Texto original:
Bai Wen escuchó que los conversadores del mundo se reunieron y dijeron [1]: "No tengo que vivir con diez mil hogares [2], pero Espero poder conocer a Han Jingzhou." ¿Por qué es tan admirable? [3], ¡eso es todo! ¿No sería cierto que el estilo del Duque de Zhou de inclinarse y escupir las cosas que sostenía [4] haría que los héroes de todo el país regresaran corriendo a casa una vez que ascendiera a la Puerta del Dragón [5], su reputación? Será diez veces mayor, por lo que toda la gente del dragón y el fénix quiere ser famosa. El precio lo determina el rey [6]. Espero que los gobernantes no sean arrogantes debido a su riqueza y honor, y si ignoran su condición humilde, entonces habrá pelo entre los tres mil invitados, para que Bai Deying se destaque [7], y que es la persona.
Plebeyo Bai Longxi, que vive en Chu y Han 〔8〕. Quince años de buen manejo de la espada se han extendido a todos los príncipes; el treinta por ciento de los artículos han alcanzado el nivel de ministros [9]. Aunque mide menos de dos metros de largo, es ambicioso. Su Majestad, por favor muestre su rectitud. ¿Cómo te atreves a no terminar con todos los rastros de tu mente en esta categoría [10]?
El rey hace dioses [11], su virtud mueve cielo y tierra, su pluma participa en la creación, y estudia el cielo y el hombre [12]. Afortunadamente, deseo abrir mi corazón y no negarme con una larga reverencia [13]. Si le ofrece un gran banquete y le deja hablar en voz baja [14], pruebe con miles de palabras todos los días y podrá esperarlo confiando en su caballo [15]. Hoy en día, los monarcas y príncipes son considerados comandantes de artículos y ponderadores de personajes [16]. Una vez revisados los títulos, se convierten en buenos eruditos. ¿Y cómo puede un príncipe apreciar el espacio frente a sus pasos [17] y no dejar que Bai Bai se sienta orgulloso y orgulloso, y agite las nubes azules?
En el pasado, la división del príncipe estaba en Yuzhou, y antes de bajarse del autobús, nombró a Xun Ciming. Después de bajar del autobús, también nombró a Confucio y Wenju [19], elogió. por generaciones anteriores. Los príncipes y príncipes también recomendaron a Yan Xielu como su secretario. Entre ellos se encontraban discípulos de Cui Zongzhi, Fang Xizu, Li Xin y Xu Ying [20], quienes fueron reconocidos por sus talentos o recompensados por su inocencia. Cada vez que Bai miraba su título e inclinaba la cabeza, era muy leal y justo, y estaba agradecido por ello. Sabía que los príncipes y príncipes tenían sus corazones en los corazones de todos los sabios [22], y así lo hizo. No pertenecía a otros, sino que estaba dispuesto a dedicarse a los funcionarios del país[23]. Es difícil ser útil si estás ansioso, pero te atreves a utilizar tu pequeño cuerpo [24].
Y si las personas no son Yao y Shun [25], ¿quién puede hacerlo mejor? Bai Moyou está planeando un plan, pero ¿An Neng está orgulloso de sí mismo [26]? En cuanto a hacerlos y acumularlos en pergaminos (27), querrás ver y oír las cosas sucias (28). Es un pequeño truco [29], no apto para adultos. Si desea darme Guancuo [30], por favor deme papel y tinta y envíelo a la persona que lo escribió. Luego regresaré a Xianxuan [31], lo copiaré y lo enviaré. La gente común tiene hojas verdes y hojas verdes, que son de gran valor para las puertas de Xue y Bian [32]. Afortunadamente, es indecente [33]. Es una gran condecoración, pero es el plan del rey [34].
——Extraído de la edición puntuada de "Las obras completas de Li Taibai" de Zhonghua Book Company
Traducción:
Escuché que los conversadores del mundo se reunieron juntos y discutieron: "La vida no es necesaria para ser nombrado Marqués de las Diez Mil Casas, solo quiero conocer a Han Jingzhou. "¡Cómo puede ser admirado y admirado hasta tal punto! ¿No es porque tienes el estilo de Zhou Gong y haces cosas como escupir comida y sujetar el cabello, para que todos los héroes del país vengan a tu puerta? Una vez que tu recepción amplía la reputación de un erudito, su reputación mejorará enormemente. Por lo tanto, los sabios que aún no han mostrado su favor quieren ganarse una buena reputación de tu parte y establecer su prestigio. Espero que no seas arrogante con ellos por tu riqueza y que no los desprecies por su humildad, entonces habrá magos como Mao Sui entre tus muchos invitados. Si tuviera la oportunidad de mostrar mis talentos, sería ese tipo de persona.
