La traducción del nombre en inglés de Tan Jiayu es la misma que el pinyin:
Tan, Jiayu (en gramática inglesa, se utilizan comas para distinguir el apellido y el nombre de pila)
En términos generales, al presentarte, debes decir tu nombre "Jiayu" antes de tu apellido "Tan":
Tan Jiayu (no se necesita coma cuando el nombre es escrito delante del apellido)
Si quieres elegir otro nombre homofónico en inglés, puedes considerar: Jas, Jessie, Jack, Jaq, Jackie.