Estos dos poemas provienen de "Alistarse en el ejército en el decimoquinto año". El texto original es: Se unió al ejército a los quince años y no regresó hasta los ochenta. Feng Daoxiang: ¿Quién está en casa? Desde lejos, es tu hogar. Allí hay muchos pinos y cipreses. Los conejos entran por las axilas del perro y los faisanes vuelan por las vigas. En el atrio nació Green Valley y en el pozo nació Lu Kui. Los granos se usaron como arroz y los girasoles como sopa. Después de cocinar el arroz por un tiempo, ¡no sé quién es! Salí y miré hacia el este, mientras las lágrimas caían sobre mi ropa.
Traducción:
El niño que acababa de cumplir quince años salió a pelear y no volvió hasta los ochenta años. Un vecino rural de Luyu preguntó: "¿Quién más hay en mi familia?" Tu lugar es ahora una tumba en el bosque de pinos y cipreses. Cuando caminé hacia la puerta, vi conejos entrando y saliendo de las madrigueras de los perros y faisanes volando por el techo.
El mijo silvestre crece en el jardín y los girasoles silvestres rodean la plataforma del pozo. Utilice granos silvestres sin cáscara para cocinar arroz y recoja hojas de girasol para hacer sopa. Después de un rato, la sopa y el arroz estaban listos, pero no sabía a quién dárselos. Cuando salí por la puerta y miré hacia el este, rompí a llorar y me las tiré a la ropa.
Apreciación:
Esta es una narración que describe a un veterano que se escapó de su casa cuando era joven, en su camino a casa y después de regresar a casa. Expresa el estado de ánimo del veterano y refleja. La realidad social de aquella época tenía un cierto significado típico. Fue extraordinario desde el principio: "Se alistó en el ejército a los quince años y regresó a los ochenta".
Estas dos frases, francamente, el veterano se unió al ejército a los 15 años. y regresó a la edad de 80 años. Parece que no tiene nada de especial, como un comentario casual, pero invita a la reflexión y es bastante impresionante. Se "unió al ejército durante el Décimo Plan Quinquenal" y en el poema no se explica adónde fue. Su vida en el ejército y las circunstancias de la guerra no se explican en el poema.
Esto deja mucho espacio para la imaginación del lector. Pero una cosa está clara: fue "reclutado en el ejército" debido a la guerra, ¡y fue décadas después! El contraste entre los "años 80" y el "XV Plan Quinquenal" pone de relieve el largo período de su "alistamiento en el ejército".