Texto
El río Chu está rodeado de montañas. Los picos del suroeste, los hermosos bosques y los valles son de una belleza impresionante. Después de caminar seis o siete millas por la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando entre los dos picos, que se convirtió en un manantial. Cuando el pico gira, hay alas del pabellón en el manantial, y el pabellón también está borracho. ¿Quién es Tingzi? El monje de la montaña también es sabio e inmortal. ¿De quién es el nombre? El prefecto se llama a sí mismo. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber. Después de beber muy poco, se emborracharon y se llamaron a sí mismos borrachos. El interés del borracho no es el vino, sino las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino. Si el sol sale entre las flores del bosque y las nubes regresan a la cueva, los cambios serán brillantes, como la mañana y la tarde en las montañas. La fragancia salvaje es fragante, los árboles son hermosos, el viento y las heladas son nobles, el agua es clara y las cuatro estaciones también están en las montañas. Volviendo día y noche, el paisaje a las cuatro es diferente y la alegría es infinita.
En cuanto a los perdedores que cantan en el camino, los caminantes se apoyan en los árboles, los primeros llaman y los segundos los sostienen, y los que van y vienen nadan. Pescando junto al arroyo, el arroyo es profundo y los peces gordos. La elaboración de vino de primavera, aromas de primavera y botellas de vino; las verduras de montaña y los faisanes son sólo los antecesores y también el banquete del prefecto. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos. Los que son pálidos, canosos y modestos están demasiado defendidos y borrachos.
El sol se pone en la montaña, las sombras de la gente se dispersan, el prefecto regresa y los invitados lo siguen. El bosque está sombrío, canta arriba y abajo, los turistas se han ido y los pájaros también están felices. Sin embargo, los pájaros conocen la alegría de las montañas, pero no conocen la alegría de las personas; la gente sabe que nadar desde el prefecto es divertido, pero no saben que el prefecto es divertido. Estar borracho puede ser divertido, pero las personas que están sobrias y pueden contar historias con palabras están demasiado a la defensiva. ¿Quién es el gobernador? Lu Xiu también.
Plan docente
Objetivos docentes: 1. Comprenda los ideales políticos expresados en el artículo desde la perspectiva de la "borrachera" y el "goce".
2. Comprender los métodos y funciones de descripción de escenas en el texto.
3. Dominar el vocabulario básico del chino clásico.
4. Recitar el texto y escribir frases importantes.
Enfoque de enseñanza: Dominar la explicación de las palabras del contenido y la traducción de oraciones importantes, comprender el contenido del texto y comprender el estado de ánimo del autor.
Dificultad de enseñanza: Comprender la connotación de “divertirse con la gente”.
Tiempo lectivo: tres horas.
Preparación para la enseñanza:
En primer lugar, el autor:
Ouyang Xiu: llamado Yongshu, apodado Zuiweng y laico número 61 en sus últimos años. Escritor e historiador de la dinastía Song del Norte. Zhong Jinshi, de 24 años, permaneció una vez en Xijing y fue degradado repetidamente por apoyar las reformas de Fan Zhongyan. En sus últimos años, presidió el examen de Jinshi y admitió a Su Shi, Su Che, Zeng Gong y otros. Tiene muchos funcionarios y es conocido en el mundo como "Ouyang Wenzhonggong". Lideró el movimiento de innovación de los poetas en la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en la creación de prosa. El difunto Buda lo llamó uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song.
En el quinto año del reinado de Li Qing, Ouyang Xiu participó en la reforma del "New Deal" de Fan Zhongyan. Pronto la reforma fracasó y fue degradado a prefecto de Chuzhou. Cuando estaba en su mejor momento, se sentía frustrado en su carrera oficial, luchaba por lograr sus ambiciones y estaba deprimido. Sin embargo, aun así se convirtió en un buen funcionario local y trabajó para la gente con una actitud positiva. Y marcó la diferencia en Chuzhou. Después del trabajo, me siento apegado al hermoso paisaje de Chuzhou, que también expresa mis ambiciones políticas internas. De ahí el nombre de Pabellón de los Borrachos.
En segundo lugar, alfabetización:
Chuzhou, He Lin, Langya, gorgoteantes, apáticos, en cuclillas, salvajes y nublados.
Tercero, explicación:
Cubierta de vidrio de golondrina, plato de ajedrez, significa cierre divertido.
Doblado: la espalda curva (jorobada) se vuelve cada vez más evidente; la apariencia exuberante es hermosa; prospera y se hace cada vez más grande.
En cuarto lugar, un breve análisis del texto:
Un párrafo: que describe el entorno natural de Zuiwengting y el motivo de su denominación.
1. El autor parte del panorama general, mueve el campo de visión de amplio a estrecho, de lejano a cercano, y avanza capa por capa, revelando gradualmente la idea principal.
