjera todos los años.
Información ampliada:
Yuan Mei (1716-1797) fue un poeta y ensayista de la dinastía Qing. Su nombre de cortesía era Zicai, su apodo era Jianzhai, y en sus últimos años fue llamado laico Cangshan, maestro Suiyuan y anciano Suiyuan. Nacionalidad Han, procedente de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Se convirtió en Jinshi en el cuarto año del reinado de Qianlong y sirvió sucesivamente como magistrado de Lishui, Jiangning y otros condados. Tuvo logros políticos y regresó a casa a la edad de cuarenta años.
Construye un jardín al pie de la montaña Xiaocang en Jiangning y canta en él. Reclutó a muchos discípulos de poesía, especialmente discípulas. Yuan Mei fue uno de los poetas representativos durante los períodos Qianlong y Jiaqing, y junto con Zhao Yi y Jiang Shiquan, era conocido como los "Tres Grandes Maestros de Qianlong". "Suiyuan Poetry" es una obra sobre estética poética y teoría de la poesía escrita por Yuan Mei en la dinastía Qing. Es un trabajo prometedor y de gran pertinencia.
Lo que analiza este libro es desde las calificaciones innatas del poeta hasta el cultivo moral adquirido, la lectura, el estudio y la práctica social; desde la descripción de escenas y el romance hasta el canto de objetos y la historia, desde la concepción hasta la planificación; metáfora, sustento, naturaleza, vacío, vericuetos, diversas técnicas de expresión y estilos artísticos.
Además de la revisión de poemas, la apreciación de poemas, la recopilación y selección de poemas, e incluso la escritura de poemas, se puede decir que todos los aspectos relacionados con los poemas lo abarcan todo.
Enciclopedia Baidu-Yuan Mei