Soy un plebeyo en Longxi y vivo en Chu y Han. A la edad de quince años, amaba el manejo de la espada y visitó a muchos gobernadores locales; a la edad de treinta, se convirtió en un erudito consumado y visitó a muchos ministros y dignatarios. Aunque mide menos de dos metros de altura, su ambición es mayor que la de diez mil personas. Todos los príncipes y príncipes me elogiaron por mi coraje e integridad moral. Estos son mis pensamientos y acciones pasadas. ¿Cómo me atrevo a no revelarlos?
Tus escritos son comparables a los dioses, tus virtudes mueven el cielo y la tierra; tus escritos comparten el mismo mérito con la naturaleza, y tu conocimiento del cielo y de la tierra es infinito. Espero que seas magnánimo y de buen corazón, y que no me rechaces porque no me inclino ante ti. Si estás dispuesto a entretenerme con un festín y dejarme hablar elocuentemente, inténtalo de nuevo escribiendo miles de palabras al día. Seguiré agitando las manos y puedo hacerlo en un instante.
Hoy en día, la gente en el mundo piensa que usted es la autoridad que determina el destino de los artículos y pesa la calidad de los personajes. Una vez que los critica, serán reconocidos como una belleza. los pasos para recibirme, para que no pueda estar orgulloso y emocionado? ¿Qué hay de estar alegre y animado?
En el pasado, Wang Zishi se desempeñó como gobernador de Yuzhou. Reclutó a Xun Ciming antes de asumir el cargo, y luego reclutó a Kong Wenju después de que asumió el cargo de gobernador de Jizhou y seleccionó a más. de 30 personas, algunas de las cuales llegaron a ser ministros y ministras. Esto es lo que las generaciones anteriores llamaban bello. Y también recomendó que Yan Xielu fuera ascendido al Comité Central como Secretario General, Cui Zongzhi, Fang Xizu, Li Xin, Xu Ying y otros. Algunos de ellos son conocidos por sus talentos y reputación, y otros son respetados. usted por su limpia conducta. Cada vez que los veo expresando gratitud y trabajando duro por la lealtad, me siento conmovido e inspirado. Sé que tratas a todos los sabios con tu corazón y sinceridad. Por lo tanto, no recurro a los demás, sino que estoy dispuesto a confiar en ti. Si hay alguna necesidad de mí en momentos de emergencia o dificultad, me dedicaré a mi servicio.
La mayoría de las personas no son santos como Yao y Shun. ¿Quién puede ser perfecto? ¿Cómo puedo presumir de mis estrategias y planes? En cuanto a mis obras, han sido acumuladas en pergaminos, pero me gustaría invitarte a que le eches un vistazo. Me temo que los adultos no apreciarán estos pequeños trucos. Si te gusta y estás dispuesto a leer mi trabajo, por favor dame papel y tinta, así como alguien que lo copie. Luego volveré a limpiar la habitación tranquila, lo copiaré y lo enviaré. Espero que la espada Qingping y el jade verde agreguen valor a los discípulos de Xue Zhu y Bian He. Que consideres a aquellos en posiciones inferiores y abras la puerta a recompensas y honores. Por favor considérelo. (Wang Yunxi Yang Ming)
Notas
〔1〕Conversador: Un conversador. "Zhangshu sobre la discusión sobre Shengxiao con Cao Cao" de Kong Rong: "Los conversadores del mundo confían en esto para alzar la voz". [2] Wanhuhou: un señor feudal con diez mil hogares en la ciudad. En la dinastía Tang, el título de nobleza ya no significaba el título de Marqués de los Diez Mil Hogares, sino que aquí se refiere a la nobleza. 