2. De escribir sobre Chuzhou - escribir sobre los picos de las montañas - escribir sobre Langya - escribir sobre Niangquan - Pabellón Zui - Pabellón Zao - nombrar personas - nombrar significado. (No se trata de beber, se trata de divertirse)
3. Dicho famoso: "La intención del borracho no es beber", - preocupándose por las montañas y los ríos. La alegría de las montañas y de los ríos está donde está el corazón y donde está el vino.
4, ...filosofía...lo mismo - sentencia de juicio. "Zhe" representa pausa, "Ye" representa juicio y se agrega "SÍ" en la traducción.
Segundo párrafo: Escribe sobre el paisaje de las montañas y las cuatro estaciones.
1. De la mañana a la noche, de la primavera al verano, del otoño al invierno. Las escenas que cambian por la mañana y por la noche, las escenas que cambian en las cuatro estaciones, escriben tus propias características.
2. Escribe primero el episodio y luego escribe desde la escena hasta la música.
3. Puntos totales, puntos totales, puntos totales, puntos totales (de fino a grueso)
Tres párrafos: escribe sobre las visitas del pueblo Chu, los invitados y los prefectos a Langya. Montaña.
1. Se divide en gira del pueblo Chu, banquete del prefecto, disfrute de la gente y borrachera del prefecto (núcleo)
2. Escribir música desde una situación turística.
3. Sus escenas animadas:
Voces - cantando, llamando y respondiendo.
Posición de escalada, siesta, manos desnudas, recarga, asistencia.
Hay actividades: pesca, elaboración de vino, recolección de verduras, juego, proyección, ajedrez.
Hay grupos de edad: jóvenes, ancianos y niños.
(1) Según el texto completo, "borracho" tiene dos significados. Uno está borracho, lo que significa "pálido, pero todavía en el medio". El otro es emborracharse en "la intención del borracho no está en el vino, sino también en las montañas y en los ríos" "la gente conoce el placer de viajar con el prefecto, pero no sabe que el placer del prefecto también es un placer"
(2) ¿Por qué Ouyang Xiu escribió el banquete del prefecto antes? ¿Escribe primero sobre el viaje a Chu?
——Crear la atmósfera alegre del banquete del prefecto también refleja la voluntad del autor de divertirse con la gente.
Cuatro párrafos: Resume el objetivo principal de este artículo. La primera es finalizar la narración con un banquete, en el que se resalta la alegría del prefecto por el canto de los pájaros y la fragancia de las flores y las voces alegres de la gente.
1. Utilice la felicidad de los pájaros para desencadenar la felicidad de las personas, y utilice la felicidad de las personas para desencadenar la felicidad del gobernador.
2. La pista a lo largo del artículo es la música.
3. Su contexto emocional es "música de paisaje - música de las cuatro estaciones - música de fiesta - música de pájaros - música perfecta".
4. tres palabras) es "buscando diversión", y la frase completa es "buscando diversión con el prefecto".
5. Consulta el texto completo, ¿cómo entender la "vida de borracho y el sueño de la muerte" en el texto?
——"La alegría del prefecto" es el broche de oro, expresando implícitamente los complejos sentimientos del autor. En otras palabras, incluye no sólo disfrutar de las montañas y los ríos para deshacerse de la depresión, sino también la satisfacción de ver sus logros políticos: el gobierno es armonioso y amigable con la gente, lo que encarna su ideal político de estar contento con la gente. .
En definitiva, el artículo es borracho y ameno. La borrachera es una apariencia, el estado de haber bebido demasiado, pero la esencia es el significado de la intoxicación y la satisfacción de hacer grandes esfuerzos después de quedarse; "Felicidad" significa "divertirse con la gente", que es la voz de la política; ideales. La embriaguez y la alegría se unen, y la embriaguez está escrita para el placer.
6. Explica algunas palabras
No sé qué tan felices son las personas (punto de inflexión, pero) los borrachos pueden divertirse igual (todos o ellos, pronombre)
La gente sabe que es divertido viajar desde el lugar del prefecto, pero no saben que es divertido viajar desde el lugar del prefecto (yo, él, pronombre).
Verbo (abreviatura de verbo) Diseño de otras preguntas:
1. ¿Cómo escribió el autor la connotación de “divertirse con la gente”?
——"Divertirse con la gente" es el contenido específico de "La intención del borracho no es beber". El autor sólo escribe sobre el pueblo Chuhe, no sobre gente de otros lugares. Cuando se escribe sobre la felicidad de las personas, el punto clave es agarrarse del codo. Los visitantes están de muy buen humor. La razón de la gran cantidad de personas es que viven una vida estable y próspera, lo cual está relacionado con la diligencia del prefecto. Por tanto, el significado de "felicidad" para las personas es diferente. Los pájaros están felices en un ambiente pacífico, los turistas están felices viviendo y trabajando en paz y satisfacción, y los gobernadores están felices con la vida de la gente.
