Texto original
De vez en cuando, en Runan, personas que eran esclavas de Cai Dong morían en el camino con cinco mil yuanes. El condado sospechaba que la gente había robado a Di y se había llevado 5.000 yuanes de la casa de Di. Dadi tiene miedo de que le roben y lo maten con palabras traicioneras. Prisión: Litigio, el expediente del caso ha sido enviado a Yue Yuzhou: Sima Yue, nativa de la dinastía Wei del Norte, era la gobernadora de Yuzhou en ese momento. Le presentó al hermano Mao Nu a Ling Zhi y le dijo: "Este ladrón mató gente por dinero. ¿Qué dejó?" Lingyun: "Solo tengo una vaina". Yue tomó la vaina, la miró y dijo: "Esto". No está hecho en un callejón". Llamé al herrero de Zhoucheng para mostrárselo. Una persona de la familia Guo dijo: "Esta vaina fue hecha por el portero y vendida a Guo Mindong y sus antepasados el año pasado. Cuando estaba contento con sus antepasados, dijo: "¿Por qué mataste gente para conseguir dinero e irte?". ¿La vaina?" ? "También está el ancestral Qian Yin: decir mentiras para encubrir. El espíritu está en los ancestros y obtuve el jabón y los métodos ancestrales escritos por Mao Nu. Esto es especialmente cierto en el caso de la prisión de Yue Xun.
Traducción
En ese momento, había un hombre llamado Dong Maonu en Shangcai, Runan, que murió en la carretera con 5.000 yuanes. El magistrado del condado sospechó que un hombre llamado Zhang Di lo había matado y encontró 5.000 yuanes en la casa de Zhang Di. Zhang Di tenía miedo de ser torturado para obtener una confesión, por lo que confesó que él era el asesino. Después de que el caso fue enviado al estado, Sima Yue observó y sintió que Zhang Di no estaba diciendo la verdad. También llamó a Dong Lingzhi, el hermano de Dong Maonu, y le dijo: "Cuando mata gente para robar dinero, el asesino tiene prisa y podría dejar algo atrás. ¿El asesino dejó algo atrás?". Deja una vaina". Sima Yue tomó la vaina, la miró una y otra vez y dijo: "Esta vaina no está hecha por gente común". Así que llamé a los espadachines de la ciudad para que la miraran. Un herrero llamado Guo Men se adelantó y dijo: "Yo mismo hice esta vaina y se la vendí a Dong Hezu en las afueras de la ciudad el año pasado". Sima Yue arrestó a Dong Jizu y le preguntó: "¿Por qué mataste gente y robaste dinero pero perdiste?" ¿La vaina? La retórica de Dong Hezu lo niega. Dong Lingzhi encontró el abrigo corto negro de Dong Maonu en Dong y Zu, y Dong y Zu confesaron. La mayoría de los juicios de Sima Yue fueron así.