〔3〕Jingmu: Admiración y admiración. [4] Duque de Zhou: Ji Dan, príncipe Wen de Zhou, hermano menor del rey Wu. Debido a que el feudo estaba en la dinastía Zhou (ahora al norte del condado de Qishan, provincia de Shaanxi), fue llamado duque de Zhou. Escupir y sujetar: escupir comida (comida en la boca) y sujetar el pelo (pelo). El duque de Zhou afirmó que "me baño (me lavo el cabello) tres veces, escupo mi cabello tres veces, como y alimento tres veces y me levanto para tratar a los eruditos, como si tuviera miedo de perder a los sabios del mundo". " (ver "Registros históricos: Familia Lu"). Las generaciones posteriores lo describieron como "escupir". Cortesía corporal. [5] Longmen: A ambos lados del río Amarillo en el noroeste de Hejin, provincia de Shanxi, hay acantilados uno frente al otro, con forma de puerta. Cuenta la leyenda que cualquier pez grande del río y del mar que pueda acercarse a esta puerta se convertirá en un dragón. Li Ying de la dinastía Han del Este tenía una gran reputación. En ese momento, hubo personas que recibieron su recepción y se llamaron Denglongmen. 〔6〕Dragón Panfengyi: Significa que un hombre sabio está en el desierto o relegado a una posición inferior. Precios de colección de nombres: obtenga un buen nombre y establezca su reputación. Junhou: un título respetuoso para una persona distinguida. [7] Mao Sui: Invitado de Pingyuan Jun en el estado de Zhao durante el Período de los Reinos Combatientes. Cuando Qin estaba asediando Handan, el rey de Zhao envió a Pingyuan Jun a pedir ayuda a Chu, que pidió que lo acompañara, recomendándose y diciendo: "Hoy voy a pedir ayuda de la bolsa. El enviado fue enviado a. La bolsa temprano, y escapó. No fue especial para él verlo al final. Eso es todo ". Lord Pingyuan fue un invitado (ver "Registros históricos: biografía de Lord Pingyuan y Yu Qing"). Ying (sombra yǐng): se refiere a la luz cónica. Destacar significa que si a una persona talentosa se le da la oportunidad, podrá demostrar plenamente su talento. 〔8〕Longxi: El nombre del antiguo condado. Fue ubicado por primera vez en la dinastía Qin y fue gobernado en Didao (ahora Lintao, Gansu). Li Bai afirmó estar detrás de Li Hao, rey de Liang Wuzhao en el Decimosexto Reino, y Li Hao era de Longxi. Plebeyo: civil. Chu-Han: En ese momento, la familia de Li Bai estaba en Anlu (ahora parte de Hubei) y él viajaba entre Xiangyang, Jiangxia y otros lugares. 〔9〕 Qian: Qianye, pidiendo que alguien te vea. Príncipes: Se refiere a los gobernadores locales. Calendario: Universal. Llegada: Haz una visita y entra a verte. Qingxiang: se refiere a los altos funcionarios del tribunal central. 〔10〕chóu nǎngSilk: el pasado. 〔11〕Producción: se refiere a la redacción de artículos.侔 (móu plan): igual, igual. Cui Yuan del "Monumento Zhang Pingzi" de la dinastía Han del Este: "El arte de la numerología limita el mundo y crea fortuna [12] Participa". Creación: la creación y educación de la naturaleza. El cielo y el hombre: el camino del cielo y el camino de la humanidad. "Prefacio a los poemas" de Liang Zhongrong de las Dinastías del Sur: "El sol y la luna son elegantes y conocen el cielo y el hombre". [13] Kaikai: expandirse, estirarse. Long Yi: Cuando se encuentran, las manos se levantan de arriba a abajo como cortesía. [14] Qing Tan: Desde finales de la dinastía Han hasta las dinastías Wei y Jin, a los eruditos les gustaba hablar con elocuencia, ya sea para comentar sobre las personas o para explorar misterios, lo que se llamaba Qing Tan. 〔15〕Apoyarse en el caballo para poder esperar: el pensamiento de Yu Wen es rápido. Durante la dinastía Jin del Este, Yuan Hong acompañó a Huan Wen en la Expedición al Norte y se le ordenó escribir Lu Bu Wen (emociones, Jie Shu, etc.). Se inclinó frente a su caballo y escribió sin parar, escribiendo en un instante. y su escritura fue extremadamente maravillosa.
[16] Si Ming: Originalmente el nombre de Dios, encargado de la vida humana. Esto se refiere a la autoridad que determina la calidad de un artículo. Quan: martillo; Heng: varilla de escala. Esto se refiere a la autoridad de criticar a los personajes. 〔17〕Aprecia el espacio frente a los escalones: Significa no encontrarte conmigo frente al pasillo. [18] Wang Zishi: Wang Yun de la dinastía Han del Este, también conocido como Zishi, fue el gobernador de Yuzhou durante el reinado del emperador Ling (la sede administrativa estaba en el condado de Qiao, Peiguo, ahora condado de Bo, provincia de Anhui). reclutó a Xun Shuang (también conocido como Ciming, Shuoru a finales de la dinastía Han), Kong Rong (también conocido como Shuoru a finales de la dinastía Han) Examen literario, después de Confucio, celebridades a finales de la dinastía Han), etc. La frase completa fue publicada originalmente por Sima Yue, rey del Mar de China Oriental durante la dinastía Jin Occidental, en "Yu Jiang Tong Shu". [19] Shan Tao: nombre de cortesía de Juyuan, un famoso erudito de la dinastía Jin Occidental y uno de los Siete Sabios del Bosque de Bambú. Cuando era gobernador de Yizhou (ahora suroeste de Gaoyi, provincia de Hebei), buscó personas talentosas y seleccionó a Yinqu. Shizhong, Shangshu: los nombres de los funcionarios del gobierno central. [20] Yan Xielu: Nombre desconocido. Xielu, Xielu Lang, pertenece al templo Taichang y está a cargo de la corrección de Lu Lu. Secretario Lang: pertenece al Ministerio Secretario y está a cargo de la colección de libros del gobierno central. Cui Zongzhi: Buen amigo de Li Bai, se convirtió en funcionario de la dinastía Kaiyuan. Una vez fue ministro de vida, ministro del Ministerio de Ritos, médico del Ministerio de Ritos, médico del Ministerio de Ritos. y un médico de Yousi. También tuvo contactos con Meng Haoran y Du Fu. Fang Xizu: Desconocido. Li Xin: Era un coleccionista de reliquias y tenía contactos con Wang Wei. Xu Ying: Desconocido. 〔21〕 Fu Gong: Todavía se dice que acaricia el Ying y las sienes para expresar suspiros. Caricia, palmadita. 〔22〕Empujar el corazón en el vientre de todos los sabios: "Libro de la dinastía Han posterior: El Benji de Guangwu": "El rey Xiao (Liu Xiu) empujó el corazón en el vientre de los demás". Persona destacada en el país. 〔24〕Tuan: Igual que "嘥". 〔25〕Y: mencionar las conjunciones. 〔26〕Moyou (yóuyou): planificación, estrategia. 〔27〕Pergamino: Los libros antiguos de seda o papel estaban encuadernados mediante pergaminos. 〔28〕Chenhui Audio-Visual: Un humilde comentario para invitar a la otra parte a ver tu trabajo. [29] Pequeña artesanía: Yang Xiong de la dinastía Han Occidental lo llamó "tallado de un niño y tallado de sellos", lo cual "un hombre fuerte no puede hacer" (ver "Fayan · Mi hijo"). Chongshu y los símbolos grabados eran estilos de caligrafía aprendidos por los escolares en ese momento, y eran delicados y difíciles de trabajar. Esta es una palabra de modestia. 〔30〕卍荛 (chú ráo捛): cortar pasto se llama 荛, recoger leña se llama 荛 y 荍荛 se refiere a las personas que viven en los pastizales. También se utiliza para describir modestamente las propias obras. 〔31〕Xianxuan: habitación tranquila. [32] Qingping: El nombre de la espada. Nudo verde: un nombre bonito. Xue: Xue Zhu, una persona que era buena mirando espadas en la antigüedad, consulte "Espada Yue Jueshu Wai Zhuan·Ji Bao". Bian: Bian He, un hombre que entendía bien el jade en la antigüedad, consulte "Han Feizi Heshi". 〔33〕Wei: leer. Indecente: se refiere a una persona de bajo estatus. Pero un empujón. 〔34〕Recompensas: recompensas y elogios.