Tigre
Lao Hu
¡Tigre! ¡tigre! ¡Arde brillante!
¡Tigre! ¡tigre! Brillante como el fuego,
en el bosque de noche,
ardiendo en el bosque y en la pradera de noche,
qué mano u ojo inmortal
¿Qué tipo de manos y ojos extraordinarios?
¿Podrá moldear su terrible simetría?
Puede moldear su sorprendente simetría.
¿A qué profundidad o en el cielo?
¿Qué tipo de fondos marinos y horizontes remotos?
¿Quemar el fuego en tus ojos?
¿Quemar el fuego que hace brillar tus ojos?
¿Por qué se atreve a añorarlo?
¿Qué alas tiene para volar por el aire?
¿Qué mano se atreve a empuñar el fuego?
¿Qué tipo de palma de hierro se utiliza para prender fuego?
¿Qué tipo de hombros, qué tipo de arte,
Qué tipo de kung fu, qué tipo de armas
retorcerán los músculos de tu corazón?
¿Está atornillado a los tendones de tus órganos internos?
Cuando tu corazón empieza a latir,
Cuando tu corazón empieza a latir,
¿Qué clase de manos de miedo y pies de miedo?
¿Qué tipo de movimientos emocionantes?
¿Qué martillo? ¿Qué cadena?
¿Qué tipo de cadena? ¿Qué tipo de martillo?
¿En qué horno está tu cerebro?
¿Qué horno se debe utilizar para entrenar el cerebro?
¿Qué yunque? ¡Qué agarre tan terrible!
¿Qué clase de yunque? ¿Qué tipo de fuerza?
¿Te atreves a captar su terror mortal?
¿Captó el terrible trueno inmediatamente?
Cuando las estrellas dejaron caer sus lanzas,
Cuando llegó, las estrellas dejaron caer sus lanzas de oro.
Riega el cielo con sus lágrimas,
Miles de lágrimas de plata llenan el cielo,
¿Archivará sus obras?
Léelo cuando termines. ¿Se reirá?
¿Te creó Dios, que hizo el cordero?
El que hizo la oveja, ¿no te creó también a ti?
¡Tigre! ¡tigre! ¡Arde brillante
Tigre! ¡tigre! Brillante como el fuego,
en el bosque de noche,
que arde en el bosque y en la pradera de noche,
qué mano u ojo inmortal
¿Qué tipo de manos y ojos extraordinarios?
¿Te atreves a enmarcar tu terrible simetría?
Puede moldear su sorprendente simetría.