2. Escritura del artículo:
La combinación natural de descripción de la escena y lirismo: el alcance es primero grande y luego pequeño, primero el anverso y el reverso, y gradualmente establece el tono lírico. Los métodos de escritura del paisaje son:
(1) Previsión ante la vista de cerca: desde "la persona que lo mira con cariño con gran belleza" hasta "la persona que se emborracha en los pabellones y pabellones ".
(2) De la mañana a la noche: desde "el sol sale sobre el marido, y el bosque es como flores" hasta "la mañana y la tarde en las montañas".
(3) De la primavera al invierno: de “la fragancia de lo salvaje” a “las cuatro estaciones en la montaña”.
(4) De fuera hacia dentro: del “Quien pierde, gime en el camino” al “Demasiado a la defensiva, se emborracha”.
(5) Vista panorámica del atardecer en la montaña: desde "el atardecer en la montaña" hasta "los turistas se han ido, los pájaros cantan alegremente".
3. Con respecto a los 21 "ye" del artículo, expresa aproximadamente los siguientes tonos:
(1) Oraciones: utilizadas para describir paisajes.
(2) Afirmación: se utiliza para introducir nombres.
(3) Exclamaciones: se utilizan para expresar directamente los sentimientos.
Esta es una prosa lírica hermosa. Al describir el hermoso entorno y el cambiante paisaje natural del Pabellón Zuiwengting, el autor expresa sus pensamientos y sentimientos acerca de compartir la felicidad con las personas en su vida en el exilio.
Traducción
La ciudad de Chuzhou está rodeada de montañas. Particularmente bellos son los picos, bosques y valles del suroeste. Mirando desde la distancia, podemos ver la montaña Langya, exuberante, profunda y hermosa. Después de caminar seis o siete millas a lo largo de la montaña, gradualmente escuché el sonido del agua gorgoteando. Era una corriente de agua que fluía entre los dos picos, un manantial naciente. Rodeado de montañas y caminos sinuosos, hay un pabellón de esquinas inclinadas, posado sobre un manantial como un pájaro desplegando sus alas. Es el Pabellón de los Borrachos. ¿Quién construyó este pabellón? Ella es un monje y un hada sabia en las montañas. ¿Quién lo nombró? El prefecto recibió su nombre. El prefecto y sus invitados vinieron aquí a beber y se emborracharon después de beber un poco. Y como eran mayores, se pusieron el apodo personal de "Borracho". La intención del borracho no es beber, sino disfrutar del hermoso paisaje entre montañas y ríos. Disfruta la alegría de las montañas y los ríos, captala en tu corazón y ponla en tu bebida. Otro ejemplo es cuando sale el sol y la niebla en el bosque se disipa; cuando las nubes se acumulan, el valle se ve oscuro; Esta es la mañana y la tarde cuando la oscuridad y la luz se alternan en las montañas. Las flores silvestres están en plena floración y desprenden una fragancia tranquila; hermosos árboles crecen exuberantemente, formando una rica sombra verde. El cielo está alto, el aire es fresco y la escarcha es blanca; En invierno, arroyos, cascadas y rocas expuestas son las cuatro estaciones en las montañas. Vaya a la montaña por la mañana y regrese a la ciudad por la tarde. El paisaje es diferente en cuatro estaciones y la diversión es infinita.
En cuanto a las personas que cargan cosas y cantan en el camino, los caminantes descansan bajo los árboles, la gente de adelante grita y la gente de atrás responde, los ancianos caminan con sus; espaldas dobladas y los niños son guiados por adultos. Hay un flujo interminable de personas yendo y viniendo, la gente de Chuzhou está viajando. Ven al arroyo a pescar, el arroyo profundo es rico en grasa de pescado; usa el agua del manantial para hacer vino, el agua del manantial es clara y el vino es dulce y delante de ti se colocan verduras silvestres, esto es del prefecto; banquete para los invitados. La diversión de beber en una fiesta no reside en tocar el piano; entre los que tiran el bote, gana el ajedrecista, y la interacción entre la copa de vino y las migas de vino también es mixta, la gente se sienta y hace ruidos; son los invitados los que se lo pasan genial. Sentado en medio de la multitud con rostro viejo y cabello gris está el prefecto Zui.
Pronto, el sol poniente se puso en la cima de la montaña y las sombras de las personas se esparcieron por todo el lugar. Este es un invitado que sigue al prefecto a casa. Los bosques son densos y sombríos, y los pájaros cantan por todas partes. Los visitantes se van y los pájaros están felices. Pero los pájaros sólo conocen la alegría de las montañas, no la alegría de las personas. Sin embargo, la gente sólo conoce la diversión de seguir al prefecto, pero no sabe que el prefecto considera la felicidad de los turistas como felicidad. La persona que puede entretenerse con todos cuando está borracho, y puede describir esta alegría en artículos cuando está despierto, es el prefecto. ¿Quién es el gobernador? Es Ouyang Xiu de